Schukin_Obuchenie_inostrannym_yazykam

d e l a y ed		-	отсроченная			обратная
	связь
d i r e c t		- прямая,		непосредственная
	обратная		связь
-	from	t h e l e a r n e r s		обратная связь в
	процессе		аудирования
F E L L O W п 1. аспирант; стипендиат,
	з а н и м а ю щ и й с я				исследователь­
	с к о й работой;			2 .	член		совета
	колледжа, университета
-	s t u d e n t т о в а р и щ			по	занятиям, од­
	ноклассник
F E L L O W S H I P п стипендия аспиран­
	та,	д о т а ц и я научному				или	твор­
	ческому		работнику
FICTION п художественная литера­
	тура
c o n t e m p o r a r y ~ современная							лите­
	ратура

F I L L IN v заполнять (пропуски, жур­ нал и т.д.)

FILLERS-IN п, pi слова - паразиты FILLING OUT (FORMS) п заполне­

	ние (документов)
FILM п ф и л ь м
c o l o u r - цветной			ф и л ь м
e d u c a t i o n a l - у ч е б н ы й ф и л ь м
l o o p — кинокольцовка
s o u n d - озвученный ф и л ь м
silent ~ неозвученный ф и л ь м
t e a c h i n g ~ у ч е б н ы й ф и л ь м
-	s e g m e n t	(section)		ф р а г м е н т
	(фильма)
16 m m / 8 mm		cassette ~s		16 мм/8 мм
	ф и л ь м ы в	кассетах
-	projection	работа с кинопроекци­
	о н н ы м аппаратом
FILMSTRIP п д и а ф и л ь м
FINAL п ф и н а л ь н ы й экзамен					(экза­
	мен, проводимый, один раз в се­
	местр или после окончания изу­
	чения п р о г р а м м ы )
FINANCIAL		AID	финансовая		под­
	д е р ж к а (стипендии и другие вы­
	платы, предлагаемые			студентам)

FITTING	adj п о д х о д я щ и й ,	необхо­
д и м ы й ,	п о д о б а ю щ и й (напр., ~
speed п о д о б а ю щ и й т е м п )
FLAG V ослабевать (напр.,		s t u d e n t s '
i n t e r e s t	m a y — интерес	студен­
т о в м о ж е т ослабевать)
FLUENCY п беглость речи
FLUENTLY adj бегло (говорить)
FLUNK I п разг. п о л н ы й провал на

э к з а м е н е

FLUNK I I V разг. 1. 1) завалить (предмет н а экзамене . Напр., he

flunked	h i s t o r y		-	он	завалил		ис­
т о р и ю ) ;		2) провалиться (на					эк­
замене,		при	выступлении);				2.
б ы т ь о т ч и с л е н н ы м					(из	учебного
заведения . Syn.: ~ out) .
FOLLOW - UP п закрепление
i m m e d i a t e	-	н е м е д л е н н о е				закрепле­
ние
l o n g - t e r m	-	отсроченное				закрепле­
ние
F O R E I G N adj и н о с т р а н н ы й
- l a n g u a g e и н о с т р а н н ы й я з ы к
- l a n g u a g e		acquisition				овладение
и н о с т р а н н ы м я з ы к о м
- s t u d e n t	a d v i s e r		куратор			иностран­
ного студента
- t a l k р е ч ь		носителя		я з ы к а при			об­
щ е н и и	с	иностранцем,				недоста­
т о ч н о в л а д е ю щ и м					д а н н ы м язы­
ком
F O R M п	класс (коллектив учащих­
ся)
to be allotted ( a t t a c h e d ) to						a - б ы т ь
п р и к р е п л е н н ы м				к	классу		на
время у ч е б н о й			практики

F O R M A T п формат; форма; струк­ тура; тип, вид или характер

учебного	пособия (напр., f o r m a t
o f t h e test	p a p e r )
FOSSILIZATION		n	закрепление
о ш и б о ч н ы х		лингвистических
я в л е н и й	в	р е ч и и з у ч а ю щ е г о

и н о с т р а н н ы й я з ы к

430

FRAME n кадр (диафильма) FRATERNITY n студенческая орга­

низация (общественная органи­ зация для мужчин. Вступить в ее члены можно только по спе­ циальному приглашению, член­ ство для студентов ограничено. Члены организации могут жить вместе в одном большом доме, называемом домом содружества ("fraternity house"))

honor —ies содружества отличив­ шихся (организации, награж­ дающие студентов, отличив­ шихся в учебе или оказавших особые услуги университету)

