Schukin_Obuchenie_inostrannym_yazykam

r e g i s t e r ed ~

ж и л о е

п о м е щ е н и е , на­

to

assign

(give)

- выставлять о ц е н к и

ходящееся на учете в колледже

to get a good

( b a d ) ~ at an

examina ­

LOOP-FILM (FILM-LOOP) (см. film)

tion

получить

х о р о ш у ю

(пло­

L O W E R DIVISION м л а д ш е е отделе­

хую) отметку на экзамене

ние

(первый

и

второй

курсы в

M A R K V

выставлять

отметку, про­

в ы с ш е м учебном заведении)

верять

работы

(ставя

оценки)

LYRICS п слова песни

(напр.,

t h e

t e a c h e r ~ed

t h e

ex­

a m i n a t i o n

p a p e r s

преподаватель

М

выставил

отметки

за

экзамена­

ц и о н н ы е п и с ь м е н н ы е

работы .

MAJOR

(AM.)

п

п р о ф и л и р у ю щ и й

Syn.:. g r a d e )

предмет

M A R K LIST журнал (в котором вы­

MAJOR

I adj

1.

главный,

о с н о в н о й

ставляются оценки)

предмет

специализации

(в

кол­

MASS DRILL тренировка хором

ледже),

п р о ф и л и р у ю щ а я

[веду­

MASTER п 1. магистр (ученая сте­

пень,

присуждаемая

после

ус­

щая, основная] д и с ц и п л и н а (из­

п е ш н о г о

окончания

1-2-

бранная специализация); 2. редк.

г о д и ч н о й

программы

обучения

и з у ч а ю щ и й д а н н у ю д и с ц и п л и н у

выпускникам колледжей); 2. учи­

в качестве о с н о в н о й

тель,

преподаватель;

3.

специа­

MAJOR

II V специализироваться (о

лист

студенте)

(напр., h e ~s

English

-

of A r t s

магистр

гуманитарных

на­

он специализируется по англий­

ук (в

н е к о т о р ы х

случаях

в

сис­

скому

языку,

его

о с н о в н о й

т е м е

обучения

Ш о т л а н д и и

счи­

предмет - английский язык)

тается

первой

ученой

с т е п е н ь ю

MAJOR-IN п специализация в какой -

в области гуманитарных наук)

либо учебной д и с ц и п л и н е

~

of C o m m e r c e магистр

коммерче­

MAJOR IN v специализироваться по

ских

наук

какому - либо

предмету

~

of L a w

магистр

права

MAKE

UP

V

составить,

с о ч и н и т ь

-

of M e d i c i n e

магистр

м е д и ц и н ы

(предложение, рассказ)

- of Science магистр (естественных)

MAKING UP п составление, сочине­

н а у к

ние (предложения, рассказа)

- voice голос преподавателя (на

MANIPULATION п конструирование

пленке)

~ exercises

м а н и п у л я т и в н ы е ,

пред-

to

t a k e

o n e ' s

~s

d e g r e e

получить

речевые

у п р а ж н е н и я

степень

магистра

MANUAL п

учебник

MASTER v овладевать (языком, уме­

MANUSCRIPT п рукопись

н и я м и , навыками и т.д.)

MARGIN п поля (в тетради)

MASTER TRACK ведущая д о р о ж к а

in t h e ~ на полях

(в ф о н о г р а м м е )

MARK

п

отметка,

балл,

о ц е н к а

" M A T C H - S T I C K " MEN кроки, на­

(Syn.: g r a d e )

б р о с о к

highest

~

в ы с ш и й

балл,

высшая

MATERIAL

п

материал

(налр.,

оценка

preparation of teaching ~-s; sup­

- sheet зачетная книга; ведомость

plementary/ancillary

drill/exer­

оценок; сведения об успеваемости

cise ~)

440

e x t r a - д о п о л н и т е л ь н ы й						материал
n o n p r i n t	~-s нетекстовые учебные
материалы (картинки, г р а ф и к и и
т.д.)
p r a c t i c e -	материал д л я					т р е н и р о в к и
r e c o r d e d	- материал,				з а п и с а н н ы й на
кассету
self-assess	-	материал			д л я самостоя­
тельного			изучения
self-study	- материал д л я самостоя­
тельного			изучения
s u p p l e m e n t a r y -				вспомогательный
материал
s u p p o r t -	д о п о л н и т е л ь н ы е материа­
л ы
s u p p o r t i n g		-	материал,			сопровож­
д а ю щ и й			аудиовизуальный				курс
или п р о г р а м м у
t h o u g h t - p r o v o k i n g				~		интересный
материал,			з а с т а в л я ю щ и й				сту­
дента	подумать

