Основная часть

Разговор 1

Знакомство

اَلدَّرْسُ ٱلأَوَّلُ اَلتَّعَارُفُ

يُورِي:	صَبَاحُ ٱلْخَيْرِ!	Юрий: Доброе утро («утро доброе»)!
عُمَرْ:	صَبَاحُ ٱلنُّورِ!	Умар: Доброе утро («утро света = светлое»)!
يُورِي:	لَمْ أَتَوَقَّعْ أَنْ أَلْتَقِي مَعَكَ هُنَا.	Юрий: Не ожидал, что встречусь с тобой здесь.
عُمَرْ:	كَيْفَ حَالُكَ يَا صَدِيقِي؟	Умар: Как твои дела («твое положение, состояние»), друг?
يُورِي:	بِخَيْرٍ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ. وَکَيْفَكَ أَنْتَ؟	Юрий: Хорошо, слава Богу. А как ты (поживаешь)?
عُمَرْ:	لاَ بَأْسْ. هَلْ ذَهَبْتَ إلَى ٱلْمَغْرِبِ فِي ٱلصَّيْفِ ٱلْمَاضِي؟	Умар: Неплохо («не беда»). Ездил ли ты в Марокко прошлым летом?
يُورِي:	نَعَمْ، وَلَقَدْ شَاهَدْتُ عِدَّةِ مَنَاظِرَ طَبِيعِيَّةٍ جَمِيلَةٍ جِدًّا.	Юрий: Да, и видел много красивых видов природы («природных видов»).
عُمَرْ:	وَهَلْ وَجَدْتَ صُعُوبَاتٍ بِٱلتَّكَلُّمِ بِٱللُّغَةِ ٱلْعَرَبِيَّةِ؟	Умар: Нашел ли ты трудности (= столкнулся ли ты с трудностями») при говорении на арабском языке?
يُورِي:	لاَ، لِحُسْنِ ٱلْحَظِّ. أَغْلَبِيَّةُ ٱلْمَغَارِبَةِ يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْعَرَبِيَّةِ ٱلْفُصْحَى.	Юрий: Нет, к счастью («к хорошести шанса»). Большинство марроканцев говорит на литературном арабском языке.
عُمَرْ:	هٰذَا صَحِيحٌ. يَجِبُّ عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ. مُرْ عَلَيَّ يَوْمَ ٱلأَحَدِ.	Умар: Это верно. Мне нужно идти. Заходи ко мне в воскресенье.
يُورِي:	حَسَنًا. إِلَى ٱللِّقَاءِ!	Юрий: Хорошо. До встречи!
عُمَرْ:	مَعَ ٱلسَّلاَمَةِ!	Умар: До свидания («с благополучием, с безопасностью»)!

Разговор 2

Прогулка по городу

أَلدَّرْسُ ﭐلثَّانِي جَوْلَةٌ فِي ﭐلْمَدِينَةِ

اَلسَّائِحُ:	مِنْ فَضْلِكَ، أَيْنَ تَقَعُ قُنْصُلِيَّةُ رُوسِيَا؟	Турист: Пожалуйста, где находится консульство России?
اَلشُّرْطِي:	قُنْصُلِيَّةُ رُوسِيَا! أَظُنُّ أَنَّهَا تَقَعُ عَلَى شَارِعِ "إِبنْ خَلْدُونْ".	Полицейский: Консульство России! Я думаю, оно находится на проспекте «Ибн Хальдун».
اَلسَّائِحُ:	هَلْ هِيَ قَرِيبَةٌ أَمْ بَعِيدَةٌ مِنْ هُنَا؟	Турист: Оно рядом или далеко от сюда?
اَلشُّرْطِي:	هِيَ بَعِيدَةٌ جِدًّا.	Полицейский: Очень далеко.
اَلسَّائِحُ:	وَكَيْفَ يُمْكِنُ ﭐلْوُصُولُ إِلَيْهَا ؟	Турист: А как я могу добраться до него («как возможно прибытие»)?
اَلشُّرْطِي:	عَلَيْكُمْ أَنْ تَذْهَبُوا إِلَى هُنَاكَ رَاكِبِينَ ﭐلْمِتْرُو.	Полицейский: Вам нужно ехать туда на метро («на вас, чтобы /вы/ отправились туда едущими на метро»).
اَلسَّائِحُ:	وَأَيْنَ تُوجَدُ أَقْرَبُ مَحَطَّةٍ لِلْمِتْرُو؟	Турист: А где находится ближайшая станция метро?
اَلشُّرْطِي:	أَقْرَبُ مَحَطَّةٍ لِلْمِتْرُو تُوجَدُ عَلَى بُعْدِ مِائَةٍ مِتْرْ، هُنَاكَ قُرْبَ ﭐلْبَنْكِ ﭐلْعَالَمِي.	Полицейский: Самая близкая станция метро находится на расстоянии 100 метров отсюда, там, возле Международного банка.
اَلسَّائِحُ:	شُكْرًا جَزِيلاً عَلَى مُسَاعَدَتِكُمْ.	Турист: Спасибо большое за вашу помощь.
اَلشُّرْطِي:	اَلْعَفْوُ.	Полицейский: Пожалуйста.

Разговор 3