FRESHER п новичок, первокурсник FRESHMAN п студент первого курса в колледже или университете

FULL-STOP п точка FUNCTION п функция

G

G A P п промежуток, расстояние, пропуск, пауза (в магнитофон­ ной записи)

to be recorded in — s записывать в паузы (магнитофонной записи)

to fill in the —s заполнять пропуски (в упражнении)

G A M E п игра

communication ~ коммуникативная игра

GENERAL adj общий, всеобщий

-education всеобщее образование (обучение)

~knowledge знания в различных областях; общая эрудиция

~library а) общая библиотека; б) университетская библиотека

~meeting общее собрание (студен­ тов)

GERUND п герундий

GESTURE п жест

G I F T E D adj одаренный GOUIN SYSTEM система Гуэна

GRADE I AI 1. степень; 2. оценка, отметка, балл (за выполнение задания. Syn.: mark. Рейтинг достижении в учебе студента за определенный курс. В США оценки обычно обозначаются буквами: А (отлично); В (хоро­ шо); С (посредственно); D (ни­ же среднего); F (провал). Ино­ гда оценки обозначаются бук­ вами Р (сдал); S (удовлетвори­ тельно); N (незачет). Также ис­ пользуется процентная система, 100 процентов принимается за оценку "отлично"); 3. (Ам.) класс (как ступень школьного обучения)

average ~ средняя оценка
cumulative	~	point	average
[C . G . P . A . ) кумулятивная сред­
няя оценочная		единица (при
учете количества прослушанных
лекций,	проделанных		лабора­
торных работ и т.п.)

failing - неудовлетворительная (не­ переводная) оценка

mean ~ средний балл; средняя оценка

qualifying ~ квалификационная сте­ пень

~ point average ( G P A ) средний уро­ вень успеваемости (система, ис­ пользуемая во многих коллед­ жах для оценки общих знаний студентов. Каждой оценке при­ сваивается числовое достоинст­ во (А = 4, В = 3, С = 2, D = 1, F = 0). Количество зачетов за курс умножается на оценку, чтобы определить количество набранных баллов. Средний уровень вычисляется путем де-

431

л е н ия о б щ е й	с у м м ы баллов н а
о б щ е е число	зачетов)

to give s m b . t h e highest ~ дать комулибо в ы с ш у ю оценку

GRADE v 1. ставить оценку, отмет­ ку; 2. градуировать (напр., труд­ ности)

GRADING SYSTEM система оценок

pass/fail -	система		о ц е н о к		"сдал/не
сдал"	(система		о ц е н о к		з н а н и й
студента, по		которой			ставится
л и б о	" p a s s "	(сдал),		если работа
удовлетворительная, л и б о						"fail"
(провалился),			если	работа		не­
удовлетворительная,				вместо		то­
го, ч т о б ы оценивать уровень
сдачи	работы,		используя			бук­

	венные о ц е н к и )
GRADUATE				п и м е ю щ и й у ч е н у ю
	степень;			о к о н ч и в ш и й					учебное
	заведение;				в ы п у с к н и к				в ы с ш е г о
	учебного			заведения				(выпускник
	в	университете					-	это	студент,
	к о т о р ы й уже получил степень
	бакалавра и				учится			д а л ь ш е		для
	получения степени магистра или
	доктора)
~ m e m b e r s				of	t h e	University				про­
	фессора			и	преподаватели					уни­
	верситета
-	b o o k		книга д л я научных						работни­
	ков
-	school		(courses)			(Ам.)		аспирантура
~ s t u d e n t а с п и р а н т
GRADUATE				v 1. о к о н ч и т ь высшее
	учебное			заведение				и	получить
	степень			бакалавра;				2.	давать
	д и п л о м ; присуждать								степень;
	(напр., th e University ~d 350
	s t u d e n t s			last y e a r			- <в		п р о ш л о м
	году		университет				выпустил			350
	студентов)
-	with	H o n o u r s			о к о н ч и т ь универси­
	тет или колледж с отличием

