Schukin_Obuchenie_inostrannym_yazykam

C UT n пропуск (отсутствие на заня­ т и я х у м ы ш л е н н о и без уважи­ тельной п р и ч и н ы )

D

"D " - FAIR (PASSING) удовлетвори­

те л ь н о (отметка)

DASH п дефис, т и р е
DATA п,		pi	(sing,		d a t u m )		данные,
	д а н н о е
linguistic		-	лингвистические д а н н ы е
DATIVE		adj	д а т е л ь н ы й			(падеж)
DAY-CARE			C E N T R E			(AM)	частное
	д о ш к о л ь н о е учреждение
DEAN п		1. декан			факультета (руко­
	водитель			факультета,			профес­
	сиональной ш к о л ы или						коллед­
	жа в университете); 2. препода­
	ватель-воспитатель (в универси­
	тетах)
-	of a d m i s s i o n s				декан, в е д а ю щ и й
	п р и е м о м (в университете и т.п.)
~'s	list список			д е к а н а		(список		сту­
	дентов,		з а н и м а ю щ и х с я				по	пол­
	ной	программе, к о т о р ы е сдали
	н а отлично п о с л е д н ю ю сессию)
~'s	office	деканат
DECLENSION п склонение

DECODING п расшифровка, декоди­ рование ( и н ф о р м а ц и и )

DEFEND V з а щ и щ а т ь

~~ t h e d e g r e e з а щ и щ а т ь д и п л о м н у ю работу, д и с с е р т а ц и ю (в зависи­ мости от ученой степени)

DEFINE V дать определение (слову) D E G R E E п 1. ученая степень; 2. ди­

плом об о к о н ч а н и и учебного за­ ведения; 3 . в ы с ш е е образование

a c a d e m i c	- ученая степень
a d v a n c e d	- ученая	степень	в ы ш е
бакалавра (напр.,		степень	маги­
стра или доктора)

college ~ д и п л о м об о к о н ч а н и и кол­ леджа

- first ~ первая ученая степень (сте­ пень бакалавра)

first-professional - первая ученая

	степень
h i g h e r ~ см.					a d v a n c e d d e g r e e
h o n o r a r y ~ почетная степень
h o n o u r s - д и п л о м с отличием
pass		- д и п л о м				(без		отличия)
second			- вторая ученая степень
	(степень				магистра)
— c r e d i t			студент,				с д а ю щ и й		экзамен
	на право получения ученой сте­
	пени
~	of	b a c h e l o r				[of	m a s t e r , of		d o c t o r ]
	(ученая)				степень бакалавра					[ма­
	гистра,			доктора]
to	a w a r d			а	~	присуждать (ученую)
	степень;					присуждать			(ученое)
	звание
to confer ~ присваивать степень
to hold			(possess) а ~ иметь						у ч е н у ю
	степень
to	p r e p a r e			for		-	готовиться		к	полу­
	ч е н и ю степени
to	s t u d y for				а	~	готовиться		к	сдаче
	экзаменов на степень бакалавра
to	t a k e		o n e ' s			~	получить (ученую)
	степень
D E P A R T M E N T п 1. факультет, отде­
	ление,			кафедра				(as I am	n e w in
	t h e English ~ );							2. отдел,	отделе­
	ние, департамент; 3. область,
	отрасль (напр., знаний)
a d v a n c e d				t e a c h i n g				~ факультет по­
	в ы ш е н и я к в а л и ф и к а ц и и
e d u c a t i o n				~	отдел			или управление
	н а р о д н о г о образования
e n g i n e e r i n g					~ т е х н и ч е с к и й				факуль­
	тет
e x t r a m u r a l ~ (in							university)		з а о ч н о е
	отделение (в университете)
h e a d		of	~	д е к а н			факультета,			заве­
	д у ю щ и й				кафедрой
infants'			~	начальная ш к о л а					(ВБ: д л я
	детей от				5 до		7 лет)

420

j u n i o r		~	начальная	ш к о л а (ВБ:		для
	детей от 8 до 11			лет)
r a i n i n g ~			геологический факультет
physics		- кафедра ф и з и к и
science		~	факультет		естественных
	наук
~	of E d u c a t i o n педагогический					фа­
	культет
~	of foreign l a n g u a g e s				кафедра	ино­
	странных я з ы к о в
-	of a	university факультет универ­

