206

Appendix 3

			IRREGULAR VERBS
				Part 1
1	cut	cut		cut		резать
2	let	let		let		позволять, давать
3	put	put		put		класть
4	spread	spread		spread		распространяться
5	bring	brought		brought		приносить
6	buy	bought		bought		покупать
7	fight	fought		fought		бороться
8	think	thought		thought		думать
9	catch	caught		caught		ловить, поймать
10	teach	taught		taught		обучать
11	build	built		built		строить
12	send	sent		sent		отправлять
13	spend	spent		spent		тратить
14	feed	fed		fed		питать
15	hold	held		held		проводить, держать
16	lead	led		led		вести
17	meet	met		met		встречать
18	read	read		read		читать
19	say	said		said		говорить, сказать
20	feel	felt		felt		чувствовать
21	keep	kept		kept		хранить
22	leave	left		left		покидать
23	mean	meant		meant		обозначать
24	sleep	slept		slept		спать
25	find	found		found		находить
26	wind	wound		wound		заводить (механизм)
27	sell	sold		sold		продавать
28	tell	told		told		рассказывать
29	lay	laid		laid		класть
30	pay	paid		paid		платить
31	get	got		got		получать
32	have	had		had		иметь
33	hear	heard		heard		слышать
34	light	lit		lit		зажигать, освещать

207

IRREGULAR VERBS

Part 2

1	lose	lost	lost	терять
2	make	made	made	делать
3	stand	stood	stood	стоять
4	strike	struck	struck	ударять
5	win	won	won	выигрывать, добиваться
6	break	broke	broken	ломать
7	choose	chose	chosen	выбирать
8	speak	spoke	spoken	говорить
9	drive	drove	driven	приводить в движение
10	write	wrote	written	писать
11	rise	rose	risen	подниматься
12	shake	shook	shaken	трясти
13	take	took	taken	брать, взять
14	forget	forgot	forgotten	забывать
15	eat	ate	eaten	есть
16	fall	fell	fallen	падать
17	become	became	become	становиться
18	come	came	come	приходить
19	begin	began	begun	начинать
20	drink	drank	drunk	пить
21	ring	rang	rung	звонить
22	sing	sang	sung	петь
23	swim	swam	swum	плавать
24	run	ran	run	бегать, работать (о машине)
25	fly	flew	flown	лететь
26	grow	grew	grown	расти
27	throw	threw	thrown	бросать
28	know	knew	known	знать
29	show	showed	shown	показывать
30	be	was, were	been	быть, находиться
31	see	saw	seen	видеть
32	do	did	done	делать
33	go	went	gone	идти, ехать

208

Appendix 4

АНГЛИЙСКАЯ ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ РУССКОГО АЛФАВИТА

А – a	Е – e
Б – b	Е – yo
В – v	Ж – zh
Г – g	З – z
Д – d	И – i

Й – i	О – o
К – k	П – p
Л – l	Р – r
М – m	С – s
Н – n	Т – t

У – u	Ш – sh	Э - e
Ф – f	Щ – shch	Ю - yu
Х – kh	Ъ - "	Я - ya
Ц – ts	Ы - y
Ч – ch	Ь - '

ТАБЛИЦА ПРЕФИКСОВ ДЛЯ ОБРАЗОВАНИЯ ДОЛЬНЫХ И КРАТНЫХ ЕДИНИЦ

factor	prefix		symbol		factor	prefix		symbol
1012	tera	T		Т	10-2	centi	c		с
109	giga	G		Г	10-3	milli	m		м
106	mega	M		М	10-6	micro	µ		мк
103	kilo	k		к	10-9	nano	n		н
102	hecto	h		г	10-12	pico	p		п
101	deca	da		да	10-15	femto	f		ф
10-1	deci	d		д	10-18	atto	a		а
множитель	префикс	обозначение			множительпрефикс		обозначение

МЕРЫ ВЕСА	МЕРЫ ДЛИНЫ
1 ounce (Oz.) = 8.3 gram	inch (In.) = .54 cm
1 pound (Lb.) = 454 gram	foot (Ft.) = 30.5 cm
1 gram = .35 oz.	yard = 91 cm
1 kilogram = .2 lb.	mile = 609 m
1 tonne = 204.6 lb.	centimetre = .39 in.
	metre = 3.28 ft.
	kilometre = .6 mile

209

CREDIT TEXT TRANSLATION

1st Term

Translate the texts into English using the dictionary.

1

Автоматика, как и вся наука в целом, неразрывно связана с техническим прогрессом. Значительный прогресс был достигнут в развитии математической логики, теории информации и программирования. Все это было очень важно для современной революции в вычислительной технике. Но и без привлечения вычислительной науки развитие новой техники было бы невозможно.

Начавшееся в 50-х бурное развитие физики твердого тела было связано с крупными достижениями полупроводниковой промышленности, т.е. созданием электронных элементов (транзисторов), которые заменили электронные лампы в ЭВМ второго поколения.

Развитие исследований в области физики твердого тела произвело переворот в радиоэлектронной промышленности, где в середине века совершился переход от вакуумных приборов к твердотельным.

Первые ЭВМ на электронных лампах были громоздкими, не очень надежными и потребляли много энергии. Они могли выполнять не больше, чем несколько

тысяч операций в секунду и применялись главным образом в кач

быстродействующих арифмометров.
Использование		микроэлектронных		схем	дало	возможность		повы
быстродействие машин до нескольких миллионов операций в секунду.
			2
В	начале 60-х	годов	инженеры-электронщики			получили	возможность
монтировать несколько электронных деталей, .е. транзисторов или других
полупроводниковых		элементов	на одном	блоке из	кремния. Так были		созданы

интегральные схемы. С течением времени электронные схемы становились все более и более "интегральными". Появилась возможность на один блок из кремния

устанавливать	все	возрастающее	количество		электронных	компонент.
Микроэлектроника		стала основой	создания	сверхмощных вычислительных
систем.
Первая ЭВМ была тридцатитонным"монстром" на восемнадцати тысячах
электронных	ламп.	Микро-ЭВМ, созданная на		одном кристалле		кремния,

способна выполнять миллионы вычислений в секунду, что в тысячи раз больше, чем мог дать старый "монстр".

Появился микропроцессор, и тут же специалисты стали использовать его для самых различных целей. Легче, пожалуй, перечислить области, где пока еще не пробуют его использовать.

В самом деле, перспектива создать любое устройство, любую машину, оснастить их кристаллом, способным управлять этим устройством или машиной, - это весьма заманчивая перспектива. Причем вполне реальная.