GRADUATED		adj	дипломирован ­
ный, и м е ю щ и й			у ч е н у ю	с т е п е н ь
бакалавра;		2. (Ам.) о к о н ч и в ш и й
л ю б о е учебное			заведение
GRADUATION п 1.			о к о н ч а н и е выс­
ш е г о учебного			заведения		и по­
лучение	ученой степени				бака­
лавра; 2.	(Ам.) о к о н ч а н и е				любо­
го учебного заведения; 3. (Ам.)
церемония		вручения д и п л о м о в
или присвоения степеней
~ g o w n s (dresses)			платья,	надевае­
м ы е д е в у ш к а м и н а ц е р е м о н и ю
вручения	д и п л о м о в
GRAMMAR п		грамматика

c o m m u n i c a t i v e - к о м м у н и к а т и в н а я

грамматика
g e n e r a t i v e	~	генеративная				(порож­
д а ю щ а я )		грамматика
GRANT п пособие, субсидия, сти­
пендия		(Syn.		a w a r d .		Частная
стипендия,			выплачиваемая				сту­
денту или аспиранту)
— in - aid стипендия в п о м о щ ь							(фи­
нансовая		поддержка,				которая
оказывается			вне з а в и с и м о с т и от
успеваемости				студента)
t o a w a r d	— s назначать				с т и п е н д и и
(пособия)
GRASP п	владение, знание					(напр.,
g r a s p	of	lexis		a n d	g r a m m a r -
з н а н и е лексики и грамматики)
GRASP v	схватывать, обладать						спо­
с о б н о с т ь ю быстрого п о н и м а н и я
G R O U P п (учебная) группа
mixed ability		~	группа		у ч а щ и х с я с
р а з н ы м и с п о с о б н о с т я м и
G R O U P W O R K п групповая работа
G R O W T H п развитие
p e r s o n a l -	развитие личности
GUIDANCE п указания, руководство
u n d e r t h e ~ of под руководством
to p r o v i d e	-	дать		указания,		обеспе­

чить руководство

432

g u i d e n научный руководитель

(напр., I chose h i m as m y - я вы­

брал его своим руководителем . Syn.: scientific adviser, counsel­ lor)

GUIDE n (методическое; руково­ дство, инструкция

s t u d y ~ инструкция д л я учащихся

t e a c h e r ' s		-	пособие, руководство
	д л я преподавателя
-	to t h e	t e x t b o o k for t e a c h e r s мето­
	дическое		п р и л о ж е н и е к	учебни­
	ку (для учителя)
GUIDED		adj	у п р а в л я е м ы й ,	руково­
	д и м ы й
-	c o n v e r s a t i o n управляемая			беседа
	(беседа п о д руководством пре­
	подавателя)

~discussion направляемая (управ­ ляемая) преподавателем дис­ куссия

Н

HABIT п навык

o r a l - навык устной речи

p r o n u n c i a t i o n	~	произносительный
навык
speech ~ речевой навык
f o r m a t i o n of —	s	ф о р м и р о в а н и е на­
в ы к о в

to a c q u i r e ~ приобрести навык

to form		- ф о р м и р о в а т ь навык
to	gain	l a n g u a g e — s		приобрести
	я з ы к о в ы е у м е н и я
hall	of r e s i d e n c e		о б щ е ж и т и е
HANDBOOK n			настольная книга,
	руководство,		учебник
HANDICAP п недостаток, наруше­
	ние (в развитии личности) (Syn.:
	d i s o r d e r )
m e n t a l		~ недостаток в		умственном

развитии

physical ~ ф и з и ч е с к и й недостаток

HANDICAPPED		CHILDREN			дети -
	инвалиды (дети		с о т к л о н е н и я м и
	в у м с т в е н н о м		или	ф и з и ч е с к о м
	развитии)
HANDOUT п раздаточный материал
HANDWRITING п почерк
HARDWARE п техническое средство
	обучения,	оборудование			(в	от­
	л и ч и е от software -			о б у ч а ю щ и е
	п р о г р а м м ы ,	ф и л ь м ы		и д р . мате­
	риалы)
HEAD п начальник; руководитель
-	of d e p a r t m e n t начальник				отдела;
	з а в е д у ю щ и й	кафедрой
~	of local school b o a r d			лицо, воз­
	главляющее о р г а н ы управления
	ш к о л о й
-	of r e s e a r c h division			з а в е д у ю щ и й
	н а у ч н ы м отделом
~	of foreign l a n g u a g e s			d e p a r t m e n t
	з а в е д у ю щ и й		к а ф е д р о й		ино­
	странных я з ы к о в
HEADMASTER		if h e a d m i s t r e s s )				п

д и р е к т о р ш к о л ы HEARING LOSS потеря слуха

H E M I S P H E R E п п о л у ш а р и е голов­ ного мозга

H I G H S C H O O L TRANSCRIPT ведо­ мости с о ц е н к а м и за весь п е р и о д обучения в средней ш к о л е

