Русская лит - учебник 7 кл (2)

Г о р о д н и ч и й. Не может быть! Там нет

этого.

Ï î ÷ ò ì å é ñ ò å ð

(показывает письмо).

Читайте сами.

à î ð î ä í è ÷ è é

(читает). «Как сивый

мерин». Не может быть! вы это сами написали.

я

П о ч т м е й с т е р. Как же бы я стал писать?

и

À ð ò å ì è é

Ф и л и п п о в и ч. Читайте!

Л у к а Л у к и ч. Читайте!

в

н

Ï î ÷ ò ì å é ñ ò å ð

о

.

(продолжая читать)а

з

«Городничий — глуп, как сивый мерин...»

а

Г о р о д н и ч и й. О, ч¸рт возьми! нужно ещ¸

р

повторять! как будто оно там и без того не стоит.

Ï î ÷ ò ì å é ñ ò å ð

о

читать).

(продолжаяб

т

у

Хм... хм... хм... хм... «сивый мерин. Почтмейстер

т

тоже добрый человек...» (Оставляя читать) Ну,

и

тут обо мне тоже он неприлично выразился.

т

с

Г о р о д н и ч и й. Нет, читайте!

н

Ï î ÷ ò ì å é ñ ò å ð. Äà ê ÷åìó æ?..

и

Г о р о д н и ч и й. Нет, ч¸рт возьми, когда уж

й

читать, так читать! Читайте вс¸!

н

ы

Ф и л и п п о в и ч. Позвольте,

À ð ò å ì è é

я прочитаю. (Надевает очки и читает.) «Почт-

л

мейстер точь-в-ьточь департаментский сторож Ми-

а

хеев; должно быть, также, подлец, пь¸т горькую».

о

Ï î ÷ òнм е й с т е р (к зрителям). Ну, сквер-

и

ц

ный мальчишка, которого надо высечь; больше

а

ничего!

А р т е м и й Ф и л и п п о в и ч (продолжая

читать)Н

. «Надзиратель над богоугодным заве-

де...и...и...и...» (Заикается.)

К о р о б к и н. А что ж вы остановились? А р т е м и й Ф и л и п п о в и ч. Да неч¸ткое

перо... впрочем, видно, что негодяй.

Правообладатель Национальный институт образования	91

К о р о б к и н. Дайте мне! Вот у меня, я думаю, получше глаза. (Бер¸т письмо.)

А р т е м и й Ф и л и п п о в и ч (не давая письма). Нет, это место можно пропустить, а там дальше разборчиво.

К о р о б к и н. Да позвольте, уж я знаю.

я

À ð ò å ì è é

Ф и л и п п о в и ч. Прочитать

и

н

я и сам прочитаю: далее, право, вс¸ разборчиво.

а

П о ч т м е й с т е р. Нет, вс¸ читайте! ведь

в

прежде вс¸ читано.

о

з

В с е. Отдайте, Артемий Филиппович, отдайте

письмо! (Коробкину.) Читайте!

б

а

À ð ò å ì è é

Ô è ë è ï ï

ро в и ч. Сейчас.

о

(Отда¸т письмо.) Вот, позвольте... (Закрывает

т

у

пальцем.) Вот отсюда читайте.

и

Все приступаютт ê íåìó.

т

с

П о ч т м е й с т е р. Читайте, читайте! вздор,

и

вс¸ читайте!

н

Ê î ð î á ê è í

(читая). «Надзиратель за бого-

угодным заведениемй

Земляника — совершенная

н

свинья в ермолкеы 1».

ь

À ð ò å ì è é

Ф и л и п п о в и ч (к зрите-

а

ëÿì). È íåлостроумно! Свинья в ермолке! где же

н

свинья бывает в ермолке?

и

Ê îор о б к и н (продолжая читать). «Смот-

ц

ритель училищ протухнул насквозь луком».

а

Н

Л у к а Л у к и ч (к зрителям). Ей-богу, и в рот никогда не брал луку.

А м м о с Ф ¸ д о р о в и ч (в сторону). Слава Богу, хоть, по крайней мере, обо мне нет!

_________

1 Åðìî´лка — маленькая мягкая круглая шапочка.

