I.M.Snegirev-Russkie_narodnye_poslovicy_i_pritchi

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Идет мимо кровати спать на полати.

Идоброе слово не уймет злого.

Идобрый пьяница без денег уставится! Идти дорогою, не все с вологою.9

50 Идти с кошелем, стыдится, а сидеть дома, тошнится. Идти на рать, так бердыш брать.

Идучи, что в куст положишь, возьмешь, как назад пойдешь.

Иде же закон, ту и обид много.10 Иже не ври же, его же не пригоже!

55 Иже на како не солгут никако.

Иза молчанье гостинцы дают.

Иза ногу своротят, да в быль поворотят. Изба крепка запором, а двор забором.

Избави нас, Боже, от лыса, коса, рыжа и кривоноса!11

60 Избалуется овца не хуже козы. Избирай друга по своему нраву! Избыл дед бычка, да хватился молочка. Избу ставят, Бога славят.12 Избытка убожество ближний наследник.

65 Избыточная сладость пуще горечи. Извязлое клинье в косое деревье. Издали и так и сяк, а вблизи ни то ни се. Изжила свой век за холщевой мех. Излишнее смирение паче гордости.13

70 Излишнее обхожденье14 рождает уничиженье. Изломав батожок, потерять пирожок. Изломанного лука двое боятся: один стреляет,

а другой напустит. Изломя ногу, не играть в треногу.

Изломя ногу, молися Богу! 75 Измазану бедами, не измыться водами.

Изменника терплю, а измену ненавижу.

141

И. М. Снегирев

И змея своих черев не ест.

Исподволь и ольху согнешь, а вкруте и вяз переломишь.15

Исподтишка кусает лишь злая собака. Испрямляй березу, покажется.

80 Иссох, что трясца над куревом. Исстари то повелось, что доброе худым

не полюбилось.

И зубы есть, да нечево есть. Из блохи делают верблюда.16

85 Из боку не вырвешь.17 Из большого осла все не выйдет слона.

Из большого убавить нетрудно, а трудно убавить, где скудно.

Из больших гостей домой хлебать щей. Из Великих Лук едет Ананьин внук.

90 Из вины твоей не шубу шить.

Из воды да из муки баба печет пироги. Из ворот да в воду.

Из горла кус не вырвешь. Из грязи да посажен в князи.

95 Из двух зол выбирай меньшее!18 Из доброго меха добра и потеха.

Из дому гонит мачиха, а из лесу медведь. Из дому жена, а из лесу змея.

Из заморья с вестьми, а из задворья с гостьми. 100 Из-за костра и свинья востра.

Из-за чужого обеда не стыдно, не евши, встать. Из кобыл да в клячи.

Из комара делают слона.19 Из короба не лезет, в короб нейдет.20

105 Из лука не мы, из пищали не мы; а попить да поплясать, против нас не сыскать.21

142

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Из лука стреляют по намерению.

Из многих малых выходит одно большое. И наго и босо и без пояса.

Из ничего сыр бор загорается. 110 Из огня да в полымя.22

Из одного дерева икона и лопата.23 Из одного куста не одни вести.24 Из одного рта и тепло и холодно. Из одной головы да два языка.

115 Из одной муки хлеба не испечь. Из обрубков бревна не составишь. Из поклонов не шубу шить.

Из попов да в дьяконы.

Из порожнего в пустое не перекладывают. 120 Из пруда и рыбы не изловишь без труда.

Из пуста судна ни пьют, ни едят.

Из пустой избы либо сыч, либо сова, либо сам сатана. Испустя из рук возжи, не тужи!

Из песни слова не выкинешь (не выгородишь). 125 Из семи печей хлебы едал.

Из сердца не (вынешь) выкинешь, а в сердце не вложишь.

Из сохи да в борону. Из хама не бывает пана.

Из худого хорошего не сделаешь. 130 Из чужого кармана платить легко.

Ииз грязи бывают князи.

Ииз навей25 встают.

Икафтан греет, коли шубы нет.

Икнул бес молоком, а отрыгнул чесноком. 135 Иконы красит, а людей грабит.26

Иконь через силу не ступит (не прянет).

Икума жаль и браги жаль.

143

И. М. Снегирев

Икурица пьет.

Ик нам солнышко взойдет на двор.27 140 Или в сук, или в тетерю.

Или пан, или пропал.

Или в стремя ногой, или в пень головой.

Или мой двор съезжей творится, что в него всякой

валится.

Или мой канон не отпет?

145 Или слушать, или ничего не слышать?

Или сена клок, или вилы в бок, или в стремя ногой, или в пень головой.

Илучшее кушанье приестся.