ситета

DEPARTMENTAL adj 1. 1) относя­

щ и й с я		к	деятельности					отдела,
департамента,				к а ф е д р ы			им т.п.;
2)	факультетский,					кафедраль­
н ы й ; 2. узконаправленный, спе­
циализированный
- t e a c h i n g		система			обучения,				при
которой			преподается					только
о д и н или несколько родствен­
ных	предметов
DEPARTMENTALIZATION							п	депар-
тментализация,					раздельное				пре­
подавание			предметов				(разными
преподавателями-предметниками)
DEPARTMENTALIZED						adj		депар -
тментализованный,						с	раздель­
н ы м	преподаванием					предметов
( р а з н ы м и				преподавателями -
п р е д м е т н и к а м и					в	отличие			от
self - contained)
DEPUTY VICE - CHANCELLOR про­
ректор
DESIGN п		разработка (программы,
учебного			материала)
DESIGN V		составить,				разработать
(программу,				учебный			материал

и т.п.: напр., t o ~ a c o u r s e ; a well ~ -ed t e x t b o o k )

DEVELOPMENT п 1. развитие (ре­ бенка); 2. разработка ( н о в ы х ме­

т о д о в	и т . п . ):	3. совершенство­
вание	(напр.,	образца, плана);
3. организация		(учебного мате­

риала);	объяснение,		изложение
(темы)
c u r r i c u l u m	-	разработка у ч е б н ы х
планов
g e n e r a l - о б щ е е		развитие
intellectual	- у м с т в е н н о е		развитие
m e n t a l - у м с т в е н н о е развитие
p r o g r a m ~	I. разработка (составле­
ние)	о б у ч а ю щ е й		п р о г р а м м ы ;
2. построение (структура) обу­
ч а ю щ е й п р о г р а м м ы

p r o g r a m m e d ~ п р о г р а м м и р о в а н н а я

разработка

DEVICE п прием, метод; средство

a u t o - i n s t r u c t i o n a l			~-s индивидуаль­
н ы е	средства		обучения	(Syn.
self-study		m a t e r i a l s )
stylistic -	с т и л и с т и ч е с к и й прием
DIAGNOSTIC		EVALUATION		OF
W R I T I N G SKILLS (DEWS) диаг­
ностическая			о ц е н к а н а в ы к о в
п и с ь м е н н о й речи

DIALOGUE п д и а л о г

DICTATE V д и к т о в а т ь

DICTATION п 1. диктант, диктовка;

2. д и к ц и я
to give ~ диктоват ь
to w r i t e	to ( f r o m ) s m b ' s ~ писать
под	д и к т о в к у
DIDACTIC adj д и д а к т и ч е с к и й

DIFFICULTIES n, pi трудности (язы­ ковые)

to m a s t e r -	преодолевать трудности
DIPLOMA n д и п л о м , аттестат
high school	~ (AM) аттестат зрелости

	(документ о б о к о н ч а н и и		ш к о л ы ,
	п о л у ч а ю т у ч е н и к и в 18		л е т без
	э к з а м е н о в , н а о с н о в е	успевае­
	м о с т и в т е ч е н и е всех	л е т обу­
	ч е н и я )
specialist ~ д и п л о м специалиста
~ in	a r c h i t e c t u r e д и п л о м архитекто­
	р а
~ in	e d u c a t i o n д и п л о м педагога

h o l d e r of ~ обладатель д и п л о м а

421

h o l d e r		of specialist -			дипломиро ­
	ванный специалист
to	confer — s		выдавать д и п л о м ы
DIPLOMA v редк. выдавать д и п л о м
DIRECTOR п 1. член правления, ди­
	ректор; 2. руководитель, на­
	чальник
-	of studies		1.	руководитель		иссле­
	д о в а н и й ;		2.	з а в е д у ю щ и й		учеб­
	ной	ч а с т ь ю
DISCIPLINE п 1. (учебная) дисцип­
	лина; 2 .		д и с ц и п л и н а , порядок;
	3 . обучение, т р е н и р о в к а
intellectual -			т р е н и р о в к а у м а
to	k e e p	(to	m a i n t a i n )		~ поддержи­
	вать д и с ц и п л и н у

