1. Новость, новости, весть; 2. Известие/известия, сообщение/сообщения

(1). В отличие от русского соотносительного сло­ва, имеющего формы как единственного, так и мно­жественного числа, новость, новости, английское существительное news во всех своих значениях имеет только одну форму — news. Существитель­ное news в английском языке неисчисляемое, соот­ветственно определяется словами much, little, some, any и согласуется с глаголом в единственном числе: The news was unexpected — Новости были неожи­данными. Is there any news of the expedition? — Есть какие-нибудь новые сведения/новости об экспеди­ции? There was very little news about the event — Об этом событии было очень мало новостей. Существи­тельное news употребляется с определенным ар­тиклем: What is the news? — Какие новости?

(2). Русскому одна новость соответствует в анг­лийском языке словосочетание a piece of news. I have another piece of news for you — У меня для вас еще одна новость.

N022

Next

a 1. следующий (по порядку, в ряду), ближайший, соседний; 2. будущий, следующий

(1). Существительное, сочетающееся с прилага­тельным next 1. — следующий, употребляется с оп­ределенным артиклем: the next stop — ближайшая остановка; the next train (bus) — следующий поезд (автобус); the next room — соседняя комната; the next five weeks — следующие пять недель. Для указания события, следующего за чем-либо и относящегося к прошлому, употребляются словосочетания the next day, или the following day (morning, Friday), или the day (the morning) after smth: the day after the fire — на следующий день после пожара. Словосочетания the next day, the following day, the day обстоят в нача­ле или конце предложения.

(2). Прилагательное next 2., когда оно подразуме­вает будущее время, употребляется с существи­тельными без артикля: next time — в следующий раз; next day (afternoon) — на следующий день (вечер); next week — на будущей неделе.

(3). В сочетанияхе next 2. существительные century и decade употребляются с определенным артиклем: in the next century — в следующем веке.

(4). Next не употребляется а) для указания дня этой же недели, в этих случаях употребляются кон­струкции, включающие this или on: on /this Friday (on Wednesday); б) при указании следующего по отно­шению к моменту речи дня недели, вместо next ис-

пользуются слова to-morrow, to-morrow afternoon

и т. п.

(5). See easy, а.

N023

next door

adv рядом, в соседней комнате/доме

See behind, adv.

N024

night

л ночь, вечер

(1). Русскому два часа ночи сответствует в анг­лийском языке two o'clock in the morning.

(2). Английское last night соответствует русско­му вчера вечером; английское tonight соответству­ет русскому сегодня вечером; the night before — на­кануне вечером; the night before last — позавчера. Русское сегодня ночью с глаголом в прошедшем времени соответствует last night, а с глаголом в бу­дущем времени — tonight: I did not sleep well last night — Я плохо спал сегодня ночью. / hope to sleep better tonight — Я надеюсь, что сегодня ночью я буду спать лучше.

(3). See morning, п.

(4). See afternoon, n.

N025

no

adv нет

(1). No употребляется как отрицательный ответ. В ответах на отрицательно-вопросительные пред­ложения также употребляется no: You don't smoke, do you? — No, / don't. You aren't Italian, are you? No, I am not.

(2). No (а не not) употребляется с прилагатель­ным different: This task is no different from that one.

(3). No часто используется в объявлениях, зап­рещающих что-либо: No smokingl — Курить зап­рещается. Здесь не курят. No entryl — Не входить, вход запрещен!

N026

nobody

ргп никто

(1). Русскому никто соответствуют английские nobody, none, no one. Никто, относящееся к неопре­деленному (точно не известному) числу лиц, соот­ветствует nobody; никто, относящееся к одному, отдельно взятому лицу в группе, обычно состоящей из более чем двух, соответствует none, no one:

Nobody can do it — Никому это не по силам. None of us could answer the question — Ни один из нас (ник­то) не мог ответить на этот вопрос.

(2). See anybody, prn (4), (5).

N027

none

ргп никто, ничто

(1). Неопределенное местоимение попе может согласовываться с глаголом как в единственном, так и во множественном числе.

(2). None, относящееся к исчисляемым существи­тельным, выделяет один объект из более чем двух, в отличие от neither, которое предполагает нали­чие только двух объектов: There were five boys, but none of them knew the way.

(3). See nobody, pm (1).

N028

nor

cj также не

(1). Союз nor вводит вторую часть сложноподчи­ненного предложения и однородные члены предло­жения при наличии отрицания в первой части: / do

not know, nor do I care — Я не знаю, да и не интересу­юсь (да и вообще мне все равно). Не had no time, nor wish to help them — У него не было ни времени, ни желания им помочь.

(2). Nor обычно стоит в начале предложения и требует инвертированного порядка слов.

N029

north