Имай живет ненастен, и в счастье человек бывает

несчастен.

И медведя учат люди.

150 И много времянщик, как девять лет, а больши нет.

Имоя рука не щербата.

Имужик знает, кто его лает.28

Имуж не знает, где жена гуляет.

Имуха набивает брюхо.

155 И мы видали, как бояре едали.

Имей любовь к Богу, за то получишь милость многу! Иметь стыд, как будешь сыт.

И месяц светит, когда солнца нет. Именины именинника здравят.

160 И на доброго коня бывает спотычка.29

Ина елку б лез, и ножки б не ободрал.

Ина костях пало, что все пропало.

Ина крапиву есть морозы, и на грозителей есть грозы.

Ина молодца бывает оплох.

165 И на погосте бывают гости.

Ина старуху бывает проруха.

Инаша денежка не щербата.

144

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

И не наши сени подламываются. Иногда и лесть лучше правды.

170 Иногда и от доброго отца родится бешена овца. Иногда на иное надобно сквозь пальцы смотреть.30 Иное для вида пригоже, другое для крепости гоже. Иное от книг, а иное от ендовы.

Иное ремесло к собакам занесло. 175 Иной в лес, иной по дрова.

Иной любит попа, другой попадью, а иной попову дочку.

Иной покажется глуп, а слово молвит в путь. Иной стреляет редко, да попадет метко. Иной хлеб достает горлом, а иной горбом.

180 Иному не может быть благ, кто себе самому враг. Иному гром не гром, а страшен барабан, иному слон не слон, а страшен таракан.31

Иноходец в пути не товарищ, а больной в избе не сосед.

Инемой покажет голос, как придет к немому голод. 185 И отец не поможет, когда сын занеможет.

Иот напраслин люди гинут, когда к ним грех

чужой прикинут.

Иот ума сходят с ума.

Ипарусы и снасти были не в моей власти.

Ипастух овцу бьет, что не туда идет.

190 И по рылу знать, что не из простых свиней.

Ипчела летит на красный цветок.

Ипетух на своем пепелище храбрится.32 Ирина урви берега.33

Иряб, да Божий раб, и гладок, да гадок.

195 Исай, понемножку кусай; а кто животом свеж, тот побольше ешь!

Исак русак, что ему ни давай, все прибирает.

145

И.М. Снегирев

Исам тому не рад, что грамоте горазд.

Исам тому не рад, что родился горбат.

Исам то я знаю, что не добро содеваю. 200 Искав чужого, свое потеряешь.34

Искал дед маму, да попал в яму. Искал мужик ножа, нашел ежа. Искать кобылку, топтать ковылку. Искра пока в пепле, тогда и туши!

205 Искру туши до пожара, напасть отводи до удара! Искусен раб господину предводитель бывает. Искусный плаватель и на море не утонет.

Исобака помнит, кто ее кормит.

Исобачку ласково примолвишь, так не скоро укусит. 210 Испила кума бражки, да хватилась рубашки.

Исполать полатям, что выше печи!

Исполни, Господи, что спили да съели! Прибавь,

Господи, и то съедим!

Испортя гужи, не тужи! Испужан зверь далече бежит.

215 Испустя время, не вступать в то стремя.

Испустя время, в лес идти по малину, да с большим кузовом.

Испытателя бегай, а говорка ототри! Истина от земли, а правда с небеси.35 Истина явится, коли сбудется.

220 Истома хуже смерти.36

Ис умом, да с пустой сумой; а и без ума, да туга́сума.

Исырые дрова загорятся.

Итвоя правда и моя правда.

Ито бывало, что и мы кашу едали, а ныне и тюря

в честь.

225 И то добро, что нашел ведро.

И то будет, что нас не будет, что и об нас потужат.

146

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Ито забыли, что вчерась говорили.

Ито зубы, что кисель едят.

Итолстая подпора хряснет, как сила на подпору

хляснет.

230 И то ремесло, что умеет сделать весло. Идти было в гости, да никто не зовет. Идти бы на Вятку, да в кармане гладко.37 Идти в драку, не жалеть волос.

Идти лучше домой, а не дожидаться побой. 235 И у голого бывает праздник.

Иу курицы сердце есть.

Иу соборных попов много клопов.

Ихорошая аптека убавит века!38

Ихорошая тяжба на лапти не придет.

240 И хочется и колется и болит и матушка не велит.

Ихудой человек проживет свой век.

Ицарь воды не уймет.

Ичерез золото слезы текут.

Ичется с голоду, дрожится с холоду. 245 Ищай чужого, о своем возрыдает.

Ищет гордый светла места, разумный же познан и из темна угла.