DISCIPLINE v 1. обучать, трениро­

вать; 2.	д и с ц и п л и н и р о в а т ь , ус­
танавливать		с т р о г у ю дисципли­
ну
DISCOURSE речь, дискурс
~ analysis анализ		д и с к у р с а
s t r e t c h of ~	о т р ы в о к дискурса
DISCUSSION п дискуссия, обсужде­
ние; беседа;		с е м и н а р с к о е заня­
т и е
s p o n t a n e o u s	~	неподготовленная
дискуссия
p r e p a r e d -	подготовленная дискус­
сия

post-film		~ обсуждение (дискуссия)
	после	п р о с м о т р а ф и л ь м а
in	t h e c o u r s e of ~ в ходе дискуссии
- g r o u p			д и с к у с с и о н н а я группа
	(группа		студентов,	которая
	встречается с п р о ф е с с о р о м или
	его ассистентом д л я			обсуждения
	лекций,		п р о ч и т а н н ы х профессо­
	ром)
to	l a u n c h ~		устраивать	(проводить)

д и с к у с с и ю

DISMIS V отпускать (класс и т.п.) DISOBEDIENCE п неповиновение,

н е п о с л у ш а н и е

DISORDER п нарушение (в развитии

л и ч н о с т и			Syn.:	h a n d i c a p )
b e h a v i o u r a l		-	отклонение		в поведе­
н и и
e m o t i o n a l		~	н а р у ш е н и е		эмоцио­
нальной с ф е р ы
DISSERT, DISSERTATE v 1. писать
исследование, диссертацию; 2. рас­
суждать
DISSERTATION п				1. диссертация;
трактат		(официальная			письмен­
ная	работа,			о б о б щ а ю щ а я ре­
зультаты			собственных		исследо­
ваний студента, представленная
на	соискание			ученой	степени);
2. рассуждение

~ fellowship стипендия на время на­

писания диссертации

~

on

m a t h e m a t i c s

диссертация

по

математике

~

for

t h e

d e g r e e

of Ph.D. диссерта­

ция на соискание ученой степе­

н и д о к т о р а ф и л о с о ф и и

DISSERTATOR п

автор диссертации;

диссертант

D O C T O R

п

д о к т о р ( в ы с ш а я

ученая

степень

в С Ш А , которая

прису­

ждается

кандидатам,

прошед­

ш и м

по

крайней

мере

трехго­

д и ч н ы й

курс

обучения

после

окончания

колледжа

и

проде­

м о н с т р и р о в а в ш и м

способности

на устных

и

п и с ь м е н н ы х экза­

менах

и

в

представленном

и м и

собственном

исследовании

в

ф о р м е диссертации)

~

of E d u c a t i o n

(Ed.D.)

степень док­

т о р а педагогических

наук

~ of L a w д о к т о р

ю р и д и ч е с к и х наук

~ of M e d i c i n e д о к т о р м е д и ц и н ы

~

of

P h i l o s o p h y

(Ph.D.)

д о к т о р

фи­

л о с о ф и и

-

of

Science d e g r e e

(D.Sc.)

ученая

степень

д о к т о р а т о ч н ы х

(естест­

венных) наук

422

~	to t a k e		o n e ' s		~'s		d e g r e e получить
	степень д о к т о р а						наук
DOCTORATE п степень д о к т о р а на­
	ук ( в ы с ш а я ученая степень, при­
	суждаемая			в С Ш А )
to	gain	-	получить				степень д о к т о р а
	наук (Syn.: to					o b t a i n , to t a k e )
to	w o r k	at	~	работать				над	диссерта­
	цией на с о и с к а н и е							степени док­
	т о р а	наук
DOCTORAL adj д о к т о р с к и й
~ d i s s e r t a t i o n				д о к т о р с к а я					диссерта­
	ция
DOCTORIAL adj					см.		d o c t o r a l
D O C T O R S H I P п см.							d o c t o r a t e
DORMITORY				п		о б щ е ж и т и е (жилье
	д л я	студентов					в	университет­
	ском кампусе и л и кампусе кол­
	леджа,		о б ы ч н о				п р и н а д л е ж а щ е е
	университету,					но		и н о г д а нахо­
	д я щ е е с я			в	частном				владении)
	(Syn.: d o r m )
DOTS, DOTS, DOTS многоточие
DRIFT		n	чтение			с	охватом т о л ь к о

о б щ е г о с о д е р ж а н и я

DRILL п т р е н и р о в о ч н о е у п р а ж н е н и е f o u r - p h a s e ~s четырехфазовое уп­

