II advB прошлый раз

See last, a (1).

L010

late

I a 1. (сравнит, и превосх. Степени later, latest) поздний, запоздалый; 2. Недавний, последний, только что появившийся

(1). Русскому глаголу опаздывать (на какое-либо мероприятие) соответствует в английском языке сочетание глагола to be с прилагательным late: to be late for the concert (lecture) опаздывать на концерт (лекцию). В словосочетаниях, указывающих на временной период опоздания, количественное оп­ределение стоит перед прилагательным late: to be five minutes late — опоздать на пять минут. Выраже­нию опоздать на поезд (автобус, пароход) соответ­ствует to miss the train (bus, ship).

(2). Русским последний, недавний в словосоче­таниях типа последние новости (-ая мода) соответ­ствует the latest news (fashion). Русскому последний могут соответствовать английские the latest и last, которые различаются по значению и употребляют­ся в разных ситуациях. Прилагательное last обозна­чает: последний в некотором ряду, указывает на конец, завершение набора, ряда: his last book (painting, visit) указывает на то, что после этой книги (картины, визита) ничего больше не было написано (нарисовано, не было больше посещений). Read the

last sentence — Прочти последнее предложение. Ср. Не came late last night — Вчера он пришел поздно вечером. Прилагательное latest, в отличие от last, употребляется относительно чего-либо нового, до­полняющего уже известное или имеющееся и не предполагает завершение ряда предметов или со­бытий: His latest book (his latest painting) — Его пос­ледняя книга (картина), т. е. написанные после тех, которые уже известны и после которых другие пока еще не созданы. Ср. / like his latest play much better than his last one — Мне нравится его последняя пье­са гораздо больше, чем предыдущая (та, что была перед этой). (3). See last, а.

L011

Late

II adv поздно

See early, adv.

L012

lately

adv недавно, последнее время

Русскому недавно соответствуют в английском языке наречия lately, recently и newly. Lately обозна­чает событие, которое началось незадолго до момен­та речи и обычно продолжается до этого момента или включает этот момент. Значение lately синони­мично сочетаниям for/in the last/past few weeks (months, days): A lot has happened in the last few weeks /lately — Многое произошло за последние несколь­ко недель. Have you done any painting lately? — Вы что-нибудь написали в последнее время? / don't know what has come over her lately — she is so gloomy

— He знаю, что с ней последнее время происходит

— так она мрачна. / have been trying to get in touch with you lately (for the past few days) — Последнее время я пытаюсь с вами связаться. Lately, как правило, сто-

ит после смыслового глагола или в конце предло­жения: / haven't seen him lately.

Recently может стоять в начале предложения или в середине предложения перед основным гла­голом: I've recently reread the book. Recently a performance of this drama was renewed.

Recently и newly относят уже завершенное собы­тие к недавнему прошлому, но не включают момен­та речи и синонимичны словосочетаниям a short time ago, not long ago, a little while ago (back). При этом recently имеет более широкую сочетаемость и оп­ределяют глаголы и причастия прошедшего вре­мени. It was only recently (a short time ago, not long ago) that he got a police warning about dangerous driving — Совсем недавно полиция его предупредила о нару­шении правил езды. Newly обычно употребляется только атрибутивно с причастиями прошедшего времени: newly painted fence — свежевыкрашенный забор; newly elected members — недавно избранные члены; newly made — только что сделанный; newly born — новорожденный.

L013

later

adv позже, потом: later on— в последствие, позднее

Наречия относительного времени later и later on стоят в начале или в конце предложения: / returned some three or four days later — Я вернулся спустя каких-нибудь три-четыре дня. Later on we shall have some more music — Позднее/потом мы еще послу­шали музыку.

L014

lawyer

л юрист, адвокат

Lawyer — название специалиста, дающего кон­сультации по юридическим вопросам, но, как пра­вило, не выступающего в суде. В американском

варианте принят термин attorney, обозначающий специалиста, который не только консультирует, но и представляет своего клиента по юридическим и правовым вопросам и может выступать в суде. Тер­мин barrister— адвокат используется для юриста, который консультирует и выступает в суде. Тер­мин solicitor — поверенный используется главным образом в британском варианте для адвокатов, ве­дущих юридические и финансовые дела своих кли­ентов, но выступающих в суде в ограниченных слу­чаях.

L015

lead