-design подготовка (разработка) учебного материала

-	evaluation анализ	у ч е б н о г о	мате­
	риала
to	m a n a g e t h e - справиться с		изуче­
	нием материала,	овладеть	мате­
	риалом

MATRICULATE v б ы т ь п р и н я т ы м в высшее учебное заведение (быть о ф и ц и а л ь н о з а ч и с л е н н ы м в кол­ ледж или университет)

MATRICULATION п д о к у м е н т об о к о н ч а н и и ш к о л ы

J u n i o r - д о к у м е н т об о к о н ч а н и и школы, к о т о р ы й получают уче­

ники	после сдачи экзаменов в
15-16	лет
S e n i o r -	д о к у м е н т	об	окончании
школы, к о т о р ы й получают уче­
ники	в 18 лет	на основе		успе­
ваемости или экзаменов, что за­
висит	от п р о в и н ц и и		или	кон­
кретной ш к о л ы

MEANING п значение (слова, выра­ ж е н и я и т.д.)

negotiation of ~ определение значе­ ния

MEASURE V измерять, оценивать {напр., to - students' mastery of a

^language)

MECHANICAL ARTS ремесла MEDIA RESOURSES O F F I C E R заве­

д у ю щ и й отделом Т С О
MEDIUM n (pi m e d i a ) средство
M E M O n докладная	(служебная) за­
писка
M E M O R I Z A T I O N n	з а п о м и н а н и е
p a t t e r n - з а п о м и н а н и е речевых
о б р а з ц о в
M E M O R Y п память

a u d i t o r y ~ слуховая память

long - term - долговременная память

s h o r t - t e r m ~			кратковременная				па­
мять
visual	- зрительная				память
- e n h a n c i n g развитие памяти
MENTAL adj у м с т в е н н ы й
MENTALLY adv				" п р о себя", " в у м е "
M E R I T п система отбора по оценкам
(в	у ч е б н ы х			заведениях)
- list	список		студентов в отборе по
оценкам
m e s s a g e п с о о б щ е н и е
M E T A G R A M M A R п метаграмматика
M E T H O D п			1. метод 2. pi методика
(преподавания)
A u d i o l i n g u a l			-	аудиолингвальный
метод
Audio - Visual			-		аудиовизуальный
м е т о д
a t o m i s t i c		~-s	методы			изучения	язы­
ка с п о м о щ ь ю о п р е д е л е н н ы х
структур
a u r a l - o r a l		~	аудиолингвальный				ме­
т о д
d i r e c t ( i m p e r a t i v e )					-	п р я м о й метод
discovery		l e a r n i n g			-	эвристический
метод (Syn.:				heuristic a p p r o a c h )

441

g r a m m a r - r u l e				- грамматический
	метод
G r a m m a r			T r a n s l a t i o n		~	граммати -
	ко - переводный метод
holistic			— s глобальные м е т о д ы
	(коммуникативные,					интенсив­
	ные)
N a t u r a l (Direct) - прямой метод
O r a l -		у с т н ы й метод
p r o j e c t		-	метод	совместной работы
	над о б щ и м д е л о м
r h e t o r i c a l			~-s п р и е м ы		ораторского
	искусства
t e a c h i n g -			метод	преподавания
~s	of	l a n g u a g e		t e a c h i n g		методика
	преподавания я з ы к о в
to	devise ~-s разрабатывать методы

M E T H O D I C A L W O R K методическая работа

METHODIST п методист

M E T H O D O L O G I S T п методист

M E T H O D O L O G Y (METHODS O F TEACHING) n м е т о д ы обучения, методика

METHODS - INSTRUCTOR п препо­

даватель - методист
MIDSEMESTER п полусеместр, се­
редина	семестра
MID - TERM п экзамен в середине
семестра или четверти
MILIEU ['mi'.lju:] п среда
l a n g u a g e ~ языковая среда
MINIMUM п м и н и м у м
a d e q u a t e	v o c a b u l a r y	~	словарь-
м и н и м у м
intelligible	p r o n u n c i a t i o n		~ преде­
лы, о б е с п е ч и в а ю щ и е п о н и м а н и е
между г о в о р я щ и м и
- necessary	b e h a v i o u r	p a t t e r n s ми­
н и м у м	наиболее	употребитель­

