Часть I. Практические проблемы Глава I. Что такое синхронный переводчик?

28. По истории синхронного перевода см.: Г.В.Чернов, Теория и практика синхронногоперевода (Москва: Международные отношения, 1978), стр. 3—8; Е.Гофман, «К историисинхронного перевода», (Тетради переводчика, № 1 (1963), стр. 21-26; Jean Herbert, "HowConference Interpreting Grew," in Gerver and Sinaiko, op. cit., pp. 5-10; Henry Van Hoof,Theorie et pratique de Г interpretation, op. cit., pp. 9—23; Patricia E. Longley, ConferenceInterpreting (London: Pitman, 1968), pp. 1—5.

29. Михаил Кочетков, «Без тормозов и заднего хода», Эхо планеты, 14 июля 1988, стр. 38.

30. Е.Гофман, «К истории синхронного перевода», стр. 20.

31. Г.В.Чернов, Теория и практика синхронного перевода, стр. 5, и Н.Д.Чебурашкин,Технический перевод в школе, изд. 4-е (Москва: Просвещение, 1983), стр. 154—155. См.также Vladimir Grebenschikov, "Traductions, theories et traducteurs en URSS," Meta, 12, № I(1967), 3-8.

32. Е.Гофман, op. cit., p. 22.

33. А.Д.Швейцер. «К вопросу о более радикальной схеме синхронного перевода».Тетради переводчика, 4 (1967), стр. 84.

34. см. Н.Д.Чебурашкин, стр. 155.

35. П.Р.Палажченко. «.О предварительной обработке текста синхроннымпереводчиком», Тетради переводчика, № 18 (1981), стр. 89.

245

9. Там же, стр. 90.

36. Robert V. Ekvall, Faithful Echo (New York: Twayne, 1960), p. 69.

37. Constantin Andronikof, "Servitudes et grandeur de 1'interprete," Babel, \ (1962), p. 8;and Christiane de Morawitz, "Sur 1'enseignement de I'interpretation de conference," Babel, 3(1966), p. 138.

38. C.Dostert, цитируется в Proceedings of the Washington Conference in InternationalCommunications (typescript), 4 January 1956, p. 31.

39. А.Д.Швейцер. Перевод и лингвистика (Москва: Воениздат, 1973), стр. 63.

40. Andronikof, p. 138.

41. А.В.Садников. «Перевод как вид социального поведения». Тетради переводника, №18 (1981), стр. 9.

42. Ekvall, op. cit., pp. 70-71.

43. Т.В.Воеводина. «Устный перевод в коммуникативном аспекте и его соотношение сдругими видами перевода». Тетради переводчика, № 20 (1983), стр. 69.

44. Ekvall, p. 70.

45. E.Vvfeintraub, «Enseigner I'lnterpretation, «Etudes de imguistique appliquie, 12 (1973), p. 113

46. Там же, р. 110.

47. Т.В.Воеводина, op. cit., p. 69.

48. D.Seleskovitch, "Interpretation, a Psychological Approach to Translating," в Brislin,pp. 98-99.

49. А.Ф.Ширяев. «Специализированная речевая деятельность (психолингвистическоеисследование на материале синхронного перевода)». Автореферат диссертации (Москва,1979), стр. 27.

50. см. Barik, op. cit.; Г.В.Чернов, Теория и практика синхронного перевода и Основы син­хронного перевода; А.Ф.Ширяев. Синхронный перевод (Москва: Воениздат, 1979), стр. 78—79;

51. F.Goldman-Eisler, "Segmentation of input in simultaneous interpretation," Journal ofPsycholinguistic Research, 1 (1972a), pp. 127-140; Р.К.Миньяр-Белоручев. «О некоторых осо­бенностях аудирования при устном переводе» в книге Смысловое восприятие речевого сооб­щения (Москва: Наука, 1976), стр. 125; P.Oleeron and H.Nampon, «Recherches sur la traduc-tion simultanee, «Journal de psychologic normale et pathologique, 1 (1965), pp. 73—94. Lederer(La traduction simultanee: experience et theorie (Paris: Lettres Modernes/Minard 1981) p. 240.

52. Barik, p. 282; Gerver, "Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review anda Model," in Brislin, 172—174; Г.В.Чернов, Основы синхронного перевода, стр. 38—54;Ширяев, Автореферат дисс., 23.

53. см. Г.В.Чернов, Теория и практика синхронного перевода, стр. 53—70; Основысинхронного перевода, стр. 129—138;

54. Г.В.Чернов, Основы синхронного перевода.

55. И.А.Зимняя, Г.В.Чернов. «К вопросу о роли вероятностного прогнозирования впроцессе синхронного перевода». Вопросы теории и методики преподавания перевода.Тезисы Всесоюзной конференции 12—14 мая 1970 г., ч. 1 (Москва: МГПИИЯ им. МорисаТореза, 1970), стр. 112—113; Gerver, «Empirical Studies of Simultaneous Interpretation,» вBrislin, pp. 194-196 .

56. Г.В.Чернов, Основы синхронного перевода, стр. 187.

57. см. Wolfram Wiss, "Syntactic Anticipation in German-English SimultaneousInterpreting," in Gerver and Sinaiko, pp. 343—352; Henri Van Hoof, Thiorie et pratique de I'in­terpretation, op. cit., p. 66.

58. А.В.Садников. «Перевод как вид социального поведения». Тетради переводчика, №18 (1981), стр. 8.

246

59. А.Е.Мосьяков. «Использование фразеологии в синхронном переводе». Вопросытеории перевода: сборник научных трудов, вып. 127 (1978), стр. 135.

60. Henri Bank, "A description of various types of omissions, additions, and errorsencountered in simultan;ous interpretation," Meta, 16 (1971), 119-128; и Barik, diss., op. с/Л,pp. 85-90.

61. см. Перевод: Средство взаимного сближения народов (Москва: Прогресс, 1987),стр. 122.

62. П.Р.Палажченко. «О предварительной обработке текста синхроннымпереводчиком», Тетради переводчика, 18 (1981), стр. 92.

63. см. Danica Seleskovitch, L'interprete dans les conferences Internationales (Paris: LettresModernes/Minard, 1968), pp. 50-51.

64. cm. B.V. Bratus et al., Russian Word-Collocations (Moscow: Russian Language Publishers,1979).

65. Danica Seleskovitch, "Language and Cognition," in Gerver and Sinaiko, p. 333.

66. Danica Seleskovitch, Langage, langue et memolre (Paris: Lettres Modernes/ Minard,1975), p. 41.

67. Н.С.Стрелкова. Практическая стилистика английского языка и стилистическоередактирование переводов, ч. 3 (Москва: МГПИИЯ, 1982), стр. 20—21.

68. Там же, стр. 9.

69. Все примеры из английского выпуска Moscow News, 5 февраля 1989.

70. Stephanie Van Reigersberg, цитируется в Kernan, "Voices in the Midst of History," TheWashington Post, 1 декабря 1987, стр. D 8.

71. см. Seleskovitch, "Interpretation: a Psychological Approach to Translating," in Brislin,

p. Ill; David Gerver, "Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and a Model," in Brislin, p. 198; Г.В.Чернов, Основы синхронного перевода, стр. 1Э; В.Н.Комиссаров, «Совет­ское переводоведение на новом этапе», Тетради переводчика, № 23 (1989), стр. 18—20.