р а ж н е н и е

o r a l s u b s t i t u t i o n ~s у п р а ж н е н и я по

п о д с т а н о в о ч н о й т а б л и ц е
q u e s t i o n s a n d	a n s w e r s ~s' вопросно -
ответное	у п р а ж н е н и е

DRILL v упражнять(ся), трениро­

ваться)

DROP CARD карточка о т м е н ы (кар­

точка,	о б ы ч н о напечатанная				на
компьютере,			р а з р е ш а ю щ а я		сту­
денту	прекратить д о определен­
н о г о	с р о к а		изучение	предмета
без н а л о ж е н и я ш т р а ф а )
D R O P O U T п 1.			о т с е в ; 2. разг. вы­
б ы в ш и й , и с к л ю ч е н н ы й с т у д е н т
DROPOUT п		отчисленный		(студент,
который		уходит из учебного			за­

ведения без намерения вернуть­ ся)

DRAWING п рисунок

Е

EDITION п печатное издание

revised - пересмотренное (изменен­ ное, д о п о л н е н н о е ) издание

EDUCABILITY п редк. способность

	воспринять обучение
EDUCABLE		adj	обучаемый,		под­
	д а ю щ и й с я о б у ч е н и ю
EDUCATE V 1. воспитывать; давать
	образование;		2.	тренировать,
	приучать
to	~ s m b ' s t a s t e		in l i t e r a t u r e		разви­
	вать литературный			вкус
EDUCATED		adj	образованный, раз­
	в и т о й
~ at п о л у ч и в ш и й образование					в ...
~	s p e a k e r образованный, "интелли­
	г е н т н ы й "	носитель я з ы к а
EDUCATION		п	1.	образование;

2. педагогика; 3. педагогический процесс; 4. воспитание; 5. обра­

зованность,				культура
a c a d e m i c		~	1.	о б щ е е		образование;
2. теоретическая						подготовка;
теоретическое					образование; тео­
ретическое				обучение			(в	о т л и ч и е
о т	vocational				e d u c a t i o n )
a d u l t -	обучение				взрослых
all r o u n d		~	разностороннее					образо­
вание			*
a r t ~ художественное						образование
b a l a n c e d		~	обучение			по	сбаланси­
р о в а н н о й программе
basic -	начальное				образование

classical ~ классическое образова­

ние
c o m m e r c i a l	~ коммерческое образо­
вание
c o m p a r a t i v e	~ сравнительное изу­

чение систем обучения и воспи­ тания, сравнительная педагогика

423

c o m p r e h e n s i v e - ш и р о к о е о б щ е е

образование, образование ши­
рокого	профиля, общеобразова­
тельная	подготовка
c o m p u l s o r y	~ обязательное обуче­
ние

c o n t i n u i n g -	непрерывное обучение
c o o p e r a t i v e	- с о в м е щ е н н о е образо­
вание ( п р о г р а м м а работы/учебы,

во время которой студент рабо­ тает п о л н ы й р а б о ч и й д е н ь в те­ чение учебного семестра и по­ лучает практические навыки по своей специальности)

d i s t a n c e ~ заочное обучение distributive ~ коммерческое образо­

вание

f o r m a l - образование, получаемое с с о б л ю д е н и е м всех формально­ стей

free - бесплатное обучение в госу­

дарственных			у ч е б н ы х заведени­
ях
full-time		~ о ч н о е	обучение
f u r t h e r	- д а л ь н е й ш е е образование
g e n e r a l ~ о б щ е е образование
h i g h e r	-	в ы с ш е е		образование (в
С Ш А		считается,			что	л ю б о е
учебное заведение,					с л е д у ю щ е е
за средней школой, дает в ы с ш е е
образование)
h o m e e c o n o m i c s			-	обучение		домо­
водству

informal ~ образование, получаемое

вне о ф и ц и а л ь н о г о	учебного	за­
ведения
in-service ~ обучение	без о т р ы в а	от