Ищи добра на стороне, а дом люби по старине! Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти! Ищи на орле, на правом крыле!

250 Ищи себе друзей таких, чтоб не было стыда от них! Ищи, Фома, чтобы полна была сума; ищи, Еремей, чтоб не растрясти своей!

I

1 Iуда лижет блюда. Iудино село на шею сило́.

147

И. М. Снегирев

Iуда с селом удавился силом.

Iисус Сирахов насказал много страхов. 5 Iосифов сон сбылся и не забылся.

К

1 Кабы не кабы, так бы Ивана Великого в кувшин заткнул.1

Кабы хвост да грива, так бы целая кобыла. Кабы не плешь, так не было бы голо.

Кабы знать, где упасть, тут бы соломку подостлать.2 Кадь добра, да кус дерьма, так и все под овраг. 5 Кается богатой, что один пил, а друга не любил. Кадя попу икону, покадить и Офоню.

Каждому своя болезнь тяжка. Казаки обычаем, что собаки.

Казаки в запорогах, что пни при дорогах. 10 Казак донской, что карась озерской, и икрян, да солон.

Казань осетрами, а Сибирь соболями.

Казаная девушка денежка, а не казаная и цены ей нет. Казаное олово, а неказаное золото.

Казенная копеечка на воде не тонет, на огне не горит. 15 Кайся, да опять за то не принимайся!

Какая то честь, что не дали есть! Какие чины, когда нет во щах ветчины! Како ся будет рядил, тако ему и имати.3 Како ся будет рядил, на том же и стоит.

20 Какова баба, такова ей брага.4 Какова дворница, такова у ней горница. Какова земля, таков и хлеб.

Какова зима, таково и лето.

Каковa Маланья, таковы у ней и оладьи.5 25 Какова матка, таковы и детки.

148

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Какова ни была, а к нашему нестроению пришла.6 Какова обитель, таков и строитель.

Какова от пса ловля, такова ему и кормля.7 Какова пашня, таково и брашно.

30 Какова печка, таковы и перепечи.8 Какова постель, таков и сон.

Какова проскурня до Бога, таково ей и от Бога. Какова пряха, такова на ней и рубаха.

Какова смерть, таковы и похороны. 35 Какова Устинья, такова у ней и ботвинья.

Каково аукнешься, таково и откликнешься.9 Каково бьют, таково и плачут.

Каково веется, таково и мелется. Каково дерево, такова и отрасль.

40 Каково дед приспел, таково он и съел. Каково на Фому, таково и самому. Каково поживешь, так и прослывешь.10 Каково постелешь, таково и спится.11 Каково посеешь, таково и пожнешь.12

45 Каково приспела, таково и съела.13 Каково сделается, таково и износится.

Какову другу чашу налил, такову и самому пить. Каков Ананья, такова у него Маланья.

Каков батька, таковы у него и детки.14 50 Каков в воспитании, таков и в состоянии. Каков в колыбелку, таков и в могилку.

Каков Дёма, таково у него и дома. Каков до Бога, таково и от Бога. Каков дед, таков и обед.

55 Каков дядя до людей, таково ему и от людей. Каков есть, такого и в люди несть.

Каков игумен, таковы и братия. Каков купец, таков и продавец.

149

И. М. Снегирев

Каков Мартын, таков у него и алтын. 60 Каков молебен, такова и мзда.

Каков на взгляд, таков и на разряд. Каков ни есть, а хочет есть. Каков обиход, таков и расход. Каков пастырь, таковы и овцы.

65 Каков поп, таков и приход. Каков промысел, такова и пища. Каков Сава, такова ему и слава.

Каков терем ни высок, а повалуша выше.16 Каков царь, такова и Орда.17

70 Каков едет, таков и погоняет. Каковы веки, таковы и человеки.

Какое лихо стало ни от круп, ни от сала.18 Как бы была матка, была бы и кувятка.

Как бы мал огонь ни был, всегда от него дым. 75 Как бы на дятла не свой нос, кто б его

в дереве (дупле) нашел. Как бы не было снегу, не было бы и следу.

Как бы не зубы, да не губы, душа бы вон. Как бы не кололо, так бы и не болело.

Как быть, как шелудивого брить, не лучше ль его опалить.

80 Как волка ни корми, а он все к лесу глядит. Как волк носил, никто не видал, а как волка

понесли, всяк видит. Как вчера меня звали, так и сегодня зовут.

Как жил, так и умер.

Как жить ни тошно, а умирать еще тошней. 85 Как кобыла жеребят ни носила, а хомута не миновала.

Как конь под царем без узды, так и царство без грозы.19

Как кто ведает, так и обедает.

150