92	Правообладатель Национальный институт образования

К о р о б к и н (читает). «Судья...» А м м о с Ф ¸ д о р о в и ч. Вот тебе на...

(Вслух.) Господа, я думаю, что письмо длинно. Да и ч¸рт ли в н¸м: дрянь этакую читать.

Ë ó ê à

Ë ó ê è ÷. Íåò!

П о ч т м е й с т е р. Нет, читайте!

я

À ð ò å ì è é

и

Ô è ë è ï ï î â è ÷. Íåò óæ,

читайте!

а

Ê î ð î á ê è í

(продолжает). «Судья Ляпкинн -

в

о

Тяпкин в сильнейшей степени моветон1...» (Îñòà-

з

навливается.) Должно быть, французское слово.

р

À ì ì î ñ Ô ¸ ä î ð î â è ÷. À ÷¸ðòа

его знает,

б

что оно значит! Ещ¸ хорошо, если только мошенник,

а может быть, и того ещ¸ хуже. о

у

Ê î ð î á ê è í

т

«À âïðî-

(продолжая тчитать).

чем, народ гостеприимный и добродушный. Про-

т

щай, душа Тряпичкин. Я сам,и по примеру твоему,

н

хочу заняться литературой.сСкучно, брат, так жить;

и

хочешь наконец пищи для души. Вижу: точно,

й

нужно чем-нибудь высоким заняться. Пиши ко

ы

мне в Саратовскую губернию, а оттуда в деревню

Подкатиловку.

н

(Переворачивает письмо и читает

л

адрес.) Его благородию,ь

милостивому государю

а

Ивану Васильевичу Тряпичкину, в Санкт-Петербур-

о

ге, в Почтамтскуюн

улицу, в доме под нумером девя-

и

носто седьмым, поворотя на двор, в третьем этаже

а

2

направо».ц

Н

Î ä í à

и з д а м. Какой реприманд

неожи-

данный!

_________

1 Здесь: человек дурного тона (от франц. mаиvais ton). 2 Здесь: неприятность.

Правообладатель Национальный институт образования	93

Г о р о д н и ч и й. Вот когда зарезал так зарезал! Убит, убит, совсем убит! Ничего не вижу. Вижу какие-то свиные рылы вместо лиц, а больше ничего... Воротить, воротить его! (Машет рукою.)

П о ч т м е й с т е р. Куды воротить! Я, как

нарочно, приказал смотрителю дать самую лучшую

я

и

тройку; ч¸рт угораздил дать и впер¸д предписание.

Ж е н а К о р о б к и н а. Вот уж точно, вот

а

беспримерная конфузия!

в

н

о

À ì ì î ñ

Ф ¸ д о р о в и ч. Однако ж, ч¸рт

з

возьми, господа! он у меня взял триста рублей

р

взаймы.

б

а

À ð ò å ì è é

о

Ô è ë è ï ï î â è ÷. Ó ìåíÿ

тоже триста рублей.

т

Ï î ÷ ò ì å é ñ ò å ð

у

Îõ! è ó

(вздыхает).

и

меня триста рублей.

т

т

с

Б о б ч и н с к и й. У нас с Петром Ивановичем

н

шестьдесят пять-с на ассигнации-с, да-с.

À ì ì î ñ

и

Ф ¸ д о р о в и ч (в недоумении

й

расставляет руки). Как же это, господа? Как это,

ы

в самом деле, мы так оплошали?

ь

à î ð î ä нí è ÷ è é

(áü¸ò ñåáÿ ïî ëáó). Êàê

л

я — нет, как я, старый дурак? Выжил, глупый баран,

н

èç óìà!.. аТридцать лет живу на службе; ни один

о

купец, ни подрядчик не мог провести; мошенников

ц

над мошенникамии

обманывал, пройдох и плутов

а

таких, что весь свет готовы обворовать, поддевал

Н

на уду. Тр¸х губернаторов обманул!.. Что губер-

наторов! (махнул рукой) нечего и говорить про гу-

бернаторов...

А н н а А н д р е е в н а. Но это не может

быть, Антоша: он обручился с Машенькой...