основной работы

liberal ~ гуманитарное образование n u r s e r y ~ ясельное воспитание

non - university - внеуниверситет - ское образование

p a r t - t i m e ~ заочное обучение или обучение на вечернем отделе­ нии

physical ~ физическая		культура
p o s t - g r a d u a t e ~	п о в ы ш е н и е		квали­
ф и к а ц и и для	л и ц с	в ы с ш и м		об­
разованием;	подготовка		в	сис­
т е м е аспирантуры; аспирантура
post - school ~ послешкольное			обра­
з о в а н и е
p u b l i c ~ обучение в		государствен­
н ы х у ч е б н ы х	заведениях
religious - религиозное		образование

special ~ обучение детей с отклоне­ н и я м и

specialized - обучение специально­

сти
t e a c h e r		~	p r o g r a m m e			подготовка
преподавателей
t e c h n i c a l ~ техническое						образование
t r a d e	-	профессиональное					образо­
вание		(обучение)
t r a d e	a n d		i n d u s t r i a l		~	профессио­
нально - техническое						обучение
u n i v e r s i t y (college) ~					в ы с ш е е			обра­
зование
v o c a t i o n a l			~	профессионально -
т е х н и ч е с к о е				образование				про­
фессиональное					(специальное)
обучение
d i r e c t o r		of	~ л и ц о , возглавляющее
о р г а н ы			управления			у ч е б н ы м за­
ведением
m a n	of	~	о б р а з о в а н н ы й				(просве­
щ е н н ы й , культурный) человек
M i n i s t e r		of - м и н и с т р			образования
school	of -		см. school
~ d u r i n g		w o r k i n g		h o u r s		обучение в
рабочее			время

~system система образования (на­ родного)

~for all образование для всех EDUCATIONAL adj 1. образователь­

н ы й ; воспитательный: 2. учеб­ ный, педагогический; 3. просве­ т и т е л ь н ы й

~ a d v a n c e m e n t прогресс в области образования

424

~ adviser методист
-	aids учебное	пособие
~ b o o k учебник, учебное пособие
~	b r o a d c a s t i n g	образовательные ра­
	д и о п е р е д а ч и
-	d i s c o u n t с к и д к а на у ч е б н у ю лите­
	ратуру
~	film	у ч е б н ы й	(научно-

популярный) ф и л ь м

-institution учебное заведение

-investigation педагогические ис­

следования

~needs потребности обучения

~policy п о л и т и к а в области образо­ вания

- p r a c t i c e педагогическая практика

~psychology педагогическая психо­ логия

~qualification образовательный ценз

~ r e s e a r c h педагогические исследо­ вания

~specialist преподаватель (звание присваивается при наличии сте­ пени магистра и сдаче ряда эк­ заменов)

-	s t a n d a r d s	уровень	образования
~ statistics		статистика		в	области об­
	разования
-	technology технология					програм­
	м и р о в а н н о г о обучения (Syn.: in­
	s t r u c t i o n a l technology)
~	T e s t i n g Service частная					организа­
	ция, разрабатывающая тесты
EDUCATIONALIST			п		1.	педагог;
	деятель	народного		образования;
	2. теоретик педагогики
EDUCATIONALLY			ach		в	области
	образования; с т о ч к и зрения об­
	разования
~	v a l u a b l e	и м е ю щ и й			воспитатель­
	ное значение
EDUCATIONIST п см.				e d u c a t i o n a l i s t

EDUCATIVE adj 1. в о с п и т ы в а ю щ и й ,

воспитательный; 2.		просвети­
т е л ь н ы й
- k n o w l e d g e	сведения,	и м е ю щ и е
воспитательное значение
EDUCATOR п	1. воспитатель, педа­

гог; 2. деятель народного обра­ зования; 3 . образовательный или

воспитательный фактор
EDUCATRESS			п		уст.		1.	воспита­
тельница,			преподавательница; 2.
д е я т е л ь н и ц а				народного				образо­
вания
EDUCE V выявлять (скрытые спо­
собности),			развивать
E L E C T I V E п			факультативная						дис­
ц и п л и н а			(в	колледже и т.п.:
предмет, к о т о р ы й студент мо­
жет " в ы б р а т ь "					для	сдачи			зачета
к д и п л о м у -					как	дополнитель­
н ы й	к	"обязательным						предме­
т а м " , т р е б у е м ы м д л я д о п у с к а к
сдаче	в ы п у с к н ы х экзаменов)
ELECTIVE		adj	необязательный, фа­
культативный
~ c o u r s e	[system]				система обучения,
при которой у ч а щ и й с я сам вы­
бирает		д и с ц и п л и н ы					д л я		изуче­
ния
ELIMINATION				п	1.		устранение;
2. отсев обучаемых по неуспе­
ваемости
~ of e r r o r s		устранение					(исправле­

