526. Являются недвижимостями вследствие предмета, к

которому они относятся:

узуфрукт на недвижимые вещи;

сервитуты или земельные повинности;

иски, имеющие своим предметом возвращение недвижимо-

го имущества.

527. Имущества являются движимыми в силу их при-

роды или в силу определения закона.

528. В силу их природы являются движимостями предме-

ты, которые могут изменять свое место нахождения, в

частности, когда они двигаются сами, как, например, жи-

вотные, или же

когда они не могут изменять своего места иначе как под

воздействием посторонней силы, как, (например, неоду-

шевленные предметы.

529. Являются движимостями в силу определения закона

обязательства и иски, имеющие своим предметом уплату

денежных сумм или (права на) движимые вещи, акции или

доли в финансовых, торговых или промышленных компаниях,

хотя бы компаниям принадлежали недвижимые имущества,

связанные с этими предприятиями...

537. Частные лица имеют право свободного распоряже-

ния имуществами, которые им принадлежат...

543. На имущество можно иметь или право собствен-

ности, или простое право пользования, или только право

требовать выполнения земельных повинностей (сервиту-

тов).

Титул II

О собственности

544. Собственность есть право пользоваться и распо-

ряжаться вещами наиболее абсолютным образом, с тем что-

бы пользование не являлось таким, которое запрещено за-

конами или регламентами.

545. Никто не может быть принуждаем к уступке своей

собственности, если это не делается по причине общест-

венной пользы и за справедливое и предварительное воз-

мещение.

546. Собственность на вещь, как движимую, так и нед-

вижимую, дает право на все, что эта вещь производит, и

на то, что естественно :или искусственно соединяется с

этой вещью в качестве принадлежности.

Это право называется "правом присоединения".

552. Собственность на землю включает в себя собс-

твенность на то, что находится сверху, я на то, что на-

ходится снизу.

Собственник может делать всякого рода насаждения и

возводить постройки по своему усмотрению, за теми иск-

лючениями, которые установлены в титуле "О сервитутах и

земельных повинностях".

Он может делать под землей сооружения и рыть

землю по своему усмотрению, извлекать из-под земли вся-

кого рода произведения, которые там окажутся, с соблю-

дением ограничений, вытекающих из законов и регламентов

о рудниках и из законов и регламентов, касающихся об-

щественной безопасности.

10 Закон 1810 года о рудниках и каменоломнях устано-

вил, что рудники могут эксплуатироваться только на ос-

новании особого акта о концессии (разрешении), выдавае-

мого государством.

КНИГА ТРЕТЬЯ

О РАЗЛИЧНЫХ СПОСОБАХ, КОТОРЫМИ ПРИОБРЕТАЕТСЯ

СОБСТВЕННОСТЬ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА

711. Собственность на имущества приобретается и пе-

редается путем наследования, путем дарения между живыми

или по завещанию и в силу обязательств.

712. Собственность приобретается также путем присое-

динения или включения в состав другой вещи и путем дав-

ности.

713. Имущества, которые не имеют хозяина, принадле-

жат государству.

Титул I

О наследовании

718. Наследства открываются вследствие естественной

смерти и вследствие гражданской смерти.

723. Закон регулирует порядок наследования между за-

конными наследниками; при их отсутствии имущество пере-

ходит к внебрачным детям, затем к пережившему супругу

и, если таковых нет, к государству.

756. Внебрачные дети не являются наследниками; закон

предоставляет им право на имущество умерших их отца или

матери лишь в том случае, если они были признаны в за-

конном порядке. [Внебрачные дети, признанные в законном

порядке, призываются вкачестве наслединков к наследова-

нию после их умерших отца и матери] п.

776. Замужние женщины не могут законно .принять нас-

ледство без разрешения мужа или суда...

Титул II

О дарениях между живыми и о завещаниях

893. Распоряжаться своим имуществом по безвозмездно-

му основанию можно лишь посредством дарения между живы-

ми или посредством завещания...

894. Дарение между живыми есть действие, посредством

которого даритель лишает себя, действительно и безвозв-

ратно, подаренной вещи в пользу одаренного, который ее

принимает.

11 Фраза, взятая в скобки, является позднейшим до-

полнением. Ст. 757 в первоначальной редакции гласила,

что доля внебрачного ребенка составляет одну треть доли

законного ребенка, половину-если остались только восхо-

дящие или братья и сестры умершего, три четверти, если

не оставалось ни тех, ни других.

895. Завещание есть действие, посредством которого за-

вещатель устанавливает распоряжения на то время, когда

он уже не будет более в живых, о всем своем имуществе

или о части имущества и которое он может отменить.

905. [Замужняя женщина не может совершать дарений

между живыми без содействия или специального согласия

ее мужа или без разрешения суда... Она не нуждается ни

в согласии мужа, ни в разрешении суда, чтобы сделать...

завещание 12].

908. Внебрачные дети не могут получать, посредством

дарений между живыми или посредством завещания, ничего

сверх того, что им предоставляется согласно титулу "О

наследовании"...

913. Безвозмездные .предоставления (имущества), про-

изводимые посредством сделок между живыми или посредс-

твом завещания не могут превосходить половины имущест-

ва, которое принадлежит лицу, делающему распоряжения,

если оно оставляет после своей смерти лишь одного за-

конного ребенка;

трети - если оно оставляет двух детей; четверти -

если оно оставляет трех или большее число.

916. При отсутствии восходящих и нисходящих безвоз-

мездные предоставления, произведенные посредством сде-

лок между живыми или посредством завещательных актов,

могут исчерпывать все имущество.

Титул Ш

О договорах или

о договорных обязательствах вообще

1101. Договор есть соглашение, посредством

которого одно или несколько лиц обязываются перед дру-

гим лицом или перед несколькими другими лицами дать

что-либо, сделать что-либо или не делать чего-либо.