H O M E W O R K п д о м а ш н е е задание,

внеаудиторная	подготовка
(напр., What was	your - for
today)

do o n e ' s		- ( w o r k ) делать у р о к и (вы­
	полнять внеаудиторное задание)
HONORARY adj почетный
-	d e g r e e	почетная	степень
-	r e w a r d	почетная	награда
-	title почетное звание

HONOURS п, pi отличие (при сдаче экзаменов)

- d e g r e e д и п л о м с отличием HOOK - WORDS pi слова - скрепы

433

HUMAN SCIENCE гуманитарная

-наука

HUMANITIES л, pi 1. гуманитарные науки; 2. классические я з ы к и ; классическая литература

HYPERBOLE п гипербола, преуве­ личение

HYPNOPEDIA п гипнопедия HYPOTHESIS п гипотеза

~ f o r m a t i o n ф о р м и р о в а н и е гипоте­

зы

-testing проверка гипотезы

I

" I " (INCOMPLETE)				" н е з а к о н ч е н о "
(буква	ставится на п и с ь м е н н о й
работе, если о н а не закончена)
IDENTITY-CARD п студенческий
билет
IDENTIFICATION			CARD (ID)			сту­
денческий		билет		(карточка,			ко­
торая	удостоверяет,				что		ее
предъявитель			является		студен­
т о м д а н н о г о			у ч е б н о г о		заведе­
ния . Э т а карточка о б ы ч н о						выда­
ется колледжем или универси­
тетом	во	время		регистрации;
о ч е н ь	важная		ф о р м а удостове­
рения	личности,			о с о б е н н о			в

кампусе)

IDIOLECT п идиолект, особенности я з ы к а и н д и в и д у у м а

IDIOM п идиома, фразеологизм ILLOCUTIONARY adj иллокутив­

ны й

-force иллокутивная сила

-m e a n i n g значение речевого акта ILLUSTRATION п и л л ю с т р а ц и я

to execute — s в ы п о л н и т ь иллюстра­ ции

IMPLICATURE п импликатура, вербально не в ы р а ж е н н а я инфор­ мация

I M P L I C I T adj имплицитный, не вы­ р а ж е н н ы й п р я м о

INDEX п список, оглавление (в дис­

сертации)
a u t h o r	-	перечень			ц и т и р о в а н н ы х
авторов
subject	- тематическое оглавление
INDEX V давать оглавление
I N C O M P L E T E			adv " н е з а к о н ч е н о "
( В р е м е н н а я оценка, которая ста­
вится студенту,					который х о р о ш о
учится,		но	не	м о ж е т		сдать			все
зачеты		и э к з а м е н ы к				концу			се­
местра.		Студент д о л ж е н						и м е т ь
у в а ж и т е л ь н у ю				причину,			по		ко­
т о р о й		он	не	успел		в ы п о л н и т ь
все	требования,				и д о л ж е н			сдать
все	" х в о с т ы "			к	сроку,		установ­
л е н н о м у			п р о в е р я ю щ и м .						Сту­
дент, к о т о р ы й				не сдал			к	сроку
зачет или экзамен, вместо оцен­
ки	I	(незакончено)					получает
оценку		F )
INDIRECT adj			косвенный
INDUSTRIAL ARTS ремесла
INFERENCING п				умозаключение на
основе		п р е д ш е с т в у ю щ е г о							зна­
ния
I N F O R M A L			PRE - SCHOOL					PLAY­
G R O U P н е ф о р м а л ь н ы е							игровые
группы		д о ш к о л ь н и к о в
INFORMANT			п	диктор,			носитель
я з ы к а
INFORMATION G A P пробел								в	ин­
ф о р м а ц и и			( и н ф о р м а ц и я извест­
на л и ш ь о д н о м у из коммуникан­
тов)

I N H E R E N T adj врожденный (о спо­ собностях)

INITIAL	adj начальный
INPUT п	я з ы к о в о й сигнал, получае­
м ы й у ч а щ и м с я
INSPECTION С О Р У ознакомитель­
н ы й	(бесплатный) э к з е м п л я р

434

( п ри подписке на н о в ы й журнал или заказе к н и г почтой)