ние) о ш и б о к

E M O T I O N п чувство, э м о ц и я END P I E C E итоговый материал

ENGINEER п инженер (звание при­ сваивается лицам, и м е ю щ и м пя­

тилетний стаж и н ж е н е р н о й		ра­
б о т ы и з а щ и т и в ш и м н а у ч н у ю
работу по специальности)
ENGLISH п английский я з ы к
A m e r i c a n	~ (Ам.) а м е р и к а н с к и й	ва­
риант	английского языка,	аме­

р и к а н с к и й английский

425

British -	английский язык, исполь­
з у е м ы й в В е л и к о б р и т а н и и
general	~ о б щ е у п о т р е б и т е л ь н ы й

английский я з ы к

scientific ~ английский я з ы к для на­ у ч н ы х р а б о т н и к о в

Social ~ английский я з ы к в ситуаци­ я х о б щ е н и я

standard ~ н о р м а т и в н ы й англий­

ский я з ы к

- as a Foreign Language (EFL) анг­

ли й с к и й я з ы к как и н о с т р а н н ы й

~as a Second Language (ESL) анг­

л и й с к и й я з ы к как второй язык (занятия английским я з ы к о м для лиц, у к о т о р ы х р о д н о й язык не

английский)

~ for special purposes английский

я з ы к д л я с п е ц и а л ь н ы х целей

~ for special purposes methodology

(ESP methodology) методика

преподавания английского язы­

ка д л я с п е ц и а л ь н ы х целей

- Language Teaching (ELT) обуче­

ние английскому языку

- speaking country англоговорящая

страна

- Teaching Methodology м е т о д и к а

преподавания английского язы­ ка

to practise - практиковаться в анг­ л и й с к о м я з ы к е

to master ~ овладевать английским я з ы к о м

ENQUIRY п исследование

E N R I C H M E N T п р а с ш и р е н и е или

совершенствование	знаний,
умений, н а в ы к о в

E N R O L L V зачислять, принимать (в учебное заведение . Syn.: admit)

ENROL(L)EMENT п 1. набор, прием (в учебное заведение; внесение в списки: зачисление; 2. контин­ гент учащихся

ENTRANCE п поступление (в кол­ ледж, в университет)

~form б л а н к заявления дл я поступ­ ления в вуз

~requirements требования н а всту­

п и т е л ь н ы х экзаменах

~standards требования н а вступи­

те л ь н ы х экзаменах

to gain ~ поступить

entrant п (person on entry to a col­ lege) 1. п о с т у п а ю щ и й в учебное заведение абитуриент; 2. сту­

дент - новичок	(только что по­
с т у п и в ш и й в	колледж)

ENTRY п поступление, прием (в учебное заведение)

ENVIRONMENT п окружение, среда (языковая), о к р у ж а ю щ а я обста­ н о в к а

classroom - обстановка в классе

informal linguistic		- н е ф о р м а л ь н а я
языковая	среда
formal linguistic -		ф о р м а л ь н а я	язы­
ковая среда
linguistic - языковая среда
low-anxiety -	н е п р и н у ж д е н н а я		об­

становка

real linguistic ~ естественная языко­

вая среда

EPIDIASCOPE п э п и д и а с к о п E P I F I L M п э п и ф и л ь м

ERADICATE	v	ликвидировать
( о ш и б к у )
ERADICATION	п	устранение оши­
б о к

E R R O R п о ш и б к а

local - незначительная ошибка, не препятствующая к о м м у н и к а ц и и global ~ ошибка, з а т р у д н я ю щ а я по­

н и м а н и е с м ы с л а высказывания - analysis анализ о ш и б о к

-detection в ы я в л е н и е о ш и б о к

-in grammar грамматические

о ш и б к и

426

r e m e d i a t i o n of — s		исправление
	о ш и б о к
to	e l i m i n a t e ~ устранить ошибку
to	m a k e ~ -s делать о ш и б к и
ESSAY n курсовая		работа (Syn.:
	c o u r s e p a p e r )

