202

Appendix 1

СПРАВОЧНЫЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА (с.34) : БЕССОЮЗНЫЕ ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (с.74) :

Глаголы, после которых требуется предлог:

to act on действовать на to deal with иметь дело с to depend on зависеть от to hear of слышать о

to look at смотреть на

to refer to ссылаться на to rely on полагаться на to send for посылать за to speak about говорить о to work at работать над

Глаголы, после которых в русском языке предлог не требуется:

to listen to слушать ....

to wait for ждать ...

Глаголы, после которых в английском языке предлог не требуется:

to answer отвечать на	to join присоединяться к
to influence влиять на	to follow следовать за
to address обращаться к
СУБЪЕКТНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ (с.130) :
is said говорят	is assumed допускается
is known известно	is mentioned упоминается
is supposed предполагается	is thought думают
is considered считается	is stated констатируют
is found обнаружено	is seen видят
is believed полагают	is heard слышат
ОБЪЕКТНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ (с.130) :
Глаголы ментального восприятия:
to want хотеть, нуждаться	to understand понимать
to wish, to desire желать	to know знать
to suppose предполагать	to find находить
to assume допускать	to claim утверждать
to consider считать	to state констатировать
to think думать	to allow, to permit позволять
to expect ожидать	to order, to command приказывать
to believe считать	to enable давать возможность
Глаголы чувственного восприятия:

to feel чувствовать	to watch наблюдать
to see видеть	to observe наблюдать
to hear слышать	to notice замечать

203

ОБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ (с.186) :

Глаголы предположения, желания, приказания, разрешения:

to want хотеть, нуждаться	to understand понимать
to wish, to desire желать	to know знать
should like хотел бы	to note отмечать
to suppose предполагать	to find находить
to assume допускать	to claim утверждать
to consider считать	to state констатировать
to think думать	to allow, to permit позволять
to expect ожидать	to order, to command приказывать
to believe считать	to enable давать возможность
to prove доказывать	to force вынуждать
Глаголы чувственного восприятия:
to feel чувствовать	to watch наблюдать
to see видеть	to observe наблюдать
to hear слышать	to notice замечать
Глаголы разрешения, просьбы, побу ждения:
to make заставлять	to have просить
to cause заставлять	to let позволять, разрешать

СУБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ (с.186) :

Глаголы в Passive:

is said говорят

is known известно

is supposed предполагается is considered считается

is reported сообщается is expected ожидается is found обнаружено is believed полагают

is assumed допускается is mentioned упоминается is thought думают

is stated констатируют is noted отмечается

is claimed утверждается is seen видят

is heard слышат

Глаголы в Active:
to seem, to appear казаться	to happen, to chance случайно
to prove, to turn out оказываться	оказаться
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (с.104)
Безличные обороты:
necessary необходимо, чтобы	suggested предполагается, что
important важно, чтобы	proposed предполагается, чтобы
It is essential очень важно, чтобы	It is required требуется, чтобы
desirable желательно, чтобы	demanded требуется, чтобы
possible возможно, что	requested требуется, чтобы
improbable маловероятно, что	ordered необходимо, чтобы
Глаголы волеизъявления:

suggest предполагать, предлагать	order приказывать
propose предлагать	insist настаивать
desire желать	require, demand требовать

		204
Appendix 2
	ADDITIONAL VOCABULARY
achieve	[x'tSJv]	достигать
act on	['xkt 'On]	действовать на
advantage	[qd'vRntIdZ]	преимущество
affect	[q'fekt]	воздействовать
aid	[eid]	помогать; помощь
associate	[q'souSieit]	соединять, связывать
approach	[q'proutS]	подход; приближаться
calculus	['kxlkjulqs]	исчисление
cause	[kLz]	причина; вызывать
common	['kOmqn]	общий
configuration	[kqn,figju'reiSn]	форма, конфигурация
consider	[kqn'sidq]	считать, полагать
considerable	[kqn'sidqrqbl]	значительный
course	[kLs]	курс, ход, течение
determine	[dI'tWmIn]	определять
devise	[dI'vaiz]	придумывать, изобретать
direct	[dI'rekt]	прямой, непосредственный
disadvantage	[dIsqd'vRntIdZ]	недостаток
distinguish	[dIs'tiNgwIS]	различать, отличать
distribute	[dIs'tribjHt]	распределять
drive	[draiv]	приводить в движение
durable	['djuqrqbl]	длительный
education	[,edjH'keiSn]	образование
effect	[I'fekt]	влиять; влияние
electron tube	[I'lektrqn 'tjHb]	электронная трубка
environment	[In'vaiqrqnmqnt]	окружающая среда
estimate	['estImeit]	оценивать
examine	[Ig'zxmIn]	исследовать
exercise	['eksqsaiz]	выполнять
exhibition	[,eksI'biSn]	выставка
expand	[Iks'pxnd]	расширять
experience	[Iks'piqriqns]	жизненный опыт
experiment	[Iks'perImqnt]	опыт, эксперимент
explain	[Iks'plein]	объяснять
exploration	[,eksplL'reiSn]	исследование
generate	['dZenqreit]	производить
feature	['fJtSq]	характерная черта, особенность
individual	[,indI'vidjuql]	отдельный, особенный
invent	[In'vent]	изобретать

		205
knowledge	['nOlidZ]	знание
law	[lL]	закон
locate	[lo'keit]	размещать
manner	['mxnq]	образ, способ, манера
miniaturization	[,minjqtSqrI'zeiSn]	миниатюризация
modify	['mOdIfai]	видоизменять
module	['mOdjul]	модуль
observe	[qb'zWv]	наблюдать
occur	[q'kW]	происходить
opportunity	[,opq'tjHnItI]	возможность
overcome	[,ouvq'kAm]	преодолевать
phenomenon(a)	[fI'nOmInqn] ([nq])	явление (я)
place	[pleis]	помещать
plate	[pleit]	плата, пластина
possess	[pq'zes]	владеть, обладать
prepare	[prI'pFq]	готовить
property	['propqtI]	свойство
provide	[prq'vaid]	снабжать, обеспечивать
qualify	['kwOlIfai]	квалифицировать
react	[rJ'xkt]	реагировать
realize	['riqlaiz]	понимать; осуществлять
receive	[rI'sJv]	получать, принимать
reduce	[rI'djHs]	уменьшать
reflect	[rI'flekt]	отражать
replace	[rI'pleis]	замещать
research	[rI'sWtS]	исследование
screen	[skrJn]	экран
semiconductor	['semikqn'dAktq]	полупроводник
shape	[Seip]	форма
slow	[slou]	медленный
solid	['sOlId]	твердый
state	[steit]	состояние
structure	['strAktSq]	структура
study	['stAdI]	изучать; изучение
succeed in	[sqk'sJd 'in]	достигать цели
success	[sqk'ses]	успех
sufficient	[sq'fiSqnt]	достаточный
suggest	[sq'dZest]	предполагать
support	[sq'pLt]	поддерживать
wave	[weiv]	волна
work out	['wWk 'out]	разрабатывать