V состоять: tо consist of smb, smth — состоять из кого-либо, чего-либо

(1). Глагол to consist of smth входит в группу близ-козначных глаголов to be composed of smth, to be made up of smth, to comprise smth, объединенных об­щим смылом иметь в своем составе, содержать что-либо, быть составленным из чего-либо.

То consist of smth — состоять из чего-либо, вклю­чать в себя описывает состав целостного объекта, наличие в нем отдельных элементов или частей,

независимо от их количества и величины: Her ward­robe consists of jeans, shirts and sweaters — Ее гарде­роб состоит из джинсов, рубашек и свитеров. The team consists of four members — Команда состоит из четы­рех человек. Не mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy — Он приготовил напиток, состоя­щий из джина, водки и вишневого бренди.

Го be composed of smth и to be made up of smth — быть составленным, образованным из каких-либо частей, кроме самого факта наличия частей, подра­зумевают образование из их естественного соедине­ния какого-либо нового объекта: Cement is composed of sand and gravel mixed with water — Цемент состав­ляют песок и гравий, смешанные с водой. The human body is composed of billions of tiny cells —Человече­ское тело состоит из множества мельчайших клеток. The United Nations is composed of/is made up of more than two hundred individual nations — ООН составляют более двухсот наций. The jury was made up mostly of women — Жюри составляли в основном женщины.

Го comprise smth — охватывать, включать в себя предполагает включение всех составляющих частей, но не подразумевает их соединения, в отличие от be composed of и be made up of: The collection comprises 40 stories — Сборник включает 40 рассказов. The area comprises two districts — В этот район входят две об­ласти. The house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen — Дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни.

Го comprise, в отличие от остальных глаголов этой группы, принадлежит официальному стилю речи.

(2). Го consist употребляется с предлогами of и in, которые разграничивают его разные значения. В от­личие от to consist of smth, to consist in smth значит быть основной или единственной частью чего-либо, за­ключаться в чем-либо, состоять в чем-либо: Foot­ball is a competitive game and consists in beating your opponent — Футбол — игра, основанная на соревно-

вании, и заключается в том, чтобы победить сопер­ника.

(3). Глагол to сonsist принадлежит к группе глаго­лов, которые не употребляются в формах Continuous. К этой группе принадлежат глаголы to belong, to con­tain, to comprise, to possess.

(4). Глагол to consist входит в группу глаголов, ко­торые не употребляются в форме пассива. К таким глаголам, кроме to consist, относятся to contain, to belong, to get, to happen, to seem, to appear.

C076

Constantly

adv постоянно, непрерывно, неизменно

See always, adv.

C077

ConsuIt

V советоваться: to consult smb — советоваться с кем-либо, обращаться к кому-либо за советом

Несмотря на внешнее подобие аглийского глаго­ла to consult и русского консультировать, значения их различны. Английский глагол to consult smb обо­значает консультироваться у кого-либо в отличие от русского консультировать кого-либо.

С078

Contain