ESTABLISHMENT O F H I G H E R EDUCATION в ы с ш е е учебное

заведение
i n d e p e n d e n t		-	независимое		в ы с ш е е
учебное		заведение
specialist	-	в ы с ш е е		учебное	заведе­
ние,	готовящее			специалистов в
определенной области
ESTIMATE п оценка, проверка
- of proficiency			оценка з н а н и й
ESTIMATE		V	оценивать,		давать
оценку
EVALUATE		V	оценивать,		давать
оценку
EVALUATION п оценка, оценива­
ние; анализ: в ы ч и с л е н и е
c o n s t a n t ~ н е п р е р ы в н ы й анализ
overall -	о ц е н к а			в целом,	о б щ а я
о ц е н к а
EXAM п	разг.		см.	e x a m i n a t i o n , эк­
замен

EXAMIN ANT п 1. экзаменатор; 2. уст. э к з а м е н у ю щ и й с я

EXAMINATION п 1. экзамен; 2. ис­ следование; 3 . проверка " А "

level - ш к о л ь н ы й экзамен про­
двинутого	( " a d v a n c e d " ) у р о в н я
a d m i s s i o n - п р и е м н ы й (вступитель­
н ы й ) экзамен
c a n d i d a t e ' s -	кандидатский экзамен
c o m p e t i t i v e -	конкурсный экзамен

c o m p r e h e n s i v e ~ курсовой экзамен c o u r s e ~ курсовой экзамен

D e g r e e ~ в ы п у с к н ы е э к з а м е н ы в

университетах и		некоторых кол­
леджах	Англии,	в результате ко­
т о р ы х	и с п ы т у е м ы м присваива­

ется ученая степень бакалавра

end - of - term		- экзамен в		к о н ц е		чет­
верти,	семестра
end - of - year		( a n n u a l )	-	э к з а м е н в
конце	учебного		года,		курсовой
(переводной) экзамен
e n t r a n c e	-	вступительный			экзамен
(вступительных			э к з а м е н о в			как
т а к о в ы х		нет ни	в о д н о м			вузе
С Ш А )
final ~ в ы п у с к н о й экзамен
g r a d u a t i o n		- в ы п у с к н о й			экзамен;
государственный			экзамен
i n t e r m e d i a t e		~ п р о м е ж у т о ч н ы й				эк­
замен
m i d s e m e s t e r		~ п о л у с е м е с т р о в ы й				эк­
з а м е н

multiple - choice ~ экзамен с выбо­ ром ответов ( н а экзамене пред­

лагаются	несколько вариантов
ответа, из которых студент дол­
ж е н выбрать п р а в и л ь н ы й )
" О " level -	ш к о л ь н ы й	э к з а м е н	об­
щ е г о ( " o r d i n a r y " )		уровня	( в
В е л и к о б р и т а н и и		соответствует
экзамену за 8-летку)

o p e n - b o o k - э к з а м е н с о т к р ы т ы м и

у ч е б н и к а м и (экзамен, на	кото­
р о м студентам р а з р е ш а ю т	поль­
зоваться у ч е б н и к а м и )

o r a l - у с т н ы й э к з а м е н

periodical - периодическая провер­

ка
p r e l i m i n a r y -	предварительное ис­
пытание;	вступительный экза­
м е н

proficiency - 1. проверка подготов­ ленности; 2 . к в а л и ф и к а ц и о н н ы й экзамен

public	-	в ы п у с к н о й экзамен
school	-	ш к о л ь н ы й экзамен
sessional		- в ы н о с и м ы й на с е с с и ю

экзамен, курсовой экзамен

t a k e - h o m e ~ д о м а ш н и й э к з а м е н (эк­

з а м е н а ц и о н н а я	работа, к о т о р у ю
следует писать	д о м а )

427

term ~ см. terminal ~

terminal ~ семестровый экзамен

{Syn.: final)

trne4alst ~ экзамен, построенный no принципу верно-неверно (эк­ заменационная работа, где на­ писаны утверждения, и студент должен отличить верные утвер­ ждения от неверных)

viva voce ~ устный экзамен

-board экзаменационная комиссия

-courses курсы для подготовки к сдаче экзаменов (таких, как Cambridge Proficiency, Cam­ bridge First Certificate и под.)

