Разговор 24

Теплоход

اَلدَّرْسُ ﭐلرَّابِعُ وَﭐلْعِشْرُونَ اَلْبَاخِرَةُ

يُورِي:	مِنْ فَضْلِكَ، هَل تُوجَدُ بَاخِرَةٌ مِنْ هُنَا إِلَى مَدِينَةِ طَنْجَة؟	Юрий: Пожалуйста, идет ли теплоход отсюда до города Танжера?
وَكَالَةٌ سِيَاحِيَّةٌ:	نَعَمْ، هُنَاكَ بَاخِرَةٌ إِلَى مَدِينَةِ طَنْجَةِ فِي ﭐلسَّاعَةِ ﭐلتَّاسِعَةِ صَبَاحًا.	Турфирма: Да. Есть теплоход до города Танжера в 9 часов утра.
يُورِي:	وَكَمْ تَسْتَغْرِقُ رِحْلَةُ ﭐلْبَاخِرَةِ؟	Юрий: Сколько времени занимает поездка на теплоходе?
وَكَالَةٌ سِيَاحِيَّةٌ:	يَوْمٌ وَاحِدٌ تَقْرِيبًا.	Турфирма: Примерно один день.
يُورِي:	هَلْ يُمْكِنُنِي ﭐلْحُصُولَ عَلَى حُجْرَةٍ مُنْفَرِدَةٍ؟	Юрий: Могу я получить отдельную каюту («возможно для меня получение»)?
وَكَالَةٌ سِيَاحِيَّةٌ:	هَذَا مُمْكِنْ، وَلَكِنْ ثَمَنُهَا مُرْتَفِعٌ جِدًّا.	Турфирма: Да, это возможно, но ее цена очень высокая.
يُورِي:	كَمْ ﺑِﭑلتَّحْدِيدِ؟	Юрий: А точно сколько («сколько в точности»)?
وَكَالَةٌ سِيَاحِيَّةٌ:	أَلْفُ دِرْهَمٍ!	Турфирма: 1000 дирхемов.
يُورِي:	مَتَى تَصِلُ ﭐلْبَاخِرَةُ إِلَى مِينَاءِ طَنْجَةٍ ﭐلدَّوْلِي؟	Юрий: Когда корабль прибывает в международный порт Танжера?
وَكَالَةٌ سِيَاحِيَّةٌ:	فِي ﭐلثَّامِنَةِ وَﭐلنِّصْفِ صَبَاحًا.	Турфирма: В 8:30 утра.
يُورِي:	شُكْرًا جَزِيلاً وَمَعَ ﭐلسَّلاَمَةِ.	Юрий: Спасибо и до свидания!

Разговор 25

Дорожные происшествия

اَلدَّرْسُ ﭐلْخَامِسُ وَﭐلْعِشْرُونَ حَادِثَةُ سَيْرٍ

يُورِي:	أَلُو؟! هَل هَذِهِ مَصْلَحَةُ ﭐلأَمْنِ ﭐلْوَطَنِي؟	Юрий: Алло!? Это служба национальной безопасности?
اَلأَمْنُ ﭐلْوَطَنِي:	هَذَا صَحِيحْ. مَا هِيَ مُشْكِلَتُكُمْ؟	Полицейский («национальная безопасность»): Да, совершено верно. Что случилось («в чем ваша проблема»)?
يُورِي:	لَقَدْ جَرَتْ لَنَا حَادِثَةُ سَيْرٍ ﺑِﭑلْقُرْبِ مِنْ مَدْخَلِ مَدِينَةِ فَاسْ.	Юрий: Случилась авария ближе к входу в город Феса.
اَلأَمْنُ ﭐلْوَطَنِي:	هَلْ هُنَاكَ مُصَابُونُ بِجُرُوحٍ خَطِيرَةٍ؟	Полицейский: Есть ли пострадавшие от опасных травм?
يُورِي:	لاَ، لِحُسْنِ ﭐلْحَظِّ، هُنَاكَ فَقَطْ جُرُوحٌ خَفِيفَةٌ.	Юрий: Нет, к счастью, есть только легкие травмы.
اَلأَمْنُ ﭐلْوَطَنِي:	حَسَنًا، سَنُرْسِلُ لَكُمْ سَيَّارَةَ إِسْعَافٍ وَشُرْطِيَّ ﭐلْمُرُورِ لِلتَّفَحُصِّ فِي ﭐلْمَوْضُوعِ.	Полицейский: Хорошо, мы вам пришлем скорую помощь и одного из наших сотрудников («полицейского /дорожного/ движения) для выявления причин аварии («для исследования темы = проблемы»).
اَلشُّرْطِيُّ:	اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ! مِنْ فَضْلِكُمْ بِطَاقَةُ اَلتَّعْرِيفِ ﭐلْوَطَنِيَّةِ، جَوَازَاتُ ﭐلسَّفَرِ وَرُخْصَةُ ﭐلسِّيَاقَةِ.	Полицейский: Здравствуйте! Пожалуйста, национальное удостоверение личности, паспорта и водительские права («разрешение вождения»).
إِبْرَاهِيم:	تَفَضَّلْ يَا سَيِّدِي، هَا هِيَ رُخْصَةُ ﭐلسِّيَاقَةِ وَبِطَاقَةُ تَعْرِيفِي.	Ибрагим: Вот, национальное удостоверение личности и водительские права, возьмите, пожалуйста.
يُورِي:	نَحْنَ أَجَانِبْ، وَهَا هِيَ جَوَازَاتُ سَفَرِنَا وَرُخْصَةُ ﭐلسِّيَاقَةِ.	Юрий: Мы иностранцы, и вот наши паспорта и водительские права.
إِبْرَاهِيم:	فِي ﭐلْحَقِيقَةِ، أَنَا لَمْ أَنْتَبِهَ إِلَى عَلاَمَةِ "قِفْ"، وَلِهَذَا ﭐلسَّبَبِ فَقَدْتُ ﭐلتَّحَكُّمَ فِي سَيَّارَتِي وَحَصَلَ مَا حَصَلْ!	Ибрагим: По правде говоря, я не обратил внимание на знак «Стоп». И по этой причине я потерял управление (контроль над) машиной и случилось то, что случилось.
اَلشُّرْطِيُّ:	عَلَيْكَ أَنْ تُسَدِّدَ تَعْوِيضَاتٍ مَالِيَّةٍ لِلطَّرَفِ ﭐلْمُتَضَرِّرِ وَدَفْعُ غَرَامَةٍ مَالِيَّةٍ لِلشُّرْطَةِ.	Полицейский: Вы должны возместить ущерб («уплатить денежные возмещения = компенсации») пострадавшей стороне и заплатить денежный штраф милиции («на вас – возмещение… и уплата…»).