ных в речи структур

MINOR п предмет второй специали­

зации,	второстепенный, не ос­
н о в н о й предмет
MISTAKE п	о ш и б к а

c o m m o n ~ распространенная,		часто
встречающаяся ("общая")		ошиб­
ка
M O C K UP п макет
M O D E п метод, способ
M O N I T O R п староста
M O N I T O R V управлять (с пульта)
MONITORING п н а б л ю д е н и е за пра­
в и л ь н о с т ь ю	собственной	речи,
к о н т р о л ь
M O T H E R T O N G U E р о д н о й я з ы к
MOTIVATE VÍ мотивировать
MOTIVATION п	мотивация

N

NARRATE V рассказывать NARRATION п д и к т о р с к и й текст,

пояснения,	с о п р о в о ж д а ю щ и е
визуальные	материалы или
ф и л ь м
NATIVE LANGUAGE р о д н о й язык
NATIVE SPEAKER	носитель я з ы к а
NATURAL APPROACH см. a p p r o a c h
NATURAL SETTINGS языковая сре­
д а
N E G L E C T v пренебрегать		(чём-л.),
не заботиться (о чем-л.)
- o n e ' s studies забросить		занятия;
игнорировать	учебу

NO - HOPER п б е з н а д е ж н ы й у ч е н и к NON - COLLEGIATE п студент (уни­

верситета),	не	п р и к р е п л е н н ы й к
(определенному)			университету
NON - COLLEGIATE			adj 1.	не	при­
к р е п л е н н ы й к		(определенному)
колледжу	(о	студенте);		2.	не
и м е ю щ и й	колледжей (об				уни­

верситете)

NON-GRADUATE п человек с неза­

к о н ч е н н ы м в ы с ш и м	образова­
нием
NONMATRICULATED п	не приня­
т ы й в в ы с ш е е учебное заведение
(студент университета	или кол-

442

	леджа, которому отказано в пра­
	ве	присвоения					степени		(Syn.:
	n o n d e g r e e s t u d e n t ) )
N O T E		n		1.	комментарий,				сноска;
	2.	(pi)		заметка; запись
to	l e c t u r e			from (with) -				читать лек­
	ц и ю по конспекту ( п и с ь м е н н о м у
	тексту)
to	m a k e			~s	записывать;			составлять
	конспект
to	s p e a k			w i t h o u t		а	~ выступать без
	всяких записок
to	t a k e		~s		записывать;			составлять
	конспект
to	t a k e		~s		of a	l e c t u r e		записывать
	(конспектировать) л е к ц и ю

NOTE-TAKING n конспектирование ~ p r a c t i c e практика конспектирова­

ния со слуха

NOUN п существительное

О

OBEDIENCE п п о с л у ш а н и е OBEDIENT adj п о с л у ш н ы й

O B J E C T п д о п о л н е н и е (как член предложения)

d i r e c t ~	п р я м о е д о п о л н е н и е
i n d i r e c t	~ косвенное д о п о л н е н и е
OBJECTIVE п цель, задача

a i m s a n d ~s цели		и задачи
OBSERVATION п		наблюдение
~	p r a c t i c e " п а с с и в н а я "		практика
-	r e p o r t отчет о	п о с е щ е н и и занятий
	преподавателем
OBSERVE V наблюдать, присутство­
	вать на занятии с		ц е л ь ю наблю­
	д е н и я (напр. to - smb.'s lesson; to
	be — e d by the dean,		etc.)
OFF-CAMPUS n		вне	студенческого
	о б щ е ж и т и я	или	городка; вне

учебного заведения

O F F I C E B L O C K п административ­ ное здание

O P T I O N A L			SUBJECTS предлагае­
	м ы е	н а		в ы б о р		предметы -
	факультативы,				предметы по вы­
	бору,	предмет			в ы б о р а
ORAL п разг. у с т н ы й экзамен
ORAL adj		устный,			с л о в е с н ы й
- e x a m i n a t i o n				у с т н ы й		экзамен
- i n s t r u c t i o n			устное обучение
~ m e t h o d у с т н ы й м е т о д
-	proficiency		of t h e l a n g u a g e устное
	владение		я з ы к о м
ORALLY		adv	устно
O R D E R п		порядок, д и с ц и п л и н а
to	k e e p	~ in		class		поддерживать
	д и с ц и п л и н у в				классе
O R D E R L Y adj				х о р о ш о		организован­
	ный,			д и с ц и п л и н и р о в а н н ы й
	(напр., a n ~ lesson, ~ behaviour)

O U T P U T п продукция речи, продукт речи

O U T S C O R E V набрать б о л ь ш е очков,

баллов	в учебе
OUTSTANDING		adj	в ы д а ю щ и й с я ,
з н а м е н и т ы й -
~ p e r f o r m a n c e		in	e x a m s		замеча­
т е л ь н ы е результаты				на	экзаме­
нах
~ s t u d e n t	студент,		и м е ю щ и й хоро­
ш у ю ведомость
OVERALL	GRADE			ADMISSION
M I N I M U M п р о х о д н о й балл
OVERGENERALIZATION				п	чрез­
м е р н о е о б о б щ е н и е

Р

PAIR DRILLS/WORK работа в парах

P A I R W O R K п работа в парах
P A L M E R	HAROLD			Гарольд		Пал -
м е р -	английский			методист, ав­
т о р р а ц и о н а л ь н о й				системы		обу­
ч е н и я	у с т н о й		речи .		Теоретиче­
ские	о с н о в ы		этой с и с т е м ы			от­
р а ж е н ы в		работах		" T h e Scientific
Study	and	Teaching			Languages"

443

( " П р и н ц и п ы				научного				изучения
и	преподавания					языков"),				"The
Principle			of	Language					Study"
( " О б щ и е			п р и н ц и п ы					изучения
(иностранных) языков"), " T h e
Oral		M e t h o d		of		Teaching			Lan­
guages"			( " У с т н ы й			метод			обуче­
ния		и н о с т р а н н ы м					я з ы к а м " ) и
ряде		других
P A M P E R V портить ребенка (бало­
вать)
PANEL п комиссия (напр., экзаме­
национная);				группа			специали­
стов, экспертов и т.п.
PAPER п		1.	научный доклад, статья;
2. письменная работа; сочине­
ние;		э к з а м е н а ц и о н н а я						работа;
3. диссертация;					4. экзаменаци­
о н н ы й билет; 5 . д о к у м е н т
d i p l o m a		- д и п л о м н а я				работа
c o m p o s i t i o n			- к о н т р о л ь н о е					сочине­
ние
e x a m i n a t i o n			- 1.	письменная					экза­
м е н а ц и о н н а я				работа; 2. экзаме­
н а ц и о н н ы й билет
g r a d u a t i o n - д и п л о м н а я							работа,			ди­
п л о м н ы й проект
survey	~	о б з о р н ы й			доклад
t e r m -	семестровая				п и с ь м е н н а я					ра­
бота,		курсовая работа

test ~ письменная контрольная ра­

бота
- title название доклада
to give а - прочитать доклад
to s u b m i t а - представить доклад
PARTICIPLE п	причастие
PART-TIME adj	1. о б у ч а ю щ и й с я	не
на д н е в н о м	отделении учебного
заведения;	2. р а б о т а ю щ и й	(в

у ч е б н о м заведении) не на пол­

но й ставке

-basis заочное и вечернее обучение

~ s t u d e n t студент вечернего или.

заочного	отделения; у ч а щ и й с я
без о т р ы	в а от р а б о т ы

- t e a c h e r				преподаватель					на	пол­
	ставки
PASS		п	1.	сдача экзамена без отли­
	чия;		2.	1)	посредственная					оцен­
	ка;		2)	оценка			"посредственно";
	3. зачет
~	or	fail		зачет-незачет (недиффе­
	р е н ц и р о в а н н ы й зачет)
to o b t a i n а - in						получить зачет n o ­
to	get	a	b a r e		-	получить		т о л ь к о пе­
	р е х о д н о й				балл
PASS		II	V	1.		пройти (испытание);
	2. выдержать,						сдать	(экзамен);
	3. ставить (зачет); пропустить
	(экзаменующегося)
- e n t r a n c e				e x a m i n a t i o n				сдать		всту­
	п и т е л ь н ы й экзамен
~	m a s t e r получить						звание		м а г и с т р а

ит.п.

-satisfactorily сдать экзамен удов­ летворительно

-test сдать тест

-	in	g e o g r a p h y			сдать экзамен			по
	географии
-	w i t h	C r e d i t сдать экзамен х о р о ш о
-	w i t h M e r i t			(Distinction)			сдать	эк­
	замен о т л и ч н о
PASS LIST список д о п у щ е н н ы х к эк­
	замену
PASSING MARKS проходной балл
PATTERN			п речевой образец, мо­
	дель
basic		— s	of	t h e	l a n g u a g e		о с н о в н ы е
	структуры			я з ы к а
p r e f a b r i c a t e d				~-s	заранее		подготов­
	л е н н ы е речевые о б р а з ц ы
s p e e c h —			a p p r o a c h			метод	речевых
	о б р а з ц о в
s e n t e n c e — структура						предложения
set - устойчивая					структура

-drill отработка, тренировка струк­

ту р ы

- i m i t a t i o n и м и т а ц и я речевых об­ разцов

- m e m o r i z a t i o n см. m e m o r i z a t i o n

444

~ p r a c t i c e у п р а ж н е н и я по речевым образцам

PAUSE п пауза

PEDAGOGIC, PEDAGOGICAL adj педагогический

PEDAGOGICS п педагогика PEDAGOGUE п педагог PEDAGOGUISM п книжн. педагоги­

ческая деятельность PEDAGOGY п педагогика

P E R C E N T A G E п в ы в о д отметки на

экзамене
cut-off - м и н и м а л ь н ы е о ц е н к и в			по­
следнем году в	школе,	н у ж н ы е
д л я поступления	в В У З	без	эк­
заменов

P E R F O R M A N C E п 1. владение язы­ к о м ; 2. практическое использо­ вание языка, речь, речевая дея­ тельность; 3. успеваемость

(Syn.: a c h i e v e m e n t )

n e a r - n a t i v e - владение языком, п р и б л и ж а ю щ е е с я к у р о в н ю но­ сителей я з ы к а

PERIOD п учебное занятие, урок PHATIC FUNCTION контактоуста-

н а в л и в а ю щ а я ф у н к ц и я (языка) PHRASE п ф р а з а

P I T C H п высота звука

PLAY-ACTING п р а з ы г р ы в а н и е ро­ лей

PLAYBACK п воспроизведение, п р о и г р ы в а н и е (звукозаписи)

PLAY G R O U P (PLAY YARD) дошко­ л ь н о е учреждение ( о б ы ч н о ор­ ганизуется с а м и м и родителями)

POETRY RECITAL литературный вечер

POINT п единица, очко (при учете количества п р о с л у ш а н н ы х лек­ ций, проделанных лабораторных работ и т.п.)

POLYTECHNIC п 1. политехникум; 2. pi политехнические институ­ т ы

POSTER плакат

POST-GRADUATE п аспирант

POST-GRADUATE adj аспирантский;

	о т н о с я щ и й с я		к	аспирантской
	подготовке или			к усовершенст­
	в о в а н и ю специалистов
-	c o u r s e s	курсы	усовершенствова­
	ния
PRACTICAL adj практический; свя­
	з а н н ы й	с п р и м е н е н и е м			на прак­
	т и к е
-	a p p l i c a t i o n of a		t h e o r y примене­
	ние т е о р и и на практике
~ c h e m i s t r y		практическая х и м и я
-	question практический вопрос
PRACTICAL п практика, с т а ж и р о в к а
-	for p r o s p e c t i v e		t e a c h e r s		стажи­

р о в к а преподавателей PRACTICE п практика (языковая)

m a s s - о д н о в р е м е н н о е в ы п о л н е н и е у п р а ж н е н и й всем классом

l a n g u a g e ~ см.	l a n g u a g e
n o t e - t a k i n g ~ см.		n o t e - t a k i n g
o r a l - устная	практика
t e a c h i n g ~ школьная практика
~ in p a i r s работа парами
- m a t e r i a l см.	m a t e r i a l
PRACTICE-UNIT п концентр
PRACTISE	V	практиковать(ся)
(напр., to - in pairs, to - for an
hour every	day)

PRAGMALINGUISTICS n прагма-

лингвистика
PRAGMATICS n	прагматика
g e n e r a l ~ о б щ а я	прагматика

PREDICATE n сказуемое PRELIMINARY n 1. обыкн. pi подго­

товительное		мероприятие;	2. pi
о т б о р о ч н ы е		с о р е в н о в а н и я ;
3. сокр. от preliminary examina­
tion - вступительный экзамен
- e x a m i n a t i o n		вступительный	экза­
мен
P R E L I M S	п, pi	вступительные	экза­
м е н ы	(устные экзамены, прово -

445

ди м ы е к о м и с с и е й из профессо­ ров, которые необходимо сдать, чтобы б ы т ь зачисленным в кан­

ди д а т ы на получение доктор­ ской степени . Э т о т экзамен проверяет знания студента в т о п . области науки, в которой будет проводиться специализация)

P R E P п уроки подготовки к экзаме­ ну

P R E P adj разг. приготовительный, подготовительный

- leave = p r e p a r a t o r y holidays PREPARATION я 1. 1) приготовле­

ние, подготовка; 2) состояние готовности, готовность; 2. 1) приготовление уроков; 2) время, потраченное на приготовление уроков

-	for an e x a m i n a t i o n			подготовка к
	экзамену
PREPARATIVE		adj	1.	подготовляю­
	щ и й ; подготовительный; 2. под­
	готовка, приготовление
PREPARATORY		adj		1. подготови­
	тельный, приготовительный; 2.
	обыкн. готовящийся к поступле­
	н и ю (в в ы с ш е е		учебное заведе­
	ние)
~	c o m m i t t e e подготовительный ко­
	митет

- courses (частные курсы) по подго­ товке в в ы с ш е е учебное заведе­ ние

-holidays подготовительные кани­

кулы

PREPARE V приготавливать, подго­

	тавливать,		готовить (заранее)
to ~ lessons готовить уроки
to - a		lecture	подготовить л е к ц и ю
to	-	for an	e x a m i n a t i o n	(под)го­
	товиться к экзамену
to	-	a s t u d e n t for an e x a m i n a t i o n
	(под)готовить студента			к экза­
	мену

p r e p a r e d adj			готовый;			подготовлен­
н ы й
PREPOSITION п предлог
PREREQUISITES					п,	pi программы
или	курсы			обучения,			которые
студент		д о л ж е н пройти,					прежде
чем е м у разрешат учиться на
более продвинутом уровне
PRE - SCHOOL C E N T R E д о ш к о л ь н о е
у ч р е ж д е н и е				для		детей	4	лет,
предусмотрена					подготовка				к
ш к о л е
P R E S E N T			adj		присутствующий,
и м е ю щ и й с я налицо
to be - присутствовать
PRESENTATION					п	предъявление,
подача (материала), изложение
o r a l ~	предъявление					материала			в
у с т н о й ф о р м е
PRESIDENT п ректор (вуза)
PRESIDING			EXAMINER экзамена­
тор,	п р о в о д я щ и й					п и с ь м е н н ы й
экзамен
PRESTIGEOUS				adj и м е ю щ и й				пре­
с т и ж
- college	п р е с т и ж н ы й					колледж
P R I M E R S п,			pi	1.	начальная ш к о л а
д л я детей			от 6 до 8 лет;				2. клас­
с ы начальной ш к о л ы
PRINCIPAL п 1. ректор университе­
та;	2.	д и р е к т о р				колледжа;			3.
(Ам.) д и р е к т о р					ш к о л ы
PRINCIPLES OF EDUCATION осно­
вы педагогики
PRINT-RUN п т и р а ж						(общее		число
э к з е м п л я р о в издания)
PROBATION п				испытательный срок
PROBATIONARY					PERIOD		испыта­
т е л ь н ы й срок (преподавателя)
P R O C T O R п			(ВБ)		главный		админи­
стратор		колледжа

PRODUCTION п порождение (речи и т.д.)

text - порождение текста

446

PROFESSION n профессия (напр., members of the teaching ~)

l e a r n e d — s " п р о ф е с с и и у м с т в е н н о г о труда" (богословие, право, ме­ д и ц и н а )

liberal — s с в о б о д н ы е п р о ф е с с и и

PROFESSIONAL			adj	профессио­
	н а л ь н ы й
-	effectiveness	п р о ф е с с и о н а л ь н ы й
	уровень
~	classes л и ц а с в о б о д н о й			п р о ф е с с и и
	(учителя, адвокаты и т.п.)
-	courses курсы, г о т о в я щ и е к какой-
	л . специальности, п р о ф е с с и и
PROFESSIONAL		P E O P L E дипломи­
	р о в а н н ы е специалисты
PROFESSOR п		1.	п р о ф е с с о р (уни­
	верситета); 2.		преподаватель

assistant - ассистент - профессор associate ~ адъюнкт - профессор

visiting ~ профессор,		п р и г л а ш е н н ы й
из	другого учебного		заведения
или	из д р у г о й с т р а н ы для чте­
ния определенного курса л е к ц и й
- e m e r i t u s з а с л у ж е н н ы й			профессор
в отставке (ученое звание, при­
суждаемое профессору, вышед­
ш е м у на п е н с и ю )
PROFESSORSHIP п профессорство
PROFESSORESS		п	ж е н щ и н а -
профессор

PROFESSORATE п 1. профессорст­ во; 2. профессура; п р о ф е с с о р а

PROFICIENCY				п	1.	компетенция
(знания,			у ж е н и я			и	навыки);
2. квалификация; 3. подготовка
(по		учебному			предмету)
l a n g u a g e ~ см.				l a n g u a g e
level	of ~ см.		level
oral	~	of t h e	l a n g u a g e см. l a n g u a g e
- test		тест,	п р о в е р я ю щ и й				уровень
с ф о р м и р о в а н н о с т и						коммуника­
т и в н о й к о м п е т е н ц и и

to test t h e ~ проверять уровень ком­ петенции (знаний, у м е н и й и на­ выков)

P R O F I C I E N T			adj		о б л а д а ю щ и й
с ф о р м и р о в а н н ы м и					навыками,
у м е н и я м и
P R O G R A M M E п учебный курс,
учебная		п р о г р а м м а
c o m p u l s o r y		~	обязательная			про­
г р а м м а
e n r i c h m e n t ~ факультативный						курс
full-time	~	полная		программа обу­
ч е н и я
g r a d u a t e	~	"градуэт		програм"		(про­
г р а м м а		четырехлетнего				обуче­
ния в университете на звание
магистра)
heavy ~ н а с ы щ е н н а я программа
l a n g u a g e	~	см. l a n g u a g e

o p t i o n a l ~ произвольная программа'

p a r t - t i m e ~ сокращенная					п р о г р а м м а
обучения
p o s t g r a d u a t e		-	"постградуэт			про­
г р а м " (обучение				по	этой	про­
г р а м м е продолжается					о т трех д о
ш е с т и	лет	и	соответствует			обу­
ч е н и ю в аспирантуре)
s t u d y - п р о г р а м м а занятий
t e a c h e r	e d u c a t i o n			-	подготовка
преподавателей
u n d e r g r a d u a t e		-	"андерградуэт			про­
г р а м " (двухлетняя программа
обучения		в	двухгодичном			кол­
л е д ж е или на начальных курсах
четырехлетнего				колледжа)

P R O G R A M M E V 1. составлять про­ грамму или план; 2. планировать PROGRESS п 1. успеваемость; 2. ус­

пехи, д о с т и ж е н и я

p o o r ~ плохая успеваемость daily ~ т е к у щ а я успеваемость

to m a k e ~ in	studies делать успехи в
учебе
P R O J E C T п	1.	проект,	план; 2. вне­
аудиторная		работа
P R O J E C T O R п		проектор
films t r i p ~	проектор		д л я диафиль­
м о в

447

film(cine) ~ к и н о п р о е к т о р o v e r h e a d ~ кодоскоп

P R O M P T v подсказать PRONUNCIATION n произношение - skills произносительные н а в ы к и p o o r ~ п л о х о е п р о и з н о ш е н и е

PROPOSITION n пропозиция, собы­

т и е
PROSPECTUS	n проспект (книги,
издания,	учебного заведения и
т.п.)
PROVOST п ректор (в Англии); про­
ректор ( в С Ш А )

PROXEMICS п проксемика PSYCHOLINGUISTICS п психолин­

гвистика

PUBLIC adj п у б л и ч н ы й

~ l e c t u r e публичная л е к ц и я

- l i b r a r y публичная библиотека PUBLICATION п печатное издание

(вуза)

PUNCTUATION п пунктуация PURSUJE V 1. следовать какому - либо

	КУРСУ; придерживаться наме­
	ченного плана; 2. продолжать
	какую-л. деятельность; 3. зани­
	маться (чем-либо), избрать (что-
	либо) своей профессией
~	of science человек, у г л у б и в ш и й с я
	в	науку
to	~	o n e ' s s t u d i e s	продолжать заня­
	тия
to ~ science [art]			заниматься наукой

(искусством)

to - subject п р о д о л ж а т ь обсуждение какого-либо вопроса; продол­ ж а т ь занятия

PUZZLE п загадка

Q

QUALIFICATION п 1. уровень обра­

зования	(Syn.: a c a d e m i c qualifi­
c a t i o n ) ;	2. к в а л и ф и к а ц и я ; 3. до­

кумент о б образовании

t e a c h i n g ~ д и п л о м преподавателя

f o r m a l a c a d e m i c ~ о ф и ц и а л ь н ы й

	д и п л о м о б образовании
nationally		recognised ~ д о к у м е н т об
	образовании, п р и з н а н н ы й		госу­
	д а р с т в о м
to	receive	d o c t o r ' s ~s стать врачом
to	h a v e ~	for an o c c u p a t i o n	иметь

право заниматься чем-л. QUALIFIED adj 1. пригодный, под­

	х о д я щ и й ;			г о д н ы й (к	чему-л.);
	2. к о м п е т е н т н ы й
a	fully	-	весьма к о м п е т е н т н ы й
~	for	a	s e a t	п о д х о д я щ и й	(пригод­
	ный) д л я			какой-л. д о л ж н о с т и (в
	в ы с ш е м учебном заведении)
QUALIFY V 1. готовить (кого-л.) д л я
	какой-л. цели; подготавливать
	(кого-л.);			2. готовиться	к какой -

л. деятельности; готовиться стать специалистом в какой-л. области; 3 . приобретать какую -

л. к в а л и ф и к а ц и ю

to	~ officers	( n u r s e s )			готовить		офи­
	церов (медсестер)
to	~ oneself for		a	post	готовить		себя
	к какой-л. д о л ж н о с т и
to ~ as готовиться стать кем-л.
to	~ for t h e	r a n k		of проходить			под­
	готовку	д л я		получения		какой -
	л и б о д о л ж н о с т и (звания)
QUALIFYING			adj	квалификацион­
	н ы й
- e x a m i n a t i o n			э к з а м е н на получение
	какой-л. к в а л и ф и к а ц и и
Q U A R T E R п четверть (период учеб­
	ного года, о б ы ч н о				11 недель за­
	нятий,	включая			у ч е б н у ю		сес­
	с и ю . " Л е т н я я			четверть"		о б ы ч н о
	делится	на д в а коротких				перио­
	д а )
QUESTION п вопрос
multiple - choice ~s				м н о г о в а р и а н т н ы е
	в о п р о с ы (серия вопросов с мно­
	говариантным			в ы б о р о м ответов)

448

p e r s o n a l	— s личностно - ориенти -
р о в а н н ы е вопросы
yes-no ~ s	" о б щ и е " вопросы
QUESTIONNAIRE п 1. анкета; во­
просник; о п р о с н ы й лист; 2. во­
просник, список вопросов (в со­
ставе	контрольного задания или
теста)

multiple - choice ~ анкета множест­

венного в ы б о р а
QUIZZ п опрос, проверочная работа
(короткий тест, к о т о р ы й может
б ы т ь объявлен или не объявлен
заранее)
Q U O T E V цитировать, ссылаться
QUOTATION п	штата
QUOTIENT п к о э ф ф и ц и е н т , показа­
тель
intelligence - ( I Q ) показатель		(ко­
э ф ф и ц и е н т )	у м с т в е н н ы х	спо­
собностей

R

RAGGING п жарг. издевательство над новичками или м л а д ш и м и

RATE п темп, скорость (напр., at а suitable - of difficulty; to learn at one's own ~)

RATING n оценка

REACTION n речевая реакция

READ			v	( r e a d ) 1. читать;		2. пройти
		курс		обучения
~ a		lecture читать л е к ц и ю
~	for		a d e g r e e пройти		курс обучения
		с	целью получить		у ч е н у ю сте­
		пень
~	up специально изучать
-		up	for e x a m i n a t i o n s			(усиленно)
		готовиться к экзаменам
READER п 1. читатель; 2. препода­
		ватель (вуза), доцент; 3. лектор
- ' s		counsellor консультант (библио­
		теки)

- ' s slip читательское т р е б о в а н и е (в
библиотеке)
READER п книга д л я чтения, хре­
стоматия	(Syn.: R e a d i n g		b o o k )
p l a t e a u ~ книга д л я чтения,			состав­
ленная на з н а к о м о м материале
g r a d e ~-s книги		д л я чтения, разде­
л е н н ы е по степени трудности
READERSHIP п д о л ж н о с т ь препода­
вателя	вуза,	соответствующая
д о ц е н т у
READING п 1. чтение (как навык,
умение);	2. литература д л я чте­
ния; 3 . лекция, доклад

E y e - m o u t h ~ чтение без п о н и м а н и я

individual		-	самостоятельное		чте­
ние
inferential		~	развитие	я з ы к о в о й	до­
гадки при чтении
p r e s c r i b e d		- р е к о м е н д о в а н н а я			ли­
тература			(для чтения)
v o c a b u l a r y			b u i l d i n g -	чтение,	на­
правленное на р а с ш и р е н и е					сло­
варного			запаса
~ r o o m	читальня, читальный зал
- speed	скорость чтения

REALIA п, pi наглядные пособия (Syn.: visual aida , visuals)

RECAPITULATION	n повторение
(Syn.: revision,	r e p e t i t i o n , reit­
e r a t i o n )

R E C E I V E R n получатель (информа­

ции)
R E C E P T I O N n восприятие речи
RECOGNISED	adj	п р и з н а н н ы й
(напр., у ч е б н о е		заведение,	чьи
д о к у м е н т ы	об образовании		при­
з н а ю т с я государством)

R E C O G N I T I O N п д е к о д и р о в а н и е

R E C O M M E N D A T I O N п 1. рекомен­

д а ц и я ;	2. (for)	рекомендация (на
пост);	в ы д в и ж е н и е (кандидата);
представление		(к награде)

449