Schukin_Obuchenie_inostrannym_yazykam

a v e r a g e	-	у ч а щ и й с я			средних			спо­
собностей
college - bound			-	школьник,			ориен­
т и р о в а н н ы й				на	поступление в
вуз
d a y ~ студент,				п р и х о д я щ и й			в	кол­
л е д ж	д л я		занятия,			но не		живу­
щ и й в нем
disabled ~ студент - инвалид
e l e m e n t a r y		-		студент		начального
этапа
e x t e r n a l	~	студент - заочник

full-time - студент очного отделе­

ния; студент, з а н и м а ю щ и й с я			по
п о л н о й	п р о г р а м м е (студент,		ко­
т о р ы й	изучает все	предметы,
у к а з а н н ы е е расписании; обыч­
но по м е н ь ш е й м е р е		12 зачетных

часов в семестр для студентов и 9 зачетных часов в семестр для аспирантов)

g r a d u a t e ~ аспирант
high	m o t i v a t e d				- и н т е р е с у ю щ и й с я
я з ы к о м студент
l a n g u a g e a n d				a r e a -			студент,			изу­
ч а ю щ и й страноведение
low	m o t i v a t e d				~	мало		интересую­
щ и й с я			изучением я з ы к а студент
p a r t - t i m e			~ студент, с о в м е щ а ю щ и й
занятия в колледже с работой
p o s t g r a d u a t e				~ аспирант
p r i v a t e		-	студент - вольнослушатель
p r i v a t e		s t u d y		~	студент,			самостоя­
тельно			и з у ч а ю щ и й				предмет
recognized			-	студент,			которому по
р а с п о р я ж е н и ю							Министерства
п р о с в е щ е н и я						А н г л и и		назначена
стипендия или пособие
r e d u c t a n t			- л е н и в ы й ,					не	выпол­
н я ю щ и й задания студент
r e g u l a r		- студент				нормальной				груп­
пы;		о б у ч а ю щ и й с я					по		нормаль­
ной			п р о г р а м м е ;					и з у ч а ю щ и й
н о р м а л ь н ы й					курс
r e m e d i a l -			о т с т а ю щ и й				студент

r e s e a r c h

-

аспирант

r e s i d e n t

-

студент,

ж и в у щ и й

в

об­

щ е ж и т и и при колледже

u n d e r g r a d u a t e -

студент

выпускно­

го (последнего) курса

-

b o d y

контингент студентов

- load

учебная нагрузка (количество

зачетных часов,

которое студент

д о л ж е н

сдать

за

один

у ч е б н ы й

семестр)

- n u m b e r s

количество студентов

-

of law

студент

ю р и д и ч е с к о г о

фа­

культета

-

pass

студенческий

билет

- p r o s p e c t u s

справочник о

студен­

ческой

ж и з н и (издается

студен­

ческим

с о ю з о м )

~ u n i o n

с о ю з

студентов

~s' life

студенческая

ж и з н ь

- f s r e c o r d

b o o k зачетная

к н и ж к а

~s* societies

студенческие о б щ е с т в а

или кружки

to

t r a i n

~ обучить,

подготовить сту­

д е н т а

STUDENTSHIP

п

1.

стипендия;

2. время нахождения (учащего­

ся)

в

учебном

заведении,

сту­

д е н ч е с к и е годы

STUDIAL adj

1. д и с к у р с и в н ы й ,

ло­

гический

(напр.,

о м ы ш л е н и и ) ;

2. и м е ю щ и й склонность

к науч­

ной работе

STUDIOUS

adj п р и л е ж н ы й ,

стара­

т е л ь н ы й

~

s t u d e n t п р и л е ж н ы й студент

STUDY п 1. изучение, исследование;

2. обучение (см.

c o u r s e ,

educa­

tion,

i n s t r u c t i o n ,

l e a r n i n g ,

teach­

ing,

t r a i n i n g ,

t u t o r i n g ) ;

3.

учеб­

ная работа, занятия; обыкн. pi

приобретение

знаний,

у м е н и й ;

4. наука; область науки; 5. науч­

ная

работа; м о н о г р а ф и я ;

очерк;

6. предмет изучения; учебная

дисциплина, курс

460

a d v a n c e d —íes 1 . занятия повышен­

ного уровня сложности; 2. кур­

сы

п о в ы ш е н н о г о

уровня

слож­

ности

case ~

н а у ч н ы й анализ

конкретного

случая

field

- изучение (исследование) в

условиях практической работы

h u m a n ~ies

г у м а н и т а р н ы е науки

i n d e p e n d e n t

~

самостоятельная

(учебная)

работа,

самостоятель­

н ы е занятия, самоподготовка

(метод

получения

зачета

за

предмет,

не

следуя

указаниям

п р о ф е с с о р а и

не

посещая

лек­

ции, а обучаясь самостоятельно .

С а м о с т о я т е л ь н о е

изучение

о б ы ч н о

является

частью

про­

г р а м м ы

д л я

отличников,

обу­

ч а ю щ и х с я на

с т а р ш и х

курсах и

к о н т р о л и р у е м ы х

профессором,

которому

студент д о л ж е н давать

отчет)

p r i v a t e

~

индивидуальная

(само­

стоятельная) работа

social

—íes

п р е д м е т ы

общественно -

э к о н о м и ч е с к о г о

цикла, общест­

венные науки

s u p e r v i s e d -

занятия

(учебная

рабо­

та) под руководством препода­

вателя

u n s u p e r v i s e d

-

самостоятельная

(учебная)

работа,

самостоятель­

н ы е занятия; самоподготовка

s c h e m e

of

~

w o r k у ч е б н ы й

(рабо­

чий) план

~

leave т в о р ч е с к и й

отпуск

~

of l a n g u a g e

изучение

я з ы к а

~ p r o g r a m

у ч е б н ы й

план

—skill навык учебной работы

p l a n

of ~ у ч е б н ы й

план

t o c o n t i n u e

o n e ' s

— s

продолжать

учебу/занятия

to

finish o n e ' s —

s

закончить

уче­

бу/занятия

STUDY v			1. изучать, исследовать;		2.
	учить, заниматься, изучать (что -
	л .); учиться; 3. (for) готовиться
	(к чему-л.)
~ a subject изучать				п р е д м е т
~ h a r d заниматься				м н о г о , п р и л е ж н о
	учиться
~	u n d e r		a f a m o u s	professor учиться
	у з н а м е н и т о г о п р о ф е с с о р а
~	for	an	e x a m i n a t i o n готовиться		к
	экзамену
~	for	t h e	m e d i c a l profession
-	to	be a	d o c t o r готовиться к про­

ф е с с и и врача

~o u t в ы я с н и т ь

~up готовиться к экзамену

~ l a n g u a g e s		изучать	языки,		зани­
маться я з ы к а м и
STUDY-IN	п д е м о н с т р а ц и я			протеста
против	д и с к р и м и н а ц и и			в	учеб­
н ы х заведениях
STUFF п (учебный) материал
to collect t h e		~ for t h e	e x a m (disser­
t a t i o n )	собирать		материал		д л я

экзамена (диссертации) STYLE п стиль р е ч и

colloquial ~ разговорный стиль f o r m a l ~ о ф и ц и а л ь н ы й стиль

STYLISTIC DEVICE стилистический

прием
STYLISTICS п стилистика
SUBCONSCIOUS				adj	подсознатель­
н ы й
SUBJECT		п	1.	предмет,			учебная
д и с ц и п л и н а ;				2.	тема;		содержа­
ние;	3. и с п ы т у е м ы й ,					подвергае­
м ы й		эксперименту,				и с п ы т а н и ю
или	о п ы т у
a c a d e m i c		~	теоретическая				учебная
дисциплина,					теоретический
учебный			предмет
c o m p u l s o r y ~ обязательный							предмет
c o r e - обязательная					учебная дисци­

плина; о с н о в н о й предмет key ~ о с н о в н о й предмет

461

o p t i o n a l ~ факультативный предмет

school - у ч е б н ы й предмет	в ш к о л е
specialized - с п е ц и а л ь н ы й	предмет

s u p p l e m e n t a r y ~ д о п о л н и т е л ь н ы й предмет

tool ~ 1. ведущая учебная дисцип­

	лина, о с н о в н о й предмет; 2.								"ин­
	с т р у м е н т а л ь н ы й "					п р е д м е т			(со­
	д е р ж а н и е			которого			составляют
	з а к о н ы и		правила,			в	отличие от
	описательных				предметов)
~	g u i d e п	руководство д л я						у ч а щ и х с я
	по какому-л. предмету
— m a t t e r		п	1.		содержание,				т е м а
	(книги,		л е к ц и и ) ;				2.	предмет
	(дискуссии, науки)
~ m a s t e r		логическая				схема			курса
	(обучения)
~ u n d e r review				излагаемый				предмет
exposition		of ~		и з л о ж е н и е				учебного
	материала
p r e s e n t a t i o n			of а		~ и з л о ж е н и е				пред­
	мета
to	c h o o s e	~	for		a d i s s e r t a t i o n				вы­
	брать	т е м у		д и с с е р т а ц и и
to fail in а ~			не		сдать	п р е д м е т а (на
	экзамене)

to pass in а - сдать экзамен (или за­

	чет) по какому - либо предмету
to	t a k e а ~	at o r d i n a r y level сдавать
	предмет	п о о б ы ч н ы м (средним)
	т р е б о в а н и я м
to	t a k e а ~	at a d v a n c e d level сдавать
	предмет по п о в ы ш е н н ы м требо­
	ваниям

SUB-HEADING п подзаголовок SUBLIMINAL adj подсознательный SUBMIT v представить н а у ч н у ю ра­

боту (для обсуждения, д л я за­ щ и т ы )

to ~ a g r a d u a t i o n p a p e r представить (для з а щ и т ы ) д и п л о м н у ю работу

SUBSTITUTION п подстановка s t r a i g h t - простая подстановка

s t r a i g h t		~	in		question			a n d		a n s w e r
	form простая подстановка в во­
	просах		и	ответах
-	drills у п р а ж н е н и я						на подстановку
-	t a b l e подстановочная таблица
SUGGESTOPEDIA п суггестопедия
SYLLABUS			п	(pi		syllabi)		1.	у ч е б н ы й
	план;		п р о г р а м м а					(курса,			лек­
	ций); 2 . учебная программа (по
	предмету,				курса		обучения				или
	отбельной д и с ц и п л и н ы ) ; 3. кон­
	спект, план (занятия); 4. распи­
	сание (занятий); 5. экзаменаци­
	о н н ы е требования
c o u r s e ~		п р о г р а м м а					курса
functional			-	функциональная							учеб­
	ная п р о г р а м м а
g r a m m a t i c a l				-	программа				по		грам­
	матике
g r a m m a t i c a l				a n d s t r u c t u r a l						syllabus
	n o t i o n a l			-	понятийная					учебная
	п р о г р а м м а
o v e r c r o w d e d						-	перегруженный
	у ч е б н ы й			план
o v e r l o a d e d			~		перегруженная						про­
	г р а м м а
s i t u a t i o n a l			~		ситуативная					учебная
	п р о г р а м м а
to	d r a w	up		~		составлять			у ч е б н ы й
	план
SUMMARIZE V реферировать, анно­
	тировать
SUMMARIZING						п	аннотирование,
	р е ф е р и р о в а н и е
SUMMARY п 1. реферат, рефериро­
	вание,		аннотация,					аннотирова­
	ние; 2. пересказ
w r i t t e n -		п и с ь м е н н ы й реферат
- w r i t i n g		реферирование
SUPERVISED					EXPERIENCE					ON А
	J O B	учебная				практика			на		рабо­

чем месте

SUSPEND V временно отстранять от занятий, исключать

462

to	-	a s t u d e n t	в р е м е н н о исключить
		студента из учебного заведения
to	-	a t e a c h e r	в р е м е н н о отстранить
		преподавателя от р а б о т ы
SUSPENSION п			временная отставка;
		временное	отстранение	от
	д о л ж н о с т и

SYMBOL п с и м в о л

SYMPOSIUM п (pi s y m p o s i a ) симпо­ зиум

SYNOPSIS п конспект, аннотация, автореферат, р е ф е р а т

SYNTAX п синтаксис SYSTEM п система; м е т о д

a good ~ of t e a c h i n g s m t h . х о р о ш а я система обучения какому-л. предмету

e d u c a t i o n ~ система образования

Т

TAKE A SECOND В.А. v получить вторую степень бакалавра

T A L K п речь, беседа, разговор, со­ о б щ е н и е

t e a c h e r - у п р о щ е н н а я (в у ч е б н ы х целях) р е ч ь преподавателя

to give а - сделать с о о б щ е н и е TALK V разговаривать, беседовать

- s h o p	говорить	на профессиональ­
н ы е т е м ы
ТАРЕ п	пленка,	л е н т а (напр., to re­

cord on ~; to load a ~ on; the - is broken)

l e a d e r - р а к о р д

TAPE LIBRARY ф и л ь м о т е к а TAPE R E C O R D E R м а г н и т о ф о н

d u a l c h a n n e l ~ д в у х к а н а л ь н ы й маг­ н и т о ф о н

TAPE RECORDING запись на магни­ т о ф о н

TAPESCRIPT n письменная запись аудиокассеты

T A R G E T п цель

~ l a n g u a g e и з у ч а е м ы й я з ы к - situation

TASK п 1. (учебное) задание; задача;

урок;	упражнение; 2. объем за­
д а н и я ;	работа
follow-up	~ упражнение на	закреп­
л е н и е материала
h o m e - д о м а ш н е е задание
TASK-BASED adj п р о б л е м н ы й
T E A C H v ( t a u g h t ) обучать;		препода­
вать (какую-л. д и с ц и п л и н у )

certificate to ~ право на преподава­ ние

license to - право на преподавание

TEACHABLE adj			1.	доступный, ус­
в а и в а е м ы й (о			предмете);			2. спо­
с о б н ы й к у ч е н и ю ; п о н я т л и в ы й ;
п р и л е ж н ы й
TEACHABILITY			п	1. соответствие
организационно - методическим
требованиям,				приспособлен­
ность к		т р е б о в а н и я м			обучения;
2. способность к обучению; по­
нятливость
T E A C H E R		п	1.	преподаватель;
2. о б у ч а ю щ е е			средство;			обу­
ч а ю щ е е устройство
a d v i s o r y	-	преподаватель - методист
foreign	l a n g u a g e		~	преподаватель
иностранного я з ы к а
freelance ~		" с в о б о д н ы й "			учитель (то
есть	не	р а б о т а ю щ и й			постоянно
в д а н н о м учреждении)

full-time - преподаватель на полной

ставке
g r a d u a t e		~ учитель с университет­
ским образованием
p a r t - t i m e		- преподаватель с непол­
ной нагрузкой
p r a c t i s i n g		~ з а н и м а ю щ и й с я препо­
давательской			деятельностью,
преподаватель - профессионал
r e g u l a r	-	п о с т о я н н ы й преподава­
т е л ь
r e t i r e d	-	преподаватель - пенсионер
s e n i o r ~ с т а р ш и й			преподаватель

463

specialist	-	преподаватель-
предметник		( п р е п о д а ю щ и й	оп­
р е д е л е н н ы й		предмет)
sub(stitute)	-	Ам. преподаватель,
з а м е н я ю щ и й		другого
supervising -	1. руководитель;		2.

с т а р ш и й преподаватель

~edition издание д л я учителей; ме­ тодическое пособие

- t r a i n i n g		institute			педагогический
	институт
~'s	college	педагогический институт
— s ' g u i d e		указания			д л я преподава­
	теля
— i n g r a i n i n g			о б у ч а ю щ и й с я в педа­
	гогическом учебном заведении
- t r a i n i n g		system		система подготов­
	ки преподавательских кадров
to	r e c r u i t	~s	набирать преподавате­
	лей
T E A C H E R S O F ENGLISH T O
	SPEAKERS OF O T H E R LANGUA­
	G E S (TESOL) Ассоциация пре­
	подавателей английского я з ы к а
	носителям других я з ы к о в
TEACHING			п	1.	преподавание;

2. обучение; 3. учение, д о к т р и н а c o m m u n i c a t i v e - к о м м у н и к а т и в н о е

обучение
c o n v e n t i o n a l			-	т р а д и ц и о н н о е обу­
чение
d e p a r t m e n t a l			-		узконаправленное
(специализированное)						обучение
(одному		или		нескольким			родст­
венным		предметам)
foreign l a n g u a g e				~	методика		препо­
давания и н о с т р а н н о г о языка
l a n g u a g e	- преподавание я з ы к а
l a n g u a g e	~	t h e o r y			методика		препо­
давания я з ы к а
l e a r n e r - b a s e d			-	обучение,		ориенти­
рованное			на		студента		(Syn.
l e a r n e r - c e n t r e d a p p r o a c h )
p a i r -	метод		взаимного			обучения

одноклассниками д р у г друга

t e a m		-	1.		групповое					обучение;
	2. коллективное обучение
m e t h o d o l o g y					of -		методика				препо­
	д а в а н и я
m e t h o d s			of	~		методика преподава­
	ния
-	R u s s i a n		as		a	foreign			l a n g u a g e ме­
	т о д и к а преподавания Р К И
~ t h e o r y м е т о д и к а преподавания
-	of English				as	a	F o r e i g n L a n g u a g e
	( T E F L )				преподавание						англий­
	ского я з ы к а как иностранного
to t a k e		up ~ стать преподавателем
T E A C H I N G					adj		1.	преподаватель­
	ский; 2. у ч е б н ы й
-	d u t i e s преподавательская										нагрузка
- e q u i p m e n t					технические						средства
	обучения
- e x p e r i e n c e					педагогический стаж
-	f o r m a t		ф о р м а				обучения				(напр.,
	дневная, вечерняя)
~	m e t h o d		м е т о д обучения
-	m e t h o d s м е т о д и к а преподавания
-	p r o c e s s			у ч е б н ы й				процесс (Syn.:
	l e a r n i n g				process)
-	skills	педагогические							у м е н и я
~ t e c h n i q u e s					п р и е м ы обучения
T E A C H I N G				ASSISTANT ("Т.А") ас­
	систент				преподавателя						( л и ц о
	( о б ы ч н о аспирант), п о м о г а ю щ е е
	п р о ф е с с о р у						в	преподавании,
	к о н т р о л е				за проведением лабо­
	р а т о р н ы х				работ			или		в	н а у ч н ы х
	исследованиях)
T E C H N I C A L adj технический
~ college			(institute)					в ы с ш е е техниче­
	ское у ч и л и щ е
T E C H N I Q U E						п	1.		методический
	п р и е м ; 2. техническое средство
T E C H N O L O G Y п							1. технология, ме­
	тодика,				организация					(процесса
	обучения); 2. техническое сред­
	ство обучения;							3 . т е х н и к а
e d u c a t i o n a l				-		1. средство				обучения;
	2 .	технология программирован -

464

н о го обучения (Syn.:			instruc­
tional	technology)
~ of e d u c a t i o n a l		process	организа­
ция педагогического процесса
i n s t r u c t i o n a l - 1.		техническое		сред­
ство обучения		( T C O ) ;	2. техно­
логия	п р о г р а м м и р о в а н н о г о			обу­
чения	(Syn.:	e d u c a t i o n a l		tech­

nology)

TELEVISION (TV) n телевидение

e d u c a t i o n a l - учебное телевидение closed-circuit - замкнутое, внутрен­

нее телевидение
T E R M (of	t h e	school	y e a r )	n 1.	се­
местр	учебного		года,	у ч е б н ы й
период; 2. срок, предел
university	-	университетский			се­
местр
e n d of - 1.	п р о в о д и м ы й в			конце	го­

да; 2. сессия

in - в течение семестра

~p a p e r семестровая (курсовая) ра­ бота

- t i m e период занятий T E R M п т е р м и н

to coin ~ создать т е р м и н

T E R M I N A L п семестровый (итого­ вый) экзамен

TERMINALS п семестровые экзаме­ ны / годовые э к з а м е н ы (в зави­ симости от с и с т е м ы обучения в университете); э к з а м е н ы в кон­ це семестра

TEST п 1. тест, контрольная работа, проверка, испытание; 2. иссле­ дование, э к с п е р и м е н т (напр., а ~ in English; а - on the definitive ar­

ticle)
a c a d e m i c	e n t r y		-	о ф и ц и а л ь н ы й
вступительный			тест
a c h i e v e m e n t -		тест,		п р о в е р я ю щ и й
степень	усвоения			конкретного
материала
A m e r i c a n	College		~	( A C T )	(Ам.)
выпускной		экзамен (тест)			ус­
л о ж н е н н о г о т и п а

a p t i t u d e

~

тест

д л я

определения

с п е ц и а л ь н ы х способностей

a t t a i n m e n t

- о ц е н к а

успеваемости

(Syn.: p e r f o r m a n c e test)

a u d i a l c o m p r e h e n s i o n

~

проверка

п о н и м а н и я

на слух

c l o z e — п

клоуз т е с т

(тест

на

смы­

словое

определение

пропущен­

ного слова в предложении)

c o m p l e t i o n

-

тест

на

з а в е р ш е н и е

(текста)

c r e d i t

- з а ч е т н ы й

тест,

зачетная

ра­

бота,

зачет

e n t r a n c e

~

вступительный,

входной

тест

(в

п л а т н ы х

у ч е б н ы х

заве­

д е н и я х

результаты

тестов

не

в л и я ю т

на в о з м о ж н о с т ь

поступ­

ления)

e n t r y

~

вступительный,

входной

тест

IQ ~ тест на выявление "коэффици ­

ента у м с т в е н н ы х

с п о с о б н о с т е й "

intelligence

~ тест

д л я

определения

у м с т в е н н о й одаренности *

l a n g u a g e

a p t i t u d e

-

проверка

спо­

с о б н о с т и к языку

m u l t i p l e

choice

~

тест

множествен­

ного

в ы б о р а

objective

-

тест

с

в ы б о р о ч н ы м и

от­

ветами

o r a l -

у с т н ы й тест

p e r f o r m a n c e

-

оценка

успеваемости

(Syn.: a t t a i n m e n t

test)

p l a c e m e n t

-

тест

по

о п р е д е л е н и ю

уровня владения я з ы к о м (экза­

мен,

п р о в о д и м ы й д л я того,

что­

б ы проверить знания учащегося

по

определенному

предмету .

П о с л е

экзамена

студент м о ж е т

б ы т ь

зачислен

на

соответст­

в у ю щ и й

курс по этой

специаль­

ности)

p r e — предварительный

тест,

про­

филактическая проверка

465

pr oficie ncy				~	тест,			п р о в е р я ю щ и й
	уровень					с ф о р м и р о в а н н о с т и
	к о м м у н и к а т и в н о й							компетенции
r e g u l a r		~		тест		э к з а м е н а ц и о н н о г о
	т и п а
s a m p l e		-	т и п о в о й			тест, образец тес­
	т а
Scholastic			A p t i t u d e				-	( S A T )	выпу­
	с к н о й			экзамен			(тест)		средней
	с л о ж н о с т и
subjective			- тест с конструируемы­
	ми	ответами
t e r m -		семестровый					тест
v e r b a l		~ у с т н ы й экзамен
w r i t t e n		-	п и с ь м е н н ы й					тест
b a t t e r y		of ~-s			н а б о р		тестов
- p a p e r			п и с ь м е н н а я					контрольная
	работа
a set of ~-s				набор		тестов
key to t h e ~				ключ		к тесту
to	c h e a t		on t h e			-	о б м а н ы в а т ь при
	в ы п о л н е н и и теста
to pass - сдать тест
to	s c o r e		а	~	о ц е н и в а т ь результаты
	теста
to	t a k e	а	-	в ы п о л н я т ь тест
TESTING п контроль, проверка
TESTING			adj		к о н т р о л и р у ю щ и й , от­
	н о с я щ и й с я к к о н т р о л ю
-	device средство					контроля
-	t e c h n i q u e s п р и е м ы контроля
T H E M E п с о ч и н е н и е на з а д а н н у ю
	т е м у (краткое сочинение или
	обзор		на з а д а н н у ю тему)

THESAURUS п словарь (словарь си­ нонимов)

THESIS п диссертация (официаль­

ная	письменная		работа,		отра­
ж а ю щ а я результаты				учебы	и л и
исследований, необходимая д л я
получения более			высокой		уче­
н о й	степени;	о б ы ч н о		это	отно­
сится к степени магистра)
a b s t r a c t s	of t h e -	краткое изложе­
ние диссертации;			автореферат

to	referee а ~ рецензировать диссер­
	т а ц и ю
TEXT п		1. текст;				2. тема; 3. учебник
	(сокр. от textbook)
a u t h e n t i c			scientific				~	неадаптиро­
	в а н н ы й научный текст
listening		-	аудиотекст
t a p e d - з а п и с а н н ы й							на пленку текст
-	p r o d u c t i o n			п о р о ж д е н и е текста
T E X T B O O K п учебник
~ edition		учебное				пособие
to w r i t e а ~ написать учебник
TEXTLINGUISTICS							п	лингвистика
	текста
T H E M E п т е м а
THESIS		п	(pi	-ses)		1. тезис; 2. рефе­
	рат; 3. автореферат диссертации;
	диссертация
e n g i n e e r i n g ~ д и п л о м н ы й									проект
g r a d u a t i o n			- д и п л о м н а я						работа
T H I N K V думать
T H O U G H T п м ы с л ь
~ process м ы с л и т е л ь н ы й									процесс
T I C K п галочка (знак "Vй)
TINE-TABLE п расписание
T I P		O F				T H E			T O N G U E
	P H E N O M E N O N блокировка вос­
	произведения						нужного			слова
	("вертится				на	языке,			но	невоз­
	м о ж н о вспомнить")
T O N G U E п язык
m o t h e r ~ р о д н о й						язык
native -		р о д н о й язык
T O P I C п тема,					предмет
~	of t h e		thesis /				dissertation				т е м а
	д и с с е р т а ц и и
to	a r r a n g e		a	~ составить т е м у
to	d e v e l o p		a	~ развить тему
to	set a ~ составить т е м у
TOTAL PHYSICAL RESPONSE 1. не­
	вербальная				реакция;				2.	м е т о д
	обучения,				о с н о в ы в а ю щ и й с я						на
	невербальных					реакциях				( м е т о д
	п о л н о г о физического реагиро­
	вания)

466

T R A CK n д о р о ж к а (фонограммы, фильма)

s o u n d - звуковая д о р о ж к а (фильма)

TRACKING		(Ам.) п д е л е н и е учени­
	ков на п о т о к и		в зависимости от
	их способностей (Syn.: stream ­
	ing)
TRAIN v обучить, подготовить
-	s t u d e n t обучать		студента
~	in specific	l a n g u a g e skills		обучать
	о п р е д е л е н н о м у		виду	речевой
	деятельности

TRAINEE п у ч а щ и й с я , обучаемый; практикант

TRAINER п тренер, инструктор TRAINING п 1. обучение, трениров­

ка; подготовка; 2. тренировоч­ н ы е занятия; п е р и о д ы трениров­ ки

i n d u s t r i a l	~ производственное обу­
чение

in service ~ обучение по месту рабо­ т ы , производственное обучение, обучение в процессе выполне­ ния о с н о в н о й работы, повыше­

ние к в а л и ф и к а ц и и в	производ­
ственных условиях;	обучение

без о т р ы в а от производства inservice t e a c h e r ~ подготовка и пе­

реподготовка преподавательско­ го состава

inservice	~	for		t e a c h e r s	подготовка
преподавателей на рабочем мес­
т е
on t h e j o b		~	обучение		на	рабочем
месте
p r e - v o c a t i o n a l			~	1. трудовое обуче­
ние	(в		школе);		2.	пред-
п р о ф е с с и о н а л ь н о е					обучение
(профессиональная					ориентация)
в ш к о л е
professional			~	профессиональное
обучение
t e a c h e r	~	подготовка			педагогиче­
ских	кадров

u n d e r g r a d u a t e	~ базовая подготов­
ка в вузе	(первые 2 - 3 курса),

первая ступень в ы с ш е г о образо­ вания (в вузе с двух- и л и трех­ летним с р о к о м обучения)

— college п 1. педагогический ин­ ститут; 2. специальное у ч и л и щ е , техникум

— s c h o o l п специальное у ч и л и щ е ( м е д и ц и н с к о е и т.п.)

to h a v e - пройти обучение TRANSCRIPT п 1. письменная за­

пись (аудиотекста); 2. ведомость о ц е н о к (студента в конкретном учебном заведении: о н а вклю­ чает названия предметов, коли­ чество зачетов и о к о н ч а т е л ь н у ю оценку за к а ж д ы й предмет, д а т у и когда б ы л а присуждена ученая степень)

TRANSFER п 1. перенос (умений, навыков); 2. перевод (смена од­ ного учебного заведения на дру­ гое)

TRANSLATABILITY п переводи - м о с т ь

T R A N S L A T I O N ^ перевод
~ skills н а в ы к и			перевода
~ t h e o r y т е о р и я			перевода
b a c k ~ о б р а т н ы й перевод
d i d a c t i c	~ у ч е б н ы й перевод
e q u i v a l e n c e		- эквивалентный		пере­
вод
liberal ~ в о л ь н ы й перевод
n a t u r a l	~	естественный (внутрен­
ний) перевод
pedagogical		~ у ч е б н ы й перевод
professional		-	п р о ф е с с и о н а л ь н ы й
перевод
w o r d - f o r - w o r d			- д о с л о в н ы й	пере­
вод
t e a c h i n g	of - обучение переводу
T R E A T M E N T п			1. трактовка;	2. от­
н о ш е н и е (к обучаемому)

467

T R I M E S T E R n т р и м е с т р ( ш к о л ь н ы й семестр, о б ы ч н о 15 недель заня­

т и й п л ю с		учебная	сессия; т р и
т р и м е с т р а		составляют		кален­
д а р н ы й	год, студенты			о б ы ч н о
учатся	в	т е ч е н и е	д в у х	таких
т р и м е с т р о в		из трех)

TUITION п 1. (учебная) подготовка; 2. обучение; 3. плата за обуче­ ние {Syn.: tuition-fee. Плата, взимаемая у ч е б н ы м заведением за обучение и практические за­

нятия (не включает	с т о и м о с т и
учебников))
—fee плата за обучение
- u n i t е д и н и ц а учебного	в р е м е н и

to give - обучать, давать подготовку

T U T O R	п	1.	ч а с т н ы й		учитель;			до­
м а ш н и й			учитель;		2.	преподава­
тель	университета,					оказываю­
щ и й и н д и в и д у а л ь н у ю п о м о щ ь
группе		студентов,			наставник в
п р е с т и ж н ы х университетах;								ру­
ководитель				группы		студентов;
руководитель				практической				ра­
б о т ы студентов, руководитель
учебной			группы, т ь ю т о р ;				3. ре­
петитор;			м л а д ш и й			преподава­
тель	в ы с ш е г о учебного						заведе­
ния

TUTORIAL п 1. т ь ю т о р с к о е занятие ( 1 - 2 часа в неделю) специально­ го преподавателя - тьютора; практикум (под руководством преподавателя), практические занятия; 2. период обучения в колледже; 3. консультация, встреча с руководителем; 4. се­ м и н а р

to lead ~ вести практические заня­ т и я

TUTORIAL adj о б у ч а ю щ и й индиви­ дуально

-system университетская система обучения путем прикрепления

студентов к отдельным консуль­ т а н т а м

T U T O R I A L INSTRUCTION см. tuto­

rial п
TUTORIALS п pi см. t u t o r i a l	п
T U T O R I N G п обучение; ведение
практических занятий,	репети­
торство, т р е н и р о в к а
TV COURSE телевизионный курс

U

UNACADEMIC adj 1. неакадемиче­ ский; неуниверситетский; 2. не­ академический

UNCERTIFICATED adj недипломи­ р о в а н н ы й , н е и м е ю щ и й д и п л о м а или свидетельства об о к о н ч а н и и учебного заведения

UNCONSCIOUS adj бессознательный UNDERACHIEVER п н е у с п е в а ю щ и й (учащийся), не укладывающий ­ ся в контрольные сроки обуче­ ния, у ч а щ и й с я с академической з а д о л ж е н н о с т ь ю ; занимающий ­ ся хуже, чем позволяют его спо­

с о б н о с т и
UNDERGRADUATE п				студент, пока
не и м е ю щ и й ученой степени ба­
калавра,	е щ е	не		о к о н ч и в ш и й
в ы с ш е е учебное			заведение
UNDERSTAND v п о н и м а т ь
UNDERSTANDING п п о н и м а н и е
UNINTELLIGIBLE adj				невнятный (о
речи)
UNIT п 1. е д и н и ц а			{напр.,		языка);
2. урок (учебника); 3. учебная
единица;	4. Syn.:		c r e d i t
l a n g u a g e - языковая			единица
consolidation	- цикл			закрепитель­
н ы х у п р а ж н е н и й (в учебнике)
UNIVERSITY	п	1.		университет,
в ы с ш е е	учебное			заведение
(учебное	заведение,				которое
о б ы ч н о	включает			в себя о д и н

468

или			несколько				колледжей			или
ш к о л			с	ч е т ы р е х г о д и ч н о й						про­
граммой,					аспирантуру,				докто­
рантуру				и п р о ф е с с и о н а л ь н ы е
ш к о л ы ) ; 2. собир. преподаватели
и	студенты				университета
c e n t r a l		-	центральный					университет
non - residential					-		университет			без
о б щ е ж и т и я
o p e n	-	о т к р ы т ы й				университет
state	-	университет					ш т а т а
- c a l e n d a r				план			м е р о п р и я т и й на
у ч е б н ы й				год		(в		университетах
С Ш А )
- g r a d u a t e				специалист с					в ы с ш и м
образованием
~ s e c r e t a r y				секретарь				университета

(Syn.: r e g i s t r a r )

UNQUALIFIED adj 1.	не	и м е ю щ и й
соответствующей	подготовки
или к в а л и ф и к а ц и и ;	2.	не отве­

ч а ю щ и й т р е б о в а н и я м UNQUALIFY v д и с к в а л и ф и ц и р о в а т ь ,

л и ш а т ь к в а л и ф и к а ц и и

U N R E C O M M E N D E D adj нерекомен -

д о в а н н ы й
UNRESERVED	SEATS незаброниро -
ванные места		(в	у ч е б н ы х заве­
дениях)
UNSTUDIED	adj	1.	неизученный;
2. не з н а ю щ и й
UNSTUDIOUS	adj	нестарательный;
н е п р и л е ж н ы й , н е у с е р д н ы й
UNTRAINED	adj необученный; не­
т р е н и р о в а н н ы й ,			неподготовлен­
н ы й

- t e a c h e r н е т р е н и р о в а н н ы й препо­ даватель

UPBRINGING п воспитание

UPPER DIVISION с т а р ш е е отделение

(третий	и	четвертый	курс	в
в ы с ш е м	у ч е б н о м заведении,			где
присуждается		степень	бакалав­
ра)

USAGE п использование, употреб­ ление (о языке) (напр., correct ~; - favours this form; tense -)

USE n использование я з ы к о в ы х средств в речи

USEFUL ARTS р е м е с л а UTTERANCE п высказывание

V

VACATION п			каникулы; отпуск
s u m m e r -		летние			каникулы
w i n t e r - з и м н и е каникулы
t w o w e e k s		- двухнедельный						отпуск
to	be on ~ б ы т ь			на каникулах
VERB п глагол
VERBALISE V выразить словами
VERBALLY		adv		словесно
VERSATIBLE				adj		разносторонний
	(напр.:		versa			tibie		l a n g u a g e
	l e a r n i n g			p r o g r a m m e				- разно­
	сторонняя			программа				изучения
	языка)
VICE - CHANCELLOR п (ВБ)								прорек­
	т о р университета						(проректор			в
	В е л и к о б р и т а н и и						является		ре­
	а л ь н ы м руководителем универ­
	ситета,	т а к		как		ректор		(chancel­
	lor) - номинальная						фигура)
VICE-PRESIDENT п проректор
a c a d e m i c		-	п р о р е к т о р по					учебной
	работе
-	for a d m i n i s t r a t i o n						проректор			по
	административно -
	хозяйственной				части
-	for facilities			a n d		services		прорек­
	т о р п о хозяйственной работе
-	for r e s e a r c h			проректор				по	науч­
	н о й работе
VICE-PRINCIPAL п проректор (уни­
	верситета)
VIDEOCASSETTE					п	видеокассета

VISION п зрительный ряд

469