Разговор 20

Химчистка

اَلدَّرْسُ ﭐلْعِشْرُونَ فِي ﭐلْمَغْسَلَةِ

يُورِِي:	مِنْ فَضْلِكَ، أَيْنَ يُمْكِنْ تَسْلِيمُ ﭐلْمَلاَبِسِ لِلْغَسْلِ؟	Юрий: Пожалуйста, где можно отдать одежду («возможна отдача одежды») в стирку?
مُسْتَخْدِمُ ﭐلْفُنْدُقِ:	فِيﭐلطَّابِقِ ﭐلأَوَّلِ عَلَى يَمِينِ بَابِ ﭐلدُّخُولِ تُرجَدُ مَغْسَلَةٌ عَصْرِيَّةٌ ﺑْﭑلْمَجَّانِ.	Работник гостиницы: на первом этаже, справа от входа в гостиницу, находится современная химчистка. (Обслуживание) бесплатно.
يُورِِي:	أُرِيدُ أَنْ تَغْسِلَ ﭐلْقُمْصَانَ ﺑْﭑلنَّشَا.	Юрий: Накрахмальте, пожалуйста, рубашки («я хочу, чтобы ты постирал рубашки с порошком»).
مُوَظَّفُ ﭐلْمَغْسَلَةِ:	وَأَيُّ شَيْءٍ آخَرٍ؟	Служащий стирки: И что еще?
يُورِِي:	هَلْ مُمْكِنْ إِزَالَةُ هَذِهِ ﭐلْبُقْعَةَ مِنْ سِرْوَالِي؟	Юрий: Удалите, пожалуйста, это пятно на моих брюках («возможно ли удаление»).
مُوَظَّفُ ﭐلْمَغْسَلَةِ:	حَسَنًا يَا سَيِّدَي.	Служащий стирки: Хорошо.
يُورِِي:	مَتَى أَسْتَطِيعُ إِسْتِلاَمَ مَلاَبِسِي؟	Юрий: Когда я могу получить мою одежду?
مُوَظَّفُ ﭐلْمَغْسَلَةِ:	بَعْدَ غَدٍ.	Служащий стирки: Послезавтра.

Разговор 21

Таможня اَلدَّرْسُ ﭐلْحَادِي وَﭐلْعِشْرُونَ اَلْجُمْرُكُ

مُفَتِّشُ ﭐلْجُمْرُكِ:	أَعْطِنِي جَوَازَكَ مِنْ فَضْلِكَ.	Таможенный инспектор: Дайте Ваш паспорт, пожалуйста.
يُورِي:	تَفَضَّلْ يَا سَيِّدِي.	Юрий: Вот, возьмите, пожалуйста.
مُفَتِّشُ ﭐلْجُمْرُكِ:	مَا هُوَ هَدَفُ زِيَارَتِكَ لِبِلاَدِنَا؟	Таможенный инспектор: Какова цель Вашей поездки в нашу страну?
يُورِي:	هَدَفُ زِيَارَتِي مُتَعَلِّقٌ بِعَمَلِي كَمُتَرْجِمٍ فِي مُؤثَمَرٍ عِلْمِيٍّ. أَنَا صَحَفِيٌّ رُوسِيٌّ.	Юрий: Цель моей поездки связана с работой на научной конференции в качестве переводчика. Я русский журналист.
مُفَتِّشُ ﭐلْجُمْرُكِ:	أَنْتَ تَتَكَلَّمُ ﺑِﭑللُّغَةِ ﭐلْعَرَبِيَّةِ ﭐلْفُصْحَى بِبَرَاعَةٍ!	Таможенный инспектор: Вы говорите на литературном арабском языке превосходно!
يُورِي:	شُكْرًا يَا سَيِّدِي.	Юрий: Спасибо.
مُفَتِّشُ ﭐلْجُمْرُكِ:	أَيْنَ هُوَ تَصْرِيحُكَ ﭐلْجُمْرُكِي؟ وَهَلْ يُوجَدُ مَعَكَ شَيْءٌ يَخْضَعُ لِلرُّسُومِ؟	Таможенный инспектор: Где ваша таможенная декларация? И есть ли у вас что-нибудь, подлежащее пошлине?
يُورِي:	هَا هُوَ تَصْرِيـحِي ﭐلْجُمْرُكِي وَفِي حَقِيبَتِي فَقَطْ أَمْتِعَةٌ شَخْصِيَّةٌ.	Юрий: Вот моя таможенная декларация, и в моем чемодане только личные вещи.
مُفَتِّشُ ﭐلْجُمْرُكِ:	هَلْ تَحْمِلُ مَعَكَ عُمْلَةً صَعْبَةً؟	Таможенный инспектор: Везете ли с собой твердую валюту?
يُورِي:	نَعَمْ، تَقْرِيبًا أَلْف دُولاَر. هَلْ يُمْكِنُنِي ﭐلآنَ إِغْلاَقُ حَقِيبَتِي؟	Юрий: Да, примерно 1000 долларов. Можно мне закрыть чемодан («возможно ли теперь закрытие моего чемодана»)?
مُفَتِّشُ ﭐلْجُمْرُكِ:	نَعَمْ، ﺑِﭑلطَّبْعِ.	Таможенный инспектор: Да, конечно.