I.M.Snegirev-Russkie_narodnye_poslovicy_i_pritchi
.pdf
РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ
6. Рукоп. сборник русск. пословиц Д. С. С. И. Ф. Калайдовича.
7. –››––››––››– профессора Петра Ил. Страхова. 8. –››––››––››– П. С. Максютина.
9. –››––››––››– К. А. Коссовича.
10. Костромские и нерехотские пословицы, собранные действ. членом Императорского Общества ист. и древн. росс. Мих. Як. Диевым.
11. Симбирские пословицы, собранные Г. Языковым и присланные мне П. В. Киреевским.
12. Калужские пословицы, доставленные мне П. М. Перевлесским.
b) Печатные:
Нам не случилось найти изданные при Петре I Русские пословицы, в 4, о коих нам свидетельствовали видевшие это издание. Укажем на одного из них, ревностного и опытного археофила П. С. Максютина, который полвека жизни своей посвятил изучению и собиранию отечественных древностей и преданий. В 1717 году Петр I из Амстердама писал полк. Левашову о присылке к нему книжки о русских пословицах. Может статься, она была напечатана Тессингом в славянской типографии.
1. Сбор разных пословиц и поговорок по азбучному порядку в книге Письмовник Н. Курганова, нов. изд. во граде Св. Петра, 1777, в 8.
2. Пословицы выбранные российские. СПб., 1782, в 8. 3. Собрание 4291 древних российских пословиц,
изд. 3. Москва, 1787, в типогр. Н. Новикова, в 12.
4. Пословицы, преложенные в стихи И. Богдановичем. СПб., 1785, в 8. Они помещены в Собрании его сочинений. М., IV, 1818, в 8.
41
И. М. Снегирев
5. Полное собрание русских пословиц и поговорок, расположенное по азбучному порядку с присовокуплением таблицы содержания оным и с предисловием Д. К. (Дмитрия Княжевича). СПб., 1822, в 8.
6. Русские пословицы и поговорки в лицах, соч. Алексея Сергеева. СПб., 1830, в 8.
7. Рассуждениеорусскихпословицахвсочинении А. Рихтера: Два опыта в словесности. СПб., 1826, в 8.
8. Двадцать восемь пословиц, чтение для русских детей. М., 1836, в 12.
9. В Словаре Российской Академии, VI т., 1789 г. с объяснением смысла пословиц.
1. Малороссийские пословицы и поговорки, собран. В. Н. С. Харьков, 1834, в 8.
2. Употребительные в Галиции пословицы в Grammatik der ruthenischen oder kleinrussischen Sprache in Galizien, von Ios. Lewicki. Przemysł, 1834, in 8.
3. Народно Српске пословице, изд. их Вук Стеф. Караџић, на Цетињу, 1836, в 12.
4. Andrzeja Maximiliana Fredra Przysło wia mów potocznych, albo przestrogi. Sine loco et anno, в 16.
5. Przysłowia narodowe K. W. Wóycickiego. III t., w Warszawie, 1830, in 12.
6. В славянских словарях Линде и Юнгманна.
1. Poёtae minores graeci: гномы Феогнида, Фокили-
да, Солона, Тиртея, Симонида, Наумаха, Менандра и пр. Cantabrigiae, 1652, in 12.
2. Epitome adagiorum D. Erasmi Roterdami, LXXVII, in 12.
3. Corpus paroemiographorum Graecorum, ed. E. L. Leutsch et F. Schneidewin. T. 1, Gotting. 1839, in 8.
42
РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ
4. Geist der latenischen Sprache in einzelnen Wörtern. Ausdrücken u. Redensarten, von A. Schmitson. Leipz. 1804, in 8.
5. Kleines lateinisches Konversations-Lexicon, ein lexicographischesHandbuchderüblichtenlatenischenSprichwörter, Sentenzen, Gnomen in Redensarten, von D. P. Philippi. Dresden, 1825, in 8.
6. A complete collection of english proverbs, by J. Ray. London, 1818, in 8.
7. Scelta de proverbi, Giulio Varrini. In Venetia, 1672, in 16.
8. Histoire générale des proverbes, adagea, sentences, apophthègmes, par M. C. De Mery, 3 t. à Paris, 1828, in 8.
9. Le livre des proverbes français par Le Roux de Lincy, précédé d’un essai sur la Philosophie de Sancho Pança, par F. Denis, 2 tom. à Paris, 1842, in 12.
10. Die Weisheit auf der Gasse, oder Sinn und Geist deutscher Sprichwörter, von J. M. Sailer.Augsburg, 1810, in 12.
11. Moralische Sprichwörter der Deutschen, herausg. von D. E. A. R. Halberstadt, 1822, in 12.
12. Die Sprichwörter u. sprichwörtlichen Redensarten der Deutschen, von D. W. Körke. Leipz. 1837, in 8.
13. Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes in alter und neuer Zeit, von T. Giselein. Frieburg, 1840, in 8.