~paper экзаменационная письмен­ ная работа

~requirements экзаменационные требования

~roll экзаменационные ведомости

- scheme расписание экзаменов to conduct - проводить экзамен

to enter for an - быть допущенным к сдаче экзаменов

to fail in an ~ провалиться* на экза-

to foil in an ~ не сдать экзамена, провалиться на экзамене

to give an - экзаменовать

to go in for an ~ держать экзамен to hold ~ проводить экзамен

to pass an - выдержать экзамен to sit (for) an ~ сдавать экзамен to take an ~ сдавать экзамен

EXAMINATION PAPER n 1. опрос­ ный лист, 2. экзаменационная работа

EXAMINER п экзаменатор

external ~ внешний экзаменатор; внешний преподаватель, прини­ мающий (гос)эюамен

visiting ~ экзаменатор, не принад­ лежащий к составу данного учебного заведения; пригла­ шенный экзаменатор*

EXAMINING BOARD экзаменацион­ ная комиссия

EXCEPTION п исключение (из пра­ вила)

EXCLAMATION п восклицание EXCLAMATORY adj восклицатель­

ный

EXEMPTION п освобождение от сдачи какого-то экзамена

EXERCISE п 1. упражнение. 2. зада­ ние

completion ~ упражнение на завер­ шение предложения

conventional ~ традиционное уп­ ражнение

extensive ~ традиционное упражне­ ние

gap-filling - упражнение на запол­ нение пропусков

practice ~ тренировочное упражне­ ние

prediction ~ упражнение на догадку reading-plus-response - упражнения на чтение с заданиями по тексту

review - -S обзорные упражнения revision ~ повторительное упражне­

ние

simulation ~ имитационное упраж­ нение

top-speed reading ~ упражнения, развивающие скорость чтения vocabulary teaching ~ лексические

обучающие упражнения

warm-up - предкоммуникативное упражнение

EXPERIENCE л опыт

teaching ~ педагогический стаж (Syn.: teaching service)

~ in the educational field опыт пре­ подавания

EXPLAIN v объяснять EXPLANATION n объяснение EXPLANATORY FOOTNOTE сноски-

комментарии

428

E X P L I C I T adj	эксплицитный, явный
(Ant.: implicit)
E X P O S U R E	n	демонстрирование
(языкового		материала),	озна­
комление с		учебным материа­
лом
E X P R E S S I O N	п выражение,		слово­
сочетание
set ~ устойчивое словосочетание
E X P U L S I O N п		отчисление (студен­
тов)

E X - S E R V I C E M A N п студент, посту­ пивший в колледж после демо­ билизации из армии

E X T E N S I O N	D I V I S I O N	филиал
учебного заведения
E X T R A C T п отрывок
E X T R A U N G U I S T I C adj		экстралин­
гвистический

E X T R A - M U R A L adj заочный

F

" F " - F A I L U R E неудовлетворитель­ но (отметка)

facilities п pi 1. оборудование, уста­ новка; 2. благоприятные усло­ вия

record ~ записывающее оборудова­ ние

playback - оборудование для про­ слушивания записи

lab ~ лабораторное оборудование sports г~ спортивные сооружения

-for studies условия для занятий

-for research материальная база для научной работы

F A C U L T A T I V E adj факультативный, необязательный

~ studies факультативные занятия

F A C U L T Y	п	1. факультет, отделе­
ние; 2. профессорско-препода-
ватедьский состав (преподавате­
ли, а иногда и члены админист­
рации	в	учебном» заведении);

3, собир., лица с высшим обра* зованием, принадлежащие к од­ ной профессии

medical - врачи

гadviser воспитатель-куратор

-member преподаватель (данного) учебного заведения

-of arts факультет гуманитарных наук

-of language филологический фа­ культет

-of law юридический факультет

~ of medicine медицинский факуль­ тет

F A D I N G O U T п угасание силы звука F A I L U R E п студент, провалившийся

на экзамене

F A M I L I A R I Z E У ознакомить, (сту­ дентов с материалом)

F A U L T п ощибка

common ~ распространенная (общая£ ошибка

- in pronuncMtioa ошибка в произ­ ношении

~ in fluency недостаточная скорость речи to

eliminate —s исправлять ошибки

F E A T U R E п особенность, характер­ ная черта

extra-linguistic ~-s экстраяингвистические особенности

para-linguistic ~~§ паралингвнстические особенности

F E E п плата

admission ~ вступительный взнос lütt ~ квартирная плата (постоянная

плата)

tution ~ плата за обучение

F E E S п дополнительная плата (день­ ги, взимаемые с учащихся в до­ полнение к плате за обучение (например, плата за пользование лабораторией» плата за позднюю регистрацию и т.п.)

F E E D - B A C K п обратная связь

429