INSTITUTE п 1. институт, научно-

исследовательское							учреждение
или учебное заведение; 2. ве­
черняя школа, особ, профессио­
нальная
a d v a n c e d	t r a i n i n g				~	институт				по­
в ы ш е н и я к в а л и ф и к а ц и и
t e a c h e r t r a i n i n g				-	педагогический
институт
well - reputed		~	институт, и м е ю щ и й
н е з а п я т н а н н у ю р е п у т а ц и ю
~ of t e c h n o l o g y				(Ам.)		политехниче­
ский институт
INSTITUTION			п	институт;				учебное
заведение
affiliated	- (Ам.)			религиозно е					учеб­
ное заведение (Syn.: sectarian )
c o m p r e h e n s i v e				~		институт				или
учебное		заведение					ш и р о к о г о
п р о ф и л я
d e g r e e - g r a n t i n g				-		институт				или
учебное,			заведение,					присуж­
д а ю щ е е у ч е н ы е степени
d e n o m i n a t i o n a l -				р е л и г и о з н о е учеб­
ное заведение (Syn.: non - secular )
e d u c a t i o n ~ учебное заведение
g o v e r n m e n t		~	(Ам.)			государствен­
ное	учебное			заведение					(Syn.:
state,	m a i n t a i n e d ,					public)
i n d e p e n d e n t -			независимое					(от		суб­
сидий государства)							учебное			за­
ведение (Syn.: n o n - g o v e r n m e n t ,
private)
m a i n t a i n e d			~		государственное
учебное		заведение					(Syn.:		state,
public, g o v e r n m e n t )
non-affiliated		-	(Am.)			светское			учеб­
ное	заведение						(Syn.:		n o n -

s e c t a r i a n )

n o n - d e n o m i n a t i o n a l ~ светское учебное заведение (Syn.: secu­ lar)

n o n - g o v e r n m e n t - независимое (от
субсидий	государства)	учебное
заведение	(Syn.: private , inde­
p e n d e n t )
non - profit - б е с п р и б ы л ь н ы й		инсти­

тут (учебные заведения и науч­ но - исследовательские институ­

ты , которые о б р а щ а ю т все по­
л у ч е н н ы е им и д о х о д ы исключи­
тельн о на развитие науки, обра­
зования,	культуры, благотвори­
т е л ь н ы е	цели)

n o n - p u b l i c ~~ частное учебное заве­

д е н и е
n o n - s e c t a r i a n			~	(Ам.)	светское учеб­
ное		заведение			(Syn.:	non­
affiliated)
n o n - s e c u l a r -			религиозное			учебное
заведение (Syn.: d e n o m i n a t i o n a l )
p r i v a t e	~	независимое (от субсидий
государства)				учебное заведение
(Syn.: n o n - g o v e r n m e n t ,						inde­
p e n d e n t )
public	-	государственное				учебное
заведение			(Syn.:		state,	main­
t a i n e d , g o v e r n m e n t )
s e c t a r i a n		~ (AM.)		религиозное учеб­
ное заведение (Syn.: affiliated)
s e c u l a r	-	светское учебное				заведе­
ние (Syn.: n o n - d e n o m i n a t i o n a l )

state - государственное учебное за­ ведение (Syn.: m a i n t a i n e d , pub­ lic, g o v e r n m e n t )

~ of h i g h e r l e a r n i n g высше е учебное заведение

INSTRUCT v учить, обучать; настав­ лять

INSTRUCTION п обучение; просве­ щ е н и е

l a n g u a g e - обучение языку

l a n g u a g e	of - язык, на котором ве­
дется	обучение
m a t t e r of -		содержание обучения
m e d i u m	of	~ средство обучения

435

p r o g r a m m e d

~

программированное

обучение

R u s s i a n

l a n g u a g e

-

обучение

рус­

скому

языку

to

give

p r a c t i c a l

- вести

практиче­

ские занятия

INSTRUCTIONAL

DEVELOPER

ме­

тодист

-

разработчик

учебных

материалов

INSTRUCTOR п

преподаватель (кол­

леджа)

-

in

t e a c h i n g

m e t h o d s

методист,

преподаватель,

в е д у щ и й

прак­

тические занятия по методике

INSTRUCTIVE

adj

поучительный

~ lecture

[conversation, lesson) по­

учительная

лекция

(беседа,

урок)

INSTRUCTOR

п

1.

преподаватель

(высшего

учебного

заведения);

2. инструктор,

руководитель

INTAKE

п

1. усвоение; 2. прием

студентов;

3.