14. D. T. F. Eisengart’s Grundsätze der deutschen Rechte in Sprichwörtern durch Anmerkungen erläutert. III vermehrte Ausgabe, besorgt durch D. C. E. Otto. Leipz. 1823, in 8.
15. Literatur der Sprichwörter, ein Handbuch für Literarhistoriker, Bibliographen u. Bibliotekare, verfasset von C. C. Nopitsch. Nürnberg, 1822, in 8.
43
И. М. Снегирев
РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ
А
1 Абаса1 в Персиде краса. Абинное2 сукно окончина в окно.
Аввакум скажет на обум, а ты себе бери на ум. Августа капуста, а в марте осетр.
5 Август марта теплее.
Авеля Каин, а Каина Ламех3, а Ламех умер сам. Авеля Каин на поле манил.
Авель праведен, а Каин грешен, а оба убиты. 10 Авессалом отнял у отца царство.
Ависана дева Давида грела.4 Aвocь небосю родной брат. Авось попадет, что заяц в тенято. Авось хоть брось.
15 Аврааму отец Фара5, а жена ему Сарра. Авраам иному богу голову сломил.6 Авраам, оставя дом, молился за Содом.7 Агнец с бараном едино.8 Адамовы лета с начала света.
20 Адамов грех излияся на всех.
Адам да Авраам женами славны: едина смехом9, а другая грехом.
Адам Евы послушал да яблочко скушал. Адам зло сотворил, рай затворил.
25 Адаму копают яму, а мы не хотим, да туды ж глядим. Адам привычен к бедам.
Адам прельщен женою, а жена змиею, а оба вон из рая.
44
РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ
30 Адам сотворен и рай отворен.10 Ад безо дна, а век без конца.
Ад, что насад, много в себя побирает. Аер строит росу, а смерть кует косу. Азбука к мудрости ступенька.
35 Азбука латине не пиво в братине. Азбука наука, а ребятам бука.11 Азбуку учат, во всю избу кричат.
Азия Африки честнее, август марта теплее. 40 Азов был славен, Смоленск страшен, а Вильна
дивна.12
Азов не о сте глазов, а Крым не крив. Аз родился, как свет в зачатии явился. Ай месяц май, и тепл, да голоден.
45 Алай булай крымские песни13, там их и тресни. Александр храбр, а от худого умер.14 Алексинцы стрельцы.
Алл ал, бел алмаз, зелен изумруд. Ал цвет мил во весь свет.
50 Алтынного за грош не выторгуешь.
Алтыном воюют, алтыном потчуют, а без алтына горюют.
Алтыном полтина, а полтиною рублина. 55 Алтын пробивает тын, а полтина убивает Мартына.
Алтын сам ворота отпирает, и путь очищает. Алтын сребра не ломит ли ребра.
Алчешь чужого, потеряешь свое.15 60 Аминь, а головой в овин.
Аминь, да не ходи один. Аминем беса не отбудешь.
Амценск (Мценск) цыгане семь верст объезжали. 65 Амчонин тебе на двор, а святых вон.
Ананиа с Сапфирою солгали, да не оба отпали.16
45
И. М. Снегирев
Ангела умерша мощей не сыскать. Ангели с неба, что не просят хлеба.
70 Ангел в правде помогает, а бес лжею подстрекает. Ангеликова водка17 живет вину тетка.
Ангел отвратится, кто в блуд обратится. Ангельским часом за совет будет квасом.
75 Английские немцы18 некорыстны люди, да драться люты.
Анна не всякому манна, не укусить ее стать. Анна седмь лет с мужем жила, а до семидесяти лет
вдовой была.19
Андрей крестил, Иоанн благовестил.
80 Ано земля не расступится, а вверх не взлетишь. Антихрист близко, а солнце низко.
Антихрист примает, кто Христа отступает. Апостолы с любовью терпели напасти.
85 Апостоли обличают, они же научают.20 Апрель богат водою, а октябрь пивом. Апрель с водою, а май с травою.
Аптека не на два века. Аптека убавит на полвека.21
90 Аптеками лечат, а больные кричат. Аптекам предаться, деньгами не жаться. Аравитское золото обратилось солодом. Аргамак доброй к поре, а меринок к горе. Арзамасцы лукоеды.
95 Аркан не таракан, зубов нет, а шею ест. Ароматы от муки не избавят.
Артель атаманом крепка. Архангельск город всему морю ворот. Аршин на сукно, а кувшин на вино.
100 Аршин сукна швецам, а кувшин винца певцам. Астрахань арбузами, а мы голопузами.
46
РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ
Астрахань далече, а Сибирь и дале того. Астрономия уметь, любовь к Богу иметь.
105 Ах! пью я квас, а где вижу пиво, не пройду мимо. Ах, страх! давно бы хотение свое исполнил,
да за плечьми гроза. Ахав застрелен, и кровь его пси лизаху.22
110 Ахав прорек Павлу связану быти.23 Ахитофель Давиду солгал, а сам удавился.24 Ахтуба пуста, а без караула не гуляй.25 Аще бы не Бог, кто бы нам помог?26 Аще бы и в Орде, только бы в добре.