1108. Четыре условия являются существенными для

действительности соглашения:

согласие стороны, которая обязывается;

способность заключить договор;

определенный предмет, составляющий содержание обя-

занности;

дозволенное основание обязательства.

1109. Нет действительного согласия, если согласие

было дано лишь вследствие заблуждеяия или если оно было

исторгнуто насилием, или достигнуто обманом.

1115. Договор не может быть оспорен по причине наси-

лия, если, после того как насилие прекратилось, этот

договор был одобрен или прямо, или молчаливо, или пос-

редством пропуска

12Отменена 18 февраля 1938 г.

срока, установленного законом для предъявления требова-

ния о восстановлении.

1118. Убыточность опорочивает соглашения, содержащи-

еся лишь в некоторых договорах или заключенные некото-

рыми лицами...

1123. Всякое лицо может заключить договоры, если оно

не объявлено неспособным в силу закона.

1124. Неспособными к заключению договора являются:

несовершеннолетние;

лица, лишенные дееспособности;

[замужние женщины в случаях, указанных в законе13];

и вообще все те, кому закон запрещает некоторые до-

говоры.

1125. Несовершеннолетний, лицо, лишенное дееспособ-

ности, (и замужняя женщина] могут оспаривать по причине

своей неспособности взятые ими обязательства лишь в

случаях, предусмотренных законом.

1126. Предметом договора является то, что одна сто-

рона обязуется дать, или то, что одна сторона обязуется

сделать, или чего она обязуется не делать.

1131. Обязательство, не имеющее основания или имею-

щее ложное основание, или имеющее недозволенное основа-

ние, не может получить никакой силы.

1133. Основание является недозволенным, когда оно

запрещено законом, когда оно противно добрым нравам или

публичному порядку.

1134. Соглашения, законно заключенные, занимают мес-

то закона, для тех, кто их заключил.

Они могут быть отменены лишь по взаимному согласию

сторон или по причинам, в силу которых закон разреша-

ет отмену (обязательства).

Они должны быть выполнены добросовестно.

1135. Соглашения обязывают не только к тому, что в

них выражено, но и ко всем последствиям, которые спра-

ведливость, обычай или закон связывают с этим обяза-

тельством, в соответствии с его природой.

Титул IV

Об обязательствах,

которые возникают без соглашения

1382. Какое бы то ни было действие человека, которое

причиняет другому ущерб, обязывает того, до вине кого

ущерб произошел, к возмещению ущерба 14.

13 Отменено 18 февраля 1938 г.

14 Ответственность за вред, причиненный при несчаст-

ных случаях на производстве, регламентируется (начиная

с 1898 года) особыми законами.

1383. Каждый ответственен за ущерб, который он причинил

не только своим действием, но также своей небрежностью

или неосторожностью. 1384.

Титул V

О брачном договоре и о взаимных правах супругов

1387. Закон регулирует супружеский союз в отношении

имуществ лишь при отсутствии специальных соглашений,

которые супруги могут заключать по своему усмотрению, с

тем чтобы эти соглашения не противоречили добрым нра-

вам...

1390. Супруги не могут более заключить общее согла-

шение о том, что их союз будет регулироваться одним из

обычаев, законов или местных статутов, которые действо-

вали раньше в различных частях французской территории и

которые отменены настоящим кодексом.

1394. Все брачные соглашения должны быть изложены до

брака в акте, составляемом перед нотариусом.

1395. Брачные соглашения не могут ни в чем изменять-

ся после совершения брака.

Титул VI

О продаже

1582. Продажа есть соглашение, в силу которого один

обязуется предоставить вещь, а другой-оплатить ее...

1589. Обещание продать равносильно продаже, если

имеется взаимное соглашение обеих сторон о вещи и о це-

не.

1590. Если при обещании продать был дан задаток, то

каждому из договаривающихся предоставляется отступить

от обещания:,

тому, кто дал задаток, - теряя его,

и тому, кто получил задаток,- возвратив его в двой-

ном размере.

1698. Все то, что находится в обороте, может быть

продаваемо, если особые законы не воспретили отчужде-

ния.

1674. Если продавец потерпел ущерб в размере более

семи двенадцатых цены недвижимости, то он может требо-

вать признания продажи ничтожной...

Титул VIII

О договоре найма

1780. Можно принимать на себя обязанность предоста-

вить свои услуги лишь на срок или для выполнения опре-

деленного дела...

1781. [Хозяину верят в отношении его утверждений о раз-

мере жалования, об оплате вознаграждения за истекший

год и о платежах, произведенных в счет вознаграждения

за текущий год15]. 1782.

Титул IX

О договоре товарищества

1832. Товарищество является договором, в силу кото-

рого два или несколько лиц соглашаются сделать что-либо

общим имуществом, имея в виду разделять выгоды, кото-

рые могут из этого получиться.

1833. Всякое товарищество должно иметь дозволенный

предмет своей деятельности...

Каждый участник товарищества должен внести в него

или деньги, или иное имущество, или свои специальные

знания и навыки.

["Французский гражданский кодекс", М., 1941]

Торговый кодекс 1807 года

КНИГА I. О ТОРГОВЛЕ ВООБЩЕ

Титул I. Купцы

Ст. 1. Купцы это лица, профессией которых является

совершение торговых сделок.

Ст. 4. Жена не может заниматься торговлей без согла-

сия мужа.

Титул III. Товарищество

Ст. 18. Договор товарищества регулируется гражданс-

ким правом, специальными законами относительно коммер-

ции и соглашением сторон.

Ст. 19. Закон признает три вида торговых това-

риществ:

товарищество под общим названием, коммандитное това-

рищество,