Протокол проти незаконного ввозу мігрантів по суші, морю і повітрю, що доповнює Конвенцію Організації Об’єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності1

Нью-Йорк, 15 листопада 2000 року

(витяги)

І. Загальні положення

Стаття 1. Зв’язок з Конвенцією Організації Об’єднаних Націй проти транс­національної організованої злочинності. 1. Цей Протокол доповнює Конвенцію Організації Об’єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності. Він тлумачиться разом з Конвенцією.

2. Положення Конвенції застосовуються mutatis mutandis до цього Протоколу, якщо в ньому не передбачене інше.

3. Злочини, визнані такими відповідно до статті 6 цього Протоколу, розгля­даються як злочини, визнані такими відповідно до Конвенції.

<...>

Стаття 3. Терміни. Для цілей цього Протоколу:

a) «незаконний ввіз мігрантів» означає забезпечення з метою одержання, пря­мо або посередньо, будь-якої фінансової або іншої матеріальної вигоди, незакон­ного в’їзду до будь-якої Держави-учасниці будь-якої особи, яка не є її громадя­нином або не проживає постійно на її території;

b) «незаконний в’їзд» означає перетин кордонів без дотримання необхідних вимог для законного в’їзду до приймаючої держави;

c) «підроблений документ на в’їзд/виїзд або посвідчення особи» означає будь-який документ на в’їзд/виїзд або посвідчення особи, які:

i) були підроблені або змінені будь-яким матеріальним чином будь-якою особою або установою, крім тих, які в законному порядку уповноважені виготовляти або видавати документ на в’їзд/виїзд або посвідчення особи від імені держави; або

ii) були неналежним чином видані або отримані за допомогою подання невірних даних, корупції або примусу чи будь-яким іншим незаконним чином; або

iii) використовуються особою, іншою, ніж законний власник;

d) «судно» означає плавучі засоби будь-якого типу, включаючи судна неводо­тоннажного типу і гідролітаки, які використовуються або можуть бути вико­ристані в якості засобу транспортування по воді, за винятком військових кораблів, допоміжних військово-морських судів або інших судів, що належать державі або тих, що експлуатуються нею і використовуються, у відповідний момент, тільки на державній некомерційній службі.

Стаття 4. Сфера застосування. Цей Протокол, якщо в ньому не зазначене інше, застосовується до попередження, розслідування і кримінального пересліду­вання у зв’язку зі злочинами, визнаними такими відповідно до статті 6 цього Протоколу, якщо ці злочини носять транснаціональний характер і вчинені за участю організованої злочинної групи, а також до захисту прав осіб, які стали об’єктом таких злочинів.

<...>

Стаття 6. Криміналізація. 1. Кожна Держава-учасниця вживає таких законо­давчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб визнати в якості кримінально карних такі діяння, коли вони вчиняються навмисне і з метою одержати, прямо або посередньо, фінансову або іншу матеріальну вигоду:

a) незаконний ввіз мігрантів;

b) коли вони вчиняються з метою створення умов для незаконного ввозу мігрантів:

i) виготовлення підробленого документа на в’їзд/виїзд або посвідчення особи;

ii) придбання або надання такого документа або володіння ним;

c) надання будь-якій особі, яка не є громадянином відповідної держави або не проживає постійно на її території, можливості знаходитися в цій державі без дотримання необхідних вимог для законного перебування в ній шляхом вико­ристання способів, згаданих у підпункті «b» цього пункту, або будь-яких інших незаконних засобів.

2. Кожна Держава-учасниця також вживає таких законодавчих та інших захо­дів, які можуть знадобитися для того, щоб визнати в якості кримінально карних такі діяння:

a) за умови дотримання основних принципів своєї правової системи – замах на вчинення будь-якого злочину, визнаного таким відповідно до пункту 1 цієї статті;

b) участь як спільника у вчиненні будь-якого злочину, визнаного таким відпо­відно до пункту 1 «a», «b» (i) або «c» цієї статті, і, за умови дотримання основних принципів своєї правової системи – участь як спільника у вчиненні будь-якого злочину, визнаного таким відповідно до пункту 1 «b» (ii) цієї статті;

c) організацію інших осіб або керівництво ними з метою вчинення будь-якого злочину, визнаного таким відповідно до пункту 1 цієї статті.

<...>

Протокол проти незаконного виготовлення і обігу вогнепальної

зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів

до неї, що доповнює Конвенцію Організації Об’єднаних Націй

проти транснаціональної організованої злочинності¹

Нью-Йорк, 31 травня 2001 року

(витяги)

I. Общие положения

Статья 1. Связь с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. 1. Настоящий Протокол до­полняет Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональ­ной организованной преступности. Он толкуется совместно с Конвенцией.

2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Прото­колу, если в нем не предусмотрено иное.

3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоя­щего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.

<...>

Статья 3. Термины. Для целей настоящего Протокола:

a) «огнестрельное оружие» означает любое носимое ствольное оружие, кото­рое производит выстрел, предназначено или может быть легко приспособлено для производства выстрела или ускорения пули или снаряда за счет энергии взрыв­чатого вещества, исключая старинное огнестрельное оружие или его модели. Старинное огнестрельное оружие и его модели определяются в соответствии с внутренним законодательством. Однако старинное огнестрельное оружие ни в коем случае не включает огнестрельное оружие, изготовленное после 1899 года;

b) «составные части и компоненты» означают любые элементы или запасные детали, специально предназначенные для огнестрельного оружия и необходимые для его функционирования, в том числе ствол, корпус или ствольная коробка, зат­вор или барабан, ось затвора или казенник, а также любое устройство, предназна­ченное или адаптированное для уменьшения звука, производимого выстрелом;

c) «боеприпасы» означают выстрел в комплекте или его компоненты, включая патронные гильзы, капсюли, метательный заряд, пули или снаряды, используемые в огнестрельном оружии, при условии, что сами такие компоненты подпадают под систему разрешений в соответствующем Государстве-участнике;

d) «незаконное изготовление» означает изготовление или сборку огнестрель­ного оружия, его составных частей и компонентов или боеприпасов:

i) из находящихся в незаконном обороте составных частей и компонентов;

ii) без соответствующей лицензии или разрешения компетентного органа Государства-участника, в котором осуществляется изготовление или сбор­ка; или

iii) без маркировки огнестрельного оружия в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола во время его изготовления; выдача лицензии или разрешения на изготовление составных частей и компонентов осуще­ствляется в соответствии с внутренним законодательством;

e) «незаконный оборот» означает ввоз/вывоз, приобретение, продажу, достав­ку, перемещение или передачу огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему с территории или по территории одного Государства-участника на территорию другого Государства-участника, если лю­бое из заинтересованных Государств-участников не дает разрешения на это со­гласно положениям настоящего Протокола или если огнестрельное оружие не имеет маркировки, нанесенной в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола;

<...>

Статья 4. Сфера применения. 1. Настоящий Протокол применяется, если в нем не указано иное, к предупреждению незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боепри­пасов к нему, и к расследованию и уголовному преследованию в связи с преступ­лениями, признанными таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Прото­кола, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.

<...>

Статья 5. Криминализация. 1. Каждое Государство-участник принимает та­кие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совер­шаются умышленно:

a) незаконное изготовление огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему;

b) незаконный оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компо­нентов, а также боеприпасов к нему;

c) фальсификацию или незаконное удаление, уничтожение или изменение маркировки на огнестрельном оружии, предусмотренной в статье 8 настоящего Протокола.

<...>

Європейська конвенція про взаємну допомогу