я з ы к о в о й

сигнал,

с о д е р ж а щ и й

п о м о щ ь д л я

учаще­

гося

INTELLIGENCE

п

ум,

интеллект,

рассудок;

у м с т в е н н ы е

способ­

ности

~ q u o t i e n t

(I . Q . )

к о э ф ф и ц и е н т умст­

венного

развития;

уровень

ум­

ственной

одаренности

-

test

испытание

у м с т в е н н ы х

спо­

собностей

INTELLIGIBLE adj четкий (о произ­ н о ш е н и и )

INTENSIVE adj и н т е н с и в н ы й ~ courses и н т е н с и в н ы е курсы

-	t r a i n i n g усиленная		т р е н и р о в к а
-	s t u d y интенсивное		(глубокое) изу­
	чение
INTER п (сокр.		I n t e r m e d i a t e exami­
	n a t i o n ) разг .	1. экзамен, предше­
	ствующий выпускному; 2. сви­
	детельство о сдаче предвыпуск -
	ного экзамена

INTERACTION п общение, взаимо­

действие,	к о м м у н и к а ц и я
oral - устное	о б щ е н и е
INTERCOLLEGIATE adj		межкол -
л е д ж с к и й
- g a m e s м е ж к о л л е д ж с к и е		игры

INTER - DEPARTMENTAL adj меж­ факультетский

INTERDISCIPLINARY M A J O R спе­

циальность	с	несколькими					до­
м и н и р у ю щ и м и			д и с ц и п л и н а м и
(Учебная	программа,				которая
сочетает изучение двух или бо­
лее д и с ц и п л и н			или обучение				на
нескольких	факультетах.					На­
п р и м е р , при изучении специали­
з а ц и и " Л а т и н с к а я А м е р и к а "							вам
придется обучаться на истори­
ческом факультете,				факультете
искусств и	политологии)
INTERIM M O D E L			промежуточная
м о д е л ь
INTERIOR adj	внутренний
- m o n o l o g u e внутренний				м о н о л о г
INTERLANGUAGE		п		1.		язык-
посредник; 2 . речь индивидуума
на и н о с т р а н н о м			языке		на	опре­
д е л е н н о й стадии его усвоения

I N T E R L O C U T O R п собеседник

INTERN п 1.		студент м е д и ц и н с к о г о
к о л л е д ж а	или		м о л о д о й		врач, ра­
б о т а ю щ и й		в	больнице		и	живу­
щ и й при ней; интерн;
INTERNAL	п	экзаменатор,				препо­
д а ю щ и й	в	т о м		же университете
(колледже)
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
T E A C H E R S OF				ENGLISH		AS A
F O R E I G N LANGUAGE (IATEFL)
м е ж д у н а р о д н а я				ассоциация
преподавателей				английского

я з ы к а как иностранного INTERPRETATION п интерпретация INTERSENTIAL RELATIONSHIP от­

н о ш е н и я между п р е д л о ж е н и я м и

436

I N T E R S H IP n интернатура, оплачи­ ваемая производственная прак­ т и к а

INTERVIEW п собеседование INTERVIEW V проводить собеседо­

вание

INTRODUCE V вводить (напр., to - language items/new material, etc.)

IQ TEST см. test

IRRELEVANT adj несоответствую­ щ и й (напр., д а н н ы м условиям)

ISSUE п номер, выпуск (журнала) ITERATIVE PROCESS метод реше­

ния п р о б л е м ы путем повторения серии каких - либо действий

J

JUNIOR (AM.) п третьекурсник JUNIOR C O L L E G E колледж с двух­

годичным н е п о л н ы м курсом

К

KEY п 1. правильный ответ, ключ к заданию; 2. pi часть языкового курса, где д а ю т с я п р а в и л ь н ы е варианты ответов

~	s e q u e n c e of a film	последователь­
	н ы й р я д о с н о в н ы х кинокадров
-	w o r d s (sentences)	к л ю ч е в ы е сло­
	ва, выражения
-	to t h e test ключ к тесту

to c h e c k w i t h а ~ проверять по клю­ чу

KINDERGARTEN п 1. детское до­ школьное учреждение; 2. подго­ товительный класс; 3. (Ам.) ино­ гда начальная школа с 1 по класс

KIT п набор, комплект

s t u d y - набор учебного материала, пособий

KNOW п знать

K N O W L E D G E п знание

b a c k g r o u n d ~ ф о н о в ы е знания

L

LAB п разг., см. l a b o r a t o r y

LABORATORY п			1.	лаборатория;
2. лабораторная			работа,		лабора­
т о р н а я , практика;				лабораторное
у п р а ж н е н и е
pre—*	w o r k подготовительная рабо­
та	перед	проведением			лабора­
т о р н о й
p o s t —	w o r k	работа	п о	з а в е р ш е н и и
л а б о р а т о р н о й
l a n g u a g e -		языковая		лаборатория,

ли н г а ф о н н ы й кабинет

~assistant лаборант

~ session	занятие в л а б о р а т о р и и
- t e c h n i c i a n			лаборант
LANGUAGE п я з ы к
m e t a — п м е т а я з ы к
e v e r y d a y ~		повседневный язык
c o m p u t e r		assisted ~ l e a r n i n g					изуче­
ние	иностранного я з ы к а						с	по­
м о щ ь ю к о м п ь ю т е р а
finger ~	я з ы к		жестов, язык			глухоне­
м ы х
first ~ р о д н о й я з ы к
foreign	~	for		a c a d e m i c		p u r p o s e s
и н о с т р а н н ы й я з ы к					д л я	учебных
целей
f o r m a l ~ официально - деловой							стиль
речи
i n f o r m a l		~ н е ф о р м а л ь н ы й					стиль,
ф а м и л ь я р н ы й стиль
m o d e r n ~ с о в р е м е н н ы й язык
native -	р о д н о й			я з ы к
s e c o n d ~ н е р о д н о й язык
sign - я з ы к н е м ы х
s o u r c e ~ и с х о д н ы й я з ы к
s p o k e n ~ р а з г о в о р н ы й язык
t a r g e t ~	и з у ч а е м ы й язык
c o m m a n d		of а - владение я з ы к о м
o r a l proficiency				of t h e ~	устное			вла­
д е н и е я з ы к о м
- a c q u i s i t i o n			изучение		я з ы к а			(не­

п р о и з в о л ь н о е усвоение языка)

437

-acquisition device ( L A D ) способ­

	ность овладеть			п е р в ы м		я з ы к о м ,
	рассматриваемая				как	механизм
	или аппарат
~ a n d		a r e a страноведение
-	a p t i t u d e с п о с о б н о с т ь к языку
~	for	Special	P u r p o s e s ( L S P )				анг­
	л и й с к и й я з ы к			для	с п е ц и а л ь н ы х
	целей
-	in use о б щ е у п о т р е б и т е л ь н ы й язык
- i n s t r u c t i o n о б у ч е н и е я з ы к у
~	l a b o r a t o r y языковая				лаборатория
-	l e a r n i n g изучение языка, основы­
	вающееся		на	сознательном			ус­
	воении правил
~	l e a r n i n g p r o c e s s			процесс		изучения

яз ы к а

~n e e d s речевые потребности

~	of i n s t r u c t i o n		язык,			на котором
	ведется	обучение
-	p r a c t i c e практика я з ы к а
- proficiency уровень					владения		язы­
	ком
-	p r o g r a m m e я з ы к о в о й					курс
~ skills я з ы к о в ы е			н а в ы к и
-	t e a c h i n g	м е т о д и к а			преподавания
	я з ы к а
-	t e a c h i n g	p u b l i c a t i o n s				публикации
	по методике		преподавания				язы­
	ка
-	t r a i n i n g языковая			подготовка
-	t r a n s f e r	перенос речевых у м е н и й
	или н а в ы к о в
to	identify	~ n e e d s		выявлять			рече­
	вые потребности
LAYOUT п		макет

LEAFLET п материал (учебный, ин­ ф о р м а ц и о н н ы й )

LEARN V изучать (напр., to - a for­ eign language through textbooks; to ~ at one's pace)

LEARNED adj научный

-	j o u r n a l	н а у ч н ы	й журнал
-	society	научное	о б щ е с т в о
LEARNER n у ч а щ			и й с я , ученик

a d v a n c e d ~ учащийся продвинутого этапа

~ * s needs потребности обучаемого

LEARNING		п	научение,		обучение,
изучение
a c c u r a c y	b a s e d		~	обучение		языку,
основанное			на	грамматической
правильности речи
cognitive ~ сознательное изучение
discovery	~	см.	discovery		l e a r n i n g
m e t h o d
face-to-face ~ обучение под						руково­
д с т в о м преподавателя
self-directed		~ самообучение

s t u d e n t - c e n t r e d ~ о р и е н т и р о в а н н о е

на учащегося обучение;				обуче­
ние, в котором учащийся явля­
ется субъектом
~ a i m s к о н е ч н ы е цели обучения
~ c o n t r a c t		индивидуальный		план
обучения
~ objectives		п р о м е ж у т о ч н ы е		цели
обучения
~ t h e o r y теория обучения
~ s t r a t e g y	стратегия обучения
C o m p u t e r	Assisted - с м .		C o m p u t e r
C o m p u t e r	-	Assisted	L a n g u a g e ~

см. C o m p u t e r

LEAVE OF ABSENCE академический

отпуск	(разрешение студенту с
х о р о ш е й		успеваемостью взять
отпуск,	а	затем п р о д о л ж и т ь за­
нятия)

L E C T U R E п лекция (напр., а - on m o d e r n American drama)

c o u r s e of ~s курс л е к ц и й

to	deliver ~ читать		л е к ц и ю
to	r e a d ~ читать л е к ц и ю
i n a u g u r a l ~ лекция			вновь п р и н я т о г о
	п р о ф е с с о р а для		преподавателей
LECTURE V читать лекции
L E C T U R E R п		преподаватель (уни­
	верситета,	колледжа), лектор,

с т а р ш и й преподаватель assistant ~ лектор-стажер

438

p a r t - t i m e ~ в н е ш т а т н ы й работник

~ in t h e H i s t o r y	of E d u c a t i o n	лектор
по истории педагогики
L E C T U R E R S H I P n = l e c t u r e s h i p
LECTURESHIP n лекторство
L E N G T H n объем (текста)
LESSON n урок
d e m o n s t r a t i o n ~ о т к р ы т ы й урок
criticism - урок	практиканта	с по­
с л е д у ю щ и м	обсуждением
initial — s начальные уроки
o r a l - урок у с т н о й речи
post-initial — s п о с л е д у ю щ и е уроки
r e g u l a t i o n - урок по р а с п и с а н и ю
t a p e ~ урок с м а г н и т о ф о н о м
c o m p o s i t i o n of ~	составление	урока
L E T T E R п буква
c a p i t a l ~ заглавная буква
LEVEL п уровень, этап обучения
a d v a n c e d - более в ы с о к и й уровень,
п р о д в и н у т ы й	этап

b e g i n n e r - н а ч а л ь н ы й у р о в е н ь (о знаниях, умениях, навыках)

e l e m e n t a r y ~ начальный этап
i n t e r m e d i a t e ~ п р о д в и н у т ы й	(сред­

ний) этап
o r d i n a r y ~			о б ы ч н ы й (средний) уро­
вень
p r i m a r y -		начальный этап
t h r e s h o l d		-	п о р о г о в ы й уровень
~ of	proficiency				уровень		владения
я з ы к о м
LEXIS п с л о в а р н ы й состав, лексика
LIBERAL		ARTS			гуманитарные			нау­
ки ( п р о г р а м м а получения степе­
ни	бакалавра,					рассчитанная в'
о с н о в н о м				н а		получение о б щ и х
знаний . В				нее		входит	изучение
г у м а н и т а р н ы х наук (языков,								ли­
тературы,					ф и л о с о ф и и ,			ис­
кусств),				о б щ е с т в е н н ы х				наук
(экономики,					истории,		социоло­
гии,		антропологии,					политоло­

гии) и т о ч н ы х наук (математики, ф и з и к и , химии))

LIBRARIAN п директор библиотеки (Syn.: d i r e c t o r of library )

LIBRARY n библиотека

public ~ публичная библиотека

r e f e r e n c e ~ а) справочная библиоте­ ка; б) библиотека без в ы д а ч и к н и г н а д о м

LICENSE ТО T E A C H право на пре­ подавание

LINGUISTICS « л и н г в и с т и к а

a n t r o p o l o g i c a l ~~ антропологическая лингвистика (изучает взаимоот­ н о ш е н и я я з ы к а и культуры)

a p p l i e d ~ прикладная л и н г в и с т и к а LINGUISTIC adj лингвистический

~universale лингвистические уни­

версалии LIST п список

a l p h a b e t i c a l ~ а л ф а в и т н ы й с п и с о к

слов
classified	~ с п и с о к слов,				тематиче­
ски с г р у п п и р о в а н н ы х					-	темати - .
ческий с л о в н и к
LISTENING п с л у ш а н и е
LITERACY п		грамотность
- tests проверка г р а м о т н о с т и
LOAD п учебная нагрузка
t e a c h i n g ~ нагрузка преподавателя
a c a d e m i c	-	нагрузка;			количество
часов,	отведенное			на		д а н н у ю
д и с ц и п л и н у
LOAN п ссуда (предоставление лю­
б о г о	кредита или			средств			сту­
д е н т а м для			п р о д о л ж е н и я				обра­
зования . П о с л е о к о н ч а н и я учеб­
ного заведения н е о б х о д и м о							вер­
нуть заем		н а л и ч н ы м и			или		услу­
гами)
LODGING п ж и л о е п о м е щ е н и е д л я
студентов
inspected	a n d a p p r o v e d				~	частная
квартира,		находящаяся				п о д на­
б л ю д е н и е м а д м и н и с т р а ц и и							кол­
леджа, в которой студенты мо­
гут с н и м а т ь			к о м н а т ы

439