Kleiderstoffund Gipsscheren

Cloth Scissors, Plaster-of-Paris Shears

Tijeras para tela, Cesoie per apparecchi gesati

Cesoie per vestiti e gessi

AA

AA.1874.20	AA.1874.23
20 cm / 8“	23,5 cm / 9 1/4“

ESMARCH

AA.1874.20 AA.1875.21

21 cm / 8 1/4“

- AA.1874.23

BERGMANN		SEUTIN
AA.1876.23		AA.1877.23
23 cm / 9“		23 cm / 9“

63

GIMMI GMBH · SURGICAL INSTRUMENTS · 78532 TUTTLINGEN / GERMANY

Verbandscheren, Gipsscheren

Bandage Scissors, Plaster-of-Paris Shears

Forbici per bendaggi, Cesoie per apparecchi gesati Tijeras para vendajes, Cizallas para vendajes enyesados

®

AA

Wellenschliff wave cutting filo ondulato filo ondulado

TORNADO AA.1878.24

240mm / 91⁄2”

AA.1880.37

370mm / 141⁄2”

AA.1880.26

260mm / 101⁄4”

AA.1880.23

230mm / 9”

STILLE

AA.1880.23 - AA.1880.37

64

Gipsscheren, Gipssäge

Plaster-of-Paris Shears, Plaster Saw

Cesoie per apparecchi gesati, Sierra para escayolas

Cizallas para vendajes enyesados, Seghe per gessi

AA

STILLE-MINI AA.1882.20

19,5 cm / 7 3/4“

für kleine Gipsverbände for small plaster dressings para escayolas pequeñas

pour petits pansements platrés per piccole gessature

STILLE

AA.1884.24

24,5 cm / 9 3/4“

ENGEL

AA.1886.15

15 cm / 6 “

65

GIMMI GMBH · SURGICAL INSTRUMENTS · 78532 TUTTLINGEN / GERMANY

Oscillierende Gipssäge

Oscillating Plaster Saw

Sierra oscilante para escayolas Sega oscillante

®

AA

AA.1890.00

AA.1890.02

110 V / 50 Hz

220 V / 50 Hz

Die oscillierende Gipssäge wird mit 2 rostfreien Sägeblättern ø 50 + 65 mm sowie 2 Schraubenschlüssel, zum Auswechseln der Sägeblätter geliefert. Als Sonderzubehör für Hartverbände (z. B. Glasfiber etc.) sind 2 spezialgehärtete Sägeblätter ø 50 + 65 mm lieferbar. Es sollten keine ungepolsterten Gipsverbände aufgeschnitten werden, da durch Mitschwingen der angeklebten Haut am Gips Verletzungsgefahr für die Haut besteht. Für die Normalbenutzung sollte das kleine Sägeblatt mit ø 50 mm verwendet werden. Das große Sägeblatt mit ø 65 mm nur in Ausnahmefällen (z. B. bei dickem Gips etc.) verwenden. Das Gerät ist wartungsfrei, sollte jedoch alle 1 bis 2 Jahre vom Hersteller überprüft werden. Die Gipssäge ist mit einem Sicherheitsschutz-Schalter ausgerüstet. Dieser gewährleistet eine Überbelastung des Motors. Sollte durch Überbelastung die Gipssäge aussetzen, kann diese innerhalb weniger Minuten mittels eines Spezial-Einschalt- Knopfes wieder in Betrieb genommen werden. Dieser Einschalt-Knopf befindet sich unterhalb der Motor-Kabelzuführung. Um eine zu hohe Erwärmung zu vermeiden, empfehlen wir stumpfe und abgenützte Sägeblätter auszuwechseln. Zur Auswechslung abgenützter Sägeblätter sollten ausschließlich die mitgelieferten Schraubenschlüssel verwendet werden. Sie vermeiden dadurch ein Überdrehen des Extenters. In regelmäßigen Abständen sollte das rostfreie Kühl-Draht-Gitter gereinigt werden. In explosionsgefährdeten Bereichen darf die Gipssäge nicht

verwendet werden.

Technische Daten:

Leistungsaufnahme 90 Watt

Schutzklasse II nach VDE 0740

Schutzisoliert

Funkentstört

Motorenschutzschalter

Gewicht 1500 g.

The oscillating plaster-saw is supplied with 2 stainless steel sawblades with diameters of 50 + 65 mm plus 2 spanners to exchange the sawblades. As a special requisite for hard bandage (e. g. glass-fibre etc.) 2 specially hardened sawblades diameters 50 + 65 mm are available. Normally, the small sawblade with diameter 50 mm is used. The large sawblade with diameter 65 mm is used in exceptional cases (e.g. by thick plaster etc.). The unit is maintenance-free, but should however be checked every 1 to 2 years by the manufacturers. The plaster-saw is equipped with a safety-protective switch. This guarantees the motor against overloading. Should the plaster-saw become unfunctionable due to overloading the unit can be put into use again within minutes by use of a special switch-on button. The switch-on button is located underneath the motor-cable inlet. To prevent excessive heating we recommend rechanging of blunt and used sawblades. Replacement of used sawblades should only be undertaken with the use of the supplied spanners. This will prevent over-winding. The stainless steel cool- element-grid should be cleaned at regular intervals. The plaster-saw should not be used in explosive danger areas.

Technical Data:

Input 90 watt

Protection class II acc. to VDE 0740

Protective insulated

Anti-signal interference

Motor-safety switch

Weight 1500 g.

66

Oscillierende Gipssäge

Oscillating Plaster Saw

Sierra oscilante para escayolas

Sega oscillante

AA

AA.1890.00

AA.1890.02

110 V / 50 Hz

220 V / 50 Hz

La sierra oscilatoria para escayolas se entrega con dos hojas ø 50 + 65 mm para serrar y con dos llaves de tuerca especiales para cambiar las hojas de sierra. Para serrar objetos o escayolas de gran resistencia, como fibra de vidrio, disponemos de dos hojas de sierra especialmente templadas ø 50 + 65 mm. No se debe nunca serrar ningúna escayola sin haber sido antes debidamente protegida, pues por la vibración, podrían ocasionarse heridas en la piel pegada a la escayola. Para el uso corriente se emplea la hoja de sierra de ø 50 mm. La hoja de ø 65 mm se usa en casos excepcionales, p.e. cuando la escayola es demasiada gruesa etc.. La sierra oscilante, no exige ningún cuidado especial; debe ser, sin embargo, controlada por el constructor cada año o dos. Esta equipada con un interruptor de segruidad. Dicho interruptor evita el recalentamiento excesivo del motor. En el caso que, por recalentamiento excesivo, se pararse el motor, éste podria ser puesto nuevamente en funcción dentro de pocos minuntos, articulando un interruptor especial que se encuentra junto a la salida del cable del motor. Para evitar que se recaliente, se aconseja cambiar las hojas de sierra que no estén en buen estado. Para cambiar las hojas de sierra usadas, debe emplearse únicamente la llave especial que acompaña la sierra. De vez en cuando debe limpiarse la rejilla inoxidable de refrigeración. En lugares, en los cuales exista peligro de explosión, no debe ser empleada dicha sierra.

Datos técnicos:

Potencia de desarrollo 90 W

clase de protección II según VDE 0740 protegida con capa aislante

protegida contra interferencias interruptor protector para el motor peso 1500 g.

La sega oscillante è corredata con 2 lame in acciaio inox ø 50 e 65 mm più 2 chiavi per il cambio delle lame. Quale speciale requisito per bendaggi duri (vetro, fibre, ecc.) sono disponibili 2 lame particolarmente indurite del ø 50 e 65 mm. Normalmente viene impiegata la lama piccola da 50 mm.. La lama grande da 65 mm. viene impiegata in casi eccezionali (gesso spesso, ecc.). L’unità non necessita di manutenzione ma deve essere controllata dalla casa madre ogni

1 o 2 anni. La sega oscillante è munita di interruttore di sicurezza di protezione. Questo protegge il motore dai sovraccarichi. Qualora la sega oscillante fosse inutilizzabile per sovraccarico, l’unità potrà essere rimessa in funzione in pochi minuti attraverso uno speciale bottone situato nella parte inferiore dell’avvolgimento interno. Per prevenire eccessivi surriscaldamenti raccomandiamo di sostituire la lame troppo usate. La sostituzione delle lame deve essere effettuata impiegando esclusivamente le chiavi in dotazione al fine di prevenire sovrapressioni. La griglia di raffreddamento in acciaio inox deve essere pulita ad intervalli regolari. La sega oscillante non deve essere impiegata in aree con pericoli di esplosione.

Dati tecnici: potenza 90 Watt.

classe di protezione II secondo le norme VDE 0740 isolamento di protezione

protezione contro le interferenze interruttore di protezione sul motore peso 1500 gr.

67

GIMMI GMBH · SURGICAL INSTRUMENTS · 78532 TUTTLINGEN / GERMANY

Ersatzteile für oscillierende Gipssäge Spare Parts for Oscillating Plaster Saw Piezas de repuesto para la sierra oscilante Ricambi per sega oscillante

®

AA.1890.04

ø 50 mm

Ersatz-Sägeblatt

Spare saw blade

Hoja de sierra, repuesto

Lama di ricambio

AA

AA.1890.06

ø 65 mm

Ersatz-Sägeblatt

Spare saw blade

Hoja de sierra, repuesto

Lama di ricambio

AA.1890.08

ø 50 mm

Ersatz-Sägeblatt, spezialgehärtet, für Fiberglasund andere Hartverbände

Spare saw blade, special hardness, for dressing of fiber glass

Hoja de sierra templada especial, para escayolas de fibra de vidrio y otras escayolas gruesas, repuesto

Lama di ricambio a tempra speciale per bendaggi in fibre di vetro ed altri bendaggi duri

AA.1890.10

ø 65 mm

Ersatz-Sägeblatt, spezialgehärtet, für Fiberglasund andere Hartverbände

Spare saw blade, special hardness, for dressing of fiber glass

Hoja de sierra templada especial, para escayolas de fibra de vidrio y otras escayolas gruesas, repuesto

Lama di ricambio a tempra speciale per bendaggi in fibre di vetro ed altri bendaggi duri

AA.1890.12

Spannschlüssel

Spanners

Llaves de tuerca

Clés à vis

Chiavi

68