94	Правообладатель Национальный институт образования

Г о р о д н и ч и й (в сердцах). Обручился! Кукиш с маслом — вот тебе обручился! Лезет мне в глаза с обрученьем!.. (В исступлении.) Вот смотрите, смотрите, весь мир, вс¸ христианство, все смотрите, как одурачен городничий! Дурака ему,

дурака, старому подлецу! (Грозит себе самому ку-

я

лаком.) Эх ты, толстоносый! Сосульку, тряпку при-

и

нял за важного человека! Вот он теперь по всей

а

дороге заливает колокольчиком! Разнес¸т понвсему

в

свету историю. Мало того, что пойд¸шь в посмеши-

з

а

â êîìå-

ще — найд¸тся щелкоп¸р1, бумагомарака,о

р

дию тебя вставит. Вот что обидно! Чина, звания не

б

пощадит, и будут все скалить зубы и бить в ла-

доши. Чему сме¸тесь? Над собой сме¸тесь!..о

Ýõ âû!..

у

2

(Стучит со злости ногами об пол.)т

ß áû âñåõ ýòèõ

т

бумагомарак! У, щелкоп¸ры, либералы проклятые!

т

ч¸ртово семя! Узлом бы васивсех завязал, в муку

с

бы ст¸р вас всех да ч¸рту в подкладку! в шапку

и

туды ему!.. (Су¸т кулакомн

и бь¸т каблуком в пол.

й

После некоторого молчания.) До сих пор не могу

ы

прийти в себя. Вот, подлинно, если Бог хочет на-

н

ь

казать, так отнимет прежде разум. Ну что было в

л

этом вертопрахе3

похожего на ревизора? Ничего

а

н

не было! Вот просто ни на полмизинца не было

о

похожего — и вдруг все: ревизор, ревизор! Ну, кто

и

первый выпустил, что он ревизор? Отвечайте.

ц

Àар т е м и й Ф и л и п п о в и ч (расставляя руки)Н. Уж как это случилось, хоть убей, не могу

_________

1 Щелкоп¸р (устар.) — бумагомаратель (плохой писатель), писака, враль.

2 Либера´л — здесь: свободомыслящий человек.

3 Вертопра´х — легкомысленный, ветреный человек.

Правообладатель Национальный институт образования	95

объяснить. Точно туман какой-то ошеломил, ч¸рт попутал.

А м м о с Ф ¸ д о р о в и ч. Да кто выпустил — вот кто выпустил: эти молодцы! (Показы-

вает на Добчинского и Бобчинского.)

Б о б ч и н с к и й. Ей-ей, не я, и не думал...

я

и

Д о б ч и н с к и й. Я ничего, совсем ничего...

À ð ò å ì è é

Ф и л и п п о в и ч. Конечно,

а

âû!

в

н

Ë ó ê à

о

Л у к и ч. Разумеется. Прибежали,

з

как сумасшедшие, из трактира: «Приехал, приехал

р

и денег не плотит...» Нашли важнуюа

птицу!

б

Г о р о д н и ч и й. Натурально, вы! сплетники

т

о

городские, лгуны проклятые!

у

À ð ò å ì è é

Ô è ë è ï ï î â è ÷. ×òîá âàñ

и

ч¸рт побрал с вашим ревизоромт

и рассказами!

т

Г о р о д н и ч и й. Только рыскаете по городу

н

да смущаете всех, трещоткис

проклятые! Сплетни

и

сеете, сороки короткохвостые!

й

А м м о с Ф ¸ д о р о в и ч. Пачкуны про-

клятые!

ь

ы

Ë ó ê à

нЛ у к и ч. Колпаки!

л

À ð ò å ì è é

Ф и л и п п о в и ч. Сморчки

н

короткобрюхие!а

о

и

Все обступают их.

ц

а

Н

Á î á ÷ è í ñ ê è é. Åé-áîãó, ýòî íå ÿ, ýòî ϸòð

Иванович.

Д о б ч и н с к и й. Э, нет, П¸тр Иванович, вы ведь первые того...

Б о б ч и н с к и й. А вот и нет; первые-то были вы.

96	Правообладатель Национальный институт образования

ЯВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЕ

Òå æ å è æ à í ä à ð ì.

Æа н д а р м. Приехавший по именному повелению из Петербурