Разговор 10

В зале гостиницы

اَلدَّرْسُ ﭐلْعَاشِرُ

فِي صَالَةِ ﭐلْفُنْدُقِ

Юрий: Добрый вечер, барышня!	مَسَاءُ ﭐلْخَيْرِ يَا آنِسَة!	يُورِي:
Милани: Вечер добрый!	مَسَاءُ ﭐلْخَيْرِ!	مِيلاَنِي:
Юрий: Ты из Сирии («сирийка»)?	هَلْ أَنْتِ سُورِيَّةٌ؟	يُورِي:
Мелани: Нет, я из Франции, из города Парижа. А ты?	لاَ، أَنَا فَرَنْسِيَّةٌ، مِن مَدِينَةِ بَارِيسَ. وَأَنْتَ؟	مِيلاَنِي:
Юрий: Я из России. И где ты научилась говорить на литературном арабском языке?	أَنَا مِن رُوسْيَا. وَأَيْنَ تَعَلَّمْتِ ﭐلْكَلاَمَ ﺑِﭑلْعَرَبِيَّةِ ﭐلْفُصْحَى؟	يُورِي:
Милани: Я работаю переводчиком с французского языка на арабский и обратно. А также преподаю арабский язык в Парижском университете. А ты?	أَنَا أَشْتَغِلُ كَمُتَرْجِمَةٍ مِنَ ﭐلْفَرَنْسِي إِلَى ﭐلْعَرَبِي وَﭐلْعَكْسُ. وَأَيْضًا أُدَرِّسُ ﭐللُّغَةَ ﭐلْعَرَبِيَّةَ فِي جَامِعَةِ بَارِيسْ. وَأَنْتَ؟	مِيلاَنِي:
Юрий: Я востоковед-арабист и журналист в газете «Арабская культура».	أَنَا مُسْتَشْرِقٌ عَرَبِيٌّ وَصَحَفِي فِي جَرِيدَةِ ﭐلثَّقَافَةِ ﭐلْعَرَبِيَّةِ.	يُورِي:
Милани: И какова цель вашего приезда в Марокко?	وَمَا هُوَ هَدَفُ زِيَارَتِكَ لِلْمَغْرِبِ؟	مِيلاَنِي:
Юрий: Я приглашен в России на конференцию по исламской цивилизации.	أَنَا مَدْعُوٌّ لِنَدْوَةٍ صَحَفِيَّةٍ عَنِ ﭐلْحَضَارَةِ ﭐلإِسْلاَمِيَّةِ فِي رُوسِيَا.	يُورِي:
Милани: А я (приглашена) в качестве переводчика и помощницы одного французского эксперта в этой сфере.	وَأَنَا مُتَرْجِمَةٌ وَمُسَاعِدَةٌ لأَِحَدِ ﭐلْخُبَرَاءِ ﭐلْفَرَنْسِيِّينَ فِي هَذَا ﭐلْمَيْدَانِ.	مِيلاَنِي:

Разговор 11

В продуктовой лавке («у бакалейщика»)

اَلدَّرْسُ ﭐلْحَادِي عَشَرْ عِنْدَ ﭐلْبَقَّالِ

اَلزَّبُونُ:	صَبَاحُ ﭐلْخَيْرِ!	Покупатель: Доброе утро!
اَلْبَقَّالُ:	صَبَاحُ ﭐلنُّورِ!	Продавец: Утро доброе!
اَلزَّبُونُ:	هَلْ يُوجَدُ عِنْدَكُمْ بُنٌّ مَطْحُونٌ مِنَ ﭐلصَّنْفِ ﭐلْمُمْتَازِ؟	Покупатель: Есть ли у вас кофе молотый высокого качества?
اَلْبَقَّالُ:	طَبْعًا يَا سَيِّدِي. كَمْ مِنْ كِيلُو تُرِيدُ؟	Продавец: Конечно. Сколько килограммов Вы желаете?
اَلزَّبُونُ:	زِنْ لِي مِنْ فَضْلِكَ كِيلُو وَنِصْفْ.	Покупатель: Взвесьте, пожалуйста, полтора кило.
اَلْبَقَّالُ:	وَأَيُّ شَيْءٍ آخَرٍ؟	Продавец: Еще что-нибудь («какую вещь другую»)?
اَلزَّبُونُ:	زِنْ لِي نِصْفَ كِيلُو مِنَ ﭐلْجُبْنِ ﭐلْفَرَنْسِي، إِثْنَيْ كِيلُو مِنَ ﭐلتُّفَّاحِ وَكِيلُو مِنَ ﭐلطَّمَاطِمِ.	Покупатель: Взвесьте, пожалуйста, 500 граммов французского сыра, 2 кило яблок и один кило помидоров.
اَلْبَقَّالُ:	عِنْدَنَا أَيْضًا لَحْمُ دَجَاجٍ طَازِجٍ، سَمَكٌ، خَمْرَةٌ...	Продавец: У нас есть еще свежее куриное мясо, рыба, вино …
اَلزَّبُونُ:	لاَ، شُكْرًا، هَذَا يَكْفِي. مِنْ فَضْلِكَ بَدِّلْ هَذِهِ ﭐلتُّفَّاحَةَ.	Покупатель: Нет, спасибо, этого достаточно. Пожалуйста, замените это яблоко!
اَلْبَقَّالُ:	اَلْعَفْوُ يَا سَيِّدِي! هَذَا غَيْرُ مَقْصُودٍ.	Продавец: Извините, это ненарочно («без намерения»)!
اَلزَّبُونُ:	كَمْ عَلَيَّ؟	Покупатель: Сколько с меня?
اَلْبَقَّالُ:	مِائَةُ دُولاَرْ.	Продавец: 100 долларов.
اَلزَّبُونُ:	تَفَضَّلْ يَا سَيِّدِي.	Покупатель: Вот, возьмите, пожалуйста.
اَلْبَقَّالُ:	مَعَ ﭐلسَّلاَمَةِ!	Продавец: До свидания («с благополучием, безопасностью»)!

Разговор 12