Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

0 : ; / ; «1 .

» « » 6. !.

[ 1978/2004, 1984/2004]. 1980- ; /

/ . ,

/ ./ 0 0 0 . (

/-., , ; : « -

0 » ([Lehmann 1982/1995: vii]). : . . /- ( 0

: 0), < ? -

/ ., 0 0 0

/- - . 0 9 :/ [

2005: . 1, $ . 1—2]; : ; / ; 9 ,

0 ? 9 9 :

— 0 < = 0 : / ; .

, 0 = . ;

./ / ( ; : / , / 9 .

0 9). , , : 0 0

, . $:, . (; 9

«/-.»: [Meillet 1912: 131, 133] 9 >

«0 ?»),

9 /-

). 1. # : . [Lehmann 1982/1995: 1—8];

9 ; /- -

./ / ( ) . ;

=, = = [Joseph 2004], =

/- .			./ /,		; .,
«/- »			(/ .	?	)

. . . 8. ; - : [8 1963: 88] > . «/- »: «. / : . ( :, )

( ) / ., ; :

»; ? / . / = . ( «:» « »

/) - 0 ./.

41

/ : /- : : + [Žirmunskij 1966] . 9 . ? : ( . [Lehmann 1982/1995: 5—6 et passim]); : /-

: 0 0 1960—1980-0 ( . ". %- , . $. $ , *. . ! :) . [ 2005: . 1, 1.3.].

" . : :, /

: / [Lehmann 1982/1995], [Heine et al. 1991], [Hopper, Traugott 1993]. 0 /-

#. ( : ; . «.» (layering7) — ?

0 < ./ 0 -,

; < 0 / ? /- , / -

: / / ., / 9 0 ; . ; < ( . : =< /),

: ./ /- 0 /. #- . / .

. /, / 0 ,

. [Bybee 1985] [Dahl 1985], 9 . - 0 0

: :< .-

; ? 0 [Bybee, Dahl 1989], ; : : : :< .

0 : -0 . *,

, , - / 0

./ 0 : / = . /, / .

/ / 0 . - ,

, ; * : > , , , .,

/ ; / . ; ./ 0

0 / ; , - : / .

7 layering, : /- ,

9 layering, :

9 - : , [Dik 1997] . «

; .» (layered structure of the clause),

«.», layers, / = . / ; .

(« »), .

42

/ /- / 0 ./ 0. #- «.», ; (, = .

: :< =< : [Bybee et al. 1994].

1.4.1. « /) )(#$% "» ) «# %! )( #),» 7 $/(5) 1/ 00 ) !)*4)): / 3$ 5 ,0 # , $22,/ ) / 1$

2; : (. [Lehmann 1982/1995] : ; . :

< . =< 0 - /- ,

., , > / =

/ ; : ; ., < =

0 0 /

( . . «/- », [Lehmann 1982/1995:120]). # 0

. = 0 . : , / =< .

/- , =, . .: «# .

0 / 0 ; /, ,

, . . .

9 / . / ./, / 0 .

/ > / , / » (ibid.) 1

0 . - 0

= (= ,

0 ) /.

! /- (

«/» ) (. .

«= ». . . «:,

.< : /» [ibid.: 123]. ! <

: — ; . / ?

(«. ») ; ; =

; = / . («. »). >,

., ./ 0 =, «

.. : , : ;

, ; . . ! :

= /- , .,

43

:< , - . : ; ; .

, . . /.

. /- .

9 .» [ibid.]. + ; 0;

.= :@. = ,

: /- ; : ;

. : ./ 0, ; :

( ,

, / ; ./ : :< .). 9 =< 9

0 #. ;. (. 3 0

< . 0 «0» «0» , ;

< . : / 9 0 . : / :-

; @ /-

[Hopper 1991]; ; . ? . . : ; 9

./ “layering”, :. « »8.

! :, :< ./ - .

(0 .< . . XIX « - », —

« » ./) . .= ., ;,

/ : (: «.0 ./» — ? 0, / 9 0 /

. < =< 0 0 . —

.; ., 9 9 -

/- . 2; . . * ? 1 ?, / 120 -

8 :< ., = :< . ; 0 : 0

/- , 0 . / . / ,

=< 0 . 0 (, :

[Bybee et al. 1994]. " : . “layering” ,

( : ; =< = : / .,

: [Dahl 2004]); (

«; . /-.» ( . - ? /), =

«=» : * ( .

44

:, 0 =< ;, =< = « -

:@»: « ./ . /, 0

0 : . / : /

/ . / . # /. ./ . >,

, ; / -: ,

/ 0 =< . . 9

/.. / : / 0 , /

. / :@, 0 0 / = . .:

.. ? / ./, ; .0 ./,

0 . / 0 / ./ .» [* ? 1 ? 1871: 67], ./ - - * ? : «1 0 ./ 0, :< >, / ., ./ . - ; / ., / 9 / » [1886: 145]. , *, : ; . = -/ 0 0 , /: «+ , : /, , : 0

-/ ./ 9 ., ./ =< / . . 0 ./

. , , , :

0 . 0. ! < , .

/ /:; ? A ; „9 9“,

=< . » . . [* 1959: 271]. + ( / = . , -

= ./ /-

9 : .

0 /- ; ? < =< 0 >.

!-. ., - ./, . - /- -

(, , / : 1. : «" ; . /-

, / . =: ) 0 ? 0

./ =, = (; -. be going to ;

, / ., : .;

), :) /, /, =<

/ - / 0 0, » [Traugott 2001:

45

5]. 1 , ; - ? =-

0 / = . ? ; ..

#, / [Hopper 1991], . .

. - /- , - «.» /

0. =< : /: « 0

9 - : . / = ,

? :./ 0 . / : .,

< / .» [Hopper 1991: 22].

/ 9 , >

/ : ; . : «#- .

, ./

< : : ; . (technique) 0 ; 0 ;

0 - ». 2 = . /

- - ? 0 , > = .

, - : «

. - , :

- - ;

/ / / . / . „

“» [ibid: 23]. 2 / . / , . -.

:./ : / «0 »: «

. 9 0 : ; .

, ; : ; » [ ;].

=- ? (

-0 / [ibid.:23],

; [Hopper, Traugott 1993: 125]. + ;

/ 0 «.» /. 1 «/ : / = - » ( , ,

= /, ,

, - / :

(=< Past Indefinite . take—took

. 0 –ed: look—looked). !

= ; =< : / / .,

46

/ - , :< (keep V-ing — keep on V-ing), / 0 ; . (be -ing — keep -ing). 1

«.» [Hopper, Traugott 1993] ;

: < ( cantare habet) / ,

< 9

(cantabit). , ./ «: :

… „: < “» [Hopper 1991: 23]: -

will, be going + to, be -ing, be to be about + to. ; : :< /

. , ; 0

«=», 0 : « , 0 .<

( : <

— . !.), / = - ,

= /- ». 1 , «:./,

: 0 »:

. . - / : < to be + to will + , : < ( /

: / ).

=< , 9 =

/: «# : / ; (cluttering)

- 0 ; -., , / ;, .;

= . / < 0 . ./ ; / = . /, ./

, > / :@» [ibid.: 24]

, : : / «.» .

#. ( ,. 1. «Grammaticalization» [Hopper, Traugott 1993]. :@> ? . ., : / 9,

9, .< - .

0 /. =<

. . > . =< : /: «! 0 : 0

/ . : / =: 0 / ?,

; / « » «=» (variability)» [Hopper, Traugott 1993: 124]. «" — ? 0 /

/- , ; < 0 ;

[ - ] :. =: /. ./ 0

47

- : = . / 0 / : /»

[Hopper, Traugott 1993: 125].

1 «: » . . (

. , «< = . -. ,

9 -

». 1 , ; < «/ : /

- , .=< 0 0 ;, 0 . , - » [ibid.]. 1 , «.», ( ,

. <. ./ 0 - -

0 0 - . !

- / = : /- ,

- ./ ? =- (0 = ) :<: «! < =, / . 0

.< 0, /. ./ , .; . #- , ; « » ; ,

; < =:

B

' > A > B

«# : <… ; ; . .; 0

, / . bé ./ ? - be going to. " ; : , 0

0 stint fin ( / 9 0 ‘: - .’, ‘ - .’), 9 : / : 9

/ : .».

? , . / , = . (

, — 9 : /: = : ? ., —

« » . . 0 /,

0 : . . ;

, 0 . (? bé ‘ ’, . be going to ‘ ( )’),

(/ / - bé ?, /

48

: < be going to ). . / /

- ? ( . 0 ./ ) 0, .

; : [Hopper, Traugott 1993: 126], ; 0 . .,

./ . / . /- 9.

1 , : ; (

. , . .,

. , . 0

0 / ; .

(/) ./ ?, ; — .

. — . - ? ( 9 ., / ./, , &

vs. , ) [ibid: 125-126].

#- « » « » : «

: /-. / = :

: - . ", / 9 .

= ; < =< -.,

: / - , ; :@.,

=< «/ = » — , =

: : /, … ; =: /

< . < = , 0 : (

, 0 : 0) 0 . .=

/. : , / =< 0

:, , / ;, > : / = :.

/ . . 0 = . : /,

:< .< 0 .; ;,

> . : . , = = = —

=, : < . — . :< .< 0 ?

. . . .» [ibid: 126]. !. ; =

9 3 «.» 0 =< 0

0 / . ./ 0

(. - ): . / /-0

- ? [Heine 1997 : 130 ff] ( . ; .< = :, . 2),

0 = ( . . :, . 3).

49

:/ [Hopper 1996: 230]: «$/-.

< . . . 0 / 0

, > / . [ .]

- , = : /

; /».

/ ., - «.» (

. = 0 ; / ; . = / , /: «" — ? , ./ . /,

, (?

- , — - ); ,

> - [

/- ]» [Traugott 2001: 4].

/ 0 ;

0 = =; ? - / =

« -/- ». «!-/-. — - < .

/ ; . : , / .

> : : : :< = .» [Hopper, Traugott 1993: 116].

-/- [Hopper 1991: 26—27] [Hopper, Traugott 1993: 116] . . / -. -/

./. -/ < . / 0

/ « » -. (: .=< 0 . ,

/ -. ne, / :./): pas ‘9’, point ‘ ’, mie ‘9’, gote > goutte ‘ ’, areste > arête

‘: . ’, amende > amande ‘ , . 0’ 0;

.< 0 -. pas point, / 0 pas

, point ? (‘=’, ‘ ’), ;

9 guère ‘ , ’ (

‘ ’, ‘ ’ : / -.).

2 . «.», / =,

« -/-. :./ > / : , ; ; . , :

, - , ;

» [Hopper, Traugott 1993: 116].

50