115 Аще дружество непременно, не бывает время отменно.
Аще за друга ся поручаешь, то свою душу полагаешь.27
120 Аще кто матери не послушает, в беду впадает.28 Аще ся въвадит волк в овце, то выносит все стадо,
аще не убьют его.29 Аще не Господь сохранит града, всуе страж
и ограда.30
125 Аще с нами Бог, никто же на ны.31 Аще царство разделится, вскоре разорится.32 Афины уже что овины.
Афон гору познать кому в пору.
Б
1 Баба бредит, кто ей верит.1 Баба вертится2 задом, передом, а дело идет чередом.
Баба ворожила, да головой положила.
5 Баба гнев держит на торг, а торг того не ведает. Баба грешит3, а деду грехи.
Баба пляшет, себя красит.
47
И. М. Снегирев
Баба прядет, а Бог ей нити дает. Баба пьяна, а суд свой помнит.
10 Баба дура.
Баба с кромою, а дед с сумою. Баба с воза, кобыле легче.4 Баба с кашкою, а дед с ложкою.
15 Баба Хавронья сбила с подворья, да будь воля Господня, не быть без подворья.
Баба едет, хочет башню сбить, а воевода глядит, куда башня полетит.
Бабий промысл, что неправый помысл. Бабьи семьдесят две увертки в день.
20 Бабьи той промыслы неправые помыслы. Бабьи сени нигде не стоят.
Бабья вранья и на свинье не объедешь.
Бабушка пеняет, что от дедушки воняет, а от самой не дохнешь.
25 Бабий огород не долголетен. Бабкин внук бабу с возу, так легче. Базар цену скажет.
Базар любит копейку. Баламут любит кнут.
30 Баловливая корова все стадо балует. Баловливая овца волку корысть. Балахна стоит, полы распахня. Баня вторая мать.
Баран по горам, а овца по подворью. 35 Барашка убить не душу загубить.
Барин повару не верит, сам по воду едет. Барыш с накладом на одних санях ездят.5 Барышу наклад большой брат.
Басни бай, дурак то любит.6 40 Басни соловья не кормят.7
48
РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ
Бездонну кадку не наполнишь, а несчастного дитя не наделишь.8 Батьку, матку земля взяла, а нам деткам своя воля.
45 Без дождя виноград нероден. Безгрешна человека на свете нет.
Бездушен колокол, но благовестит во славу Божию. Беззаконным закон не лежит.9
50 Бесконный и в Царьграде пеш. Безмену пест не замена. Беспечальному сладок сон.
Беспорядочный человек не проживет в добре век. 55 Бесстыдного гостя пивом из избы не выгонишь.
Безумен с ученым не пирует. Безумен учения не любит. Безумье и на мудрого бывает.10
60 Безумен рад, видя друга при напасти. Безумного человека волей не научишь. Бесчестье не деньги, а потрава не хлеб.
Бесщастный привык к бедам, будто к добрым делам. 65 Без Бога ни до порога, а с ним хоть и за море.
Без букв и грамматики не учатся и математики. 70 Без веры Господь не избавит, без правды Господь не исправит.
Без веры и без дел молитвы Бог не примет. Без глаз рожа не пригожа.
Без денег везде худенек. 75 Без денег вода пить.
Без денег в город12 сам себе ворог. Без денег и окольничей худенек.
Без жены, что без кошки, а без мужа, что без собаки. 80 Без друга жить, самому себе постылым быть.
Без долгу жить прямое панство, а в долг войдешь, войдешь в подданство.
49
И. М. Снегирев
Без забора да без запора не спасешься от вора. 85 Без имени13 овца баран.
Без капусты щи не густы. Без клина плахи не расколешь.
Без клинья и кафтан не сделать.
90 Без кольца да без венца в деле не живет конца. Без косы сена не накосишь.
Без матери младенца не утешишь, без мастера аксамита14 не уложишь.
Без ложки и добрый едок станет. 95 Без матки пчелки пропащие детки.15 Без меры и лаптя не сплетешь.
Без нужды проживешь, когда денег наживешь. Без одежды, но не без надежды.
Без обеда не красна беседа. 100 Без подвоху тать не крадет.
Без попа, как без соли. Без пастуха овцы не стадо.
Без правды веку не изживешь. 105 Без притчи16 век не изживешь.
Без притчи и трясца17 не берет.
Без рассуждения не твори осуждения. Без року смерти не будет.18 Без смелости сила попадает на вила.
110 Без соли не сладко, без хлеба не сытно. Без соли, без хлеба половина обеда.19
Без солнышка нельзя пробыть, без милого нельзя прожить.
Без стыда лица не износишь.
115 Без толку молиться, без числа согрешать. Без Троицы дом не строится.
Без узла и в сорок сажен вервь порвется. Без ума голова пивной котел.20
50