12 Рельеф - феодальный платеж, который уплачивался

сеньору наследником его вассала за право вступить во

владение своими наследственными землями (феодом, баро-

нией) после смерти своего предшественника.

царя, владеющего целым рыцарским фьефом 13, 100 шиллин-

гов самое большее; кто меньше должен платить, пусть и

дает меньше, согласно древнему обычаю фьефов.

3. Если же наследник кого-либо из таких (держателей)

окажется несовершеннолетним и находящимся под опекой,

то, достигнув совершеннолетия, пусть получает свое нас-

ледство без уплаты рельефа ;и пошлины.

8. Никакая вдова не должна быть принуждаема K браку,

пока желает жить без мужа; так, однако, чтобы предста-

вила ручательство, что не выйдет замуж без нашего сог-

ласия, если она от нас держит, или без согласия своего

сеньора, от которого она держит, если она от кого-либо

другого (а не от нас) держит.

9. Ни мы, ни наши чиновники не будем захватывать ,ни

земли, ни дохода с нее за долг, пока движимости должни-

ка достаточно для уплаты долга; и поручители самого

должника не будут принуждаемы (к уплате его долга), по-

ка сам главный должник будет в состоянии уплатить

долг...

12. Ни щитовые деньги, ни пособие не должны взимать-

ся в королевстве нашем иначе, как по общему совету .ко-

ролевства нашего, если это не для выкупа нашего из пле-

на, и не для всеведения в рыцари первородного сына на-

шего и не для выдачи первым браком замуж дочери нашей

первородной, и для этого должно выдавать лишь умеренное

пособие; подобным же образом надлежит поступать и от-

носительно пособий с города Лондона.

13. И город Лондон должен иметь все древние вольнос-

ти и свободные свои обычаи как на суше, так и на воде.

Кроме того, мы желаем и соизволяем, чтобы все другие

города и бурги, и местечки, и порты имели все вольности

и свободные свои обычаи.

14. А для того, чтобы иметь общий совет королевства

при обложении пособием в других случаях, кроме трех вы-

шеназванных, или для обложения щитовыми деньгами, ;мы

повелим позвать архиепископов, епископов, аббатов, гра-

фов и старших баронов нашими письмами за нашими печатя-

ми; и, кроме того, повелим позвать огулом через шерифов

и бейлифов наших всех тех, которые держат от нас непос-

редственно, (повелим позвать мы всех их) к определенно-

му дню, то есть по меньшей мере за сорок дней до срока,

и в определенное место; и во всех этих призывных пись-

мах объясним причину приглашения; и когда будут таким

образом разосланы приглашения, в назначенный день бу-

дет приступлено к делу при участии и совете тех, кото-

рые окажутся налицо, хотя бы и не все приглашенные яви-

лись.

13 Фьеф - феод.

Мы не позволим впредь никому брать пособие со cвобод-

ных людей, кроме как для выкупа его из плена и для возведе-

ния в рыцари его первородного сына и для выдачи замуж пер-

вым браком его первородной дочери; и для этого надлежит брать

лишь умеренное пособие.

Никто не должен быть принужда-

ем к (несению большей службы за свой рыцарский лен или за

другое свовободное держание, чем та, какая следует с него.

Общие тяжбы не должны следовать за нашей курией, но должны

разбираться в каком-нибудь определенном месте.14

Свободный

человек будет штрафоваться за малый упадок только со-

образно роду проступка, а за большой упок будет штрафо-

ваться сообразно важности проступка, причем должно оста-

ваться неприкосновенным его основное имущество; таким же

образом (будет штрафоваться купец, и его товар оста-

яется неприкосновенным; и виллан таким же образом будет

штрафоваться, и у него останется неприкосновенным его ин-

вентарь, если они подвергнутся штрафу с нашей стороны; и

никакой из названных выше штрафов не будет наложен

иначе, как на основании клятвенных показаний честных

людей из соседей (обвиняемых).

Графы и бароны будут

штрафоваться не иначе, как посредстве своих пэров и не

иначе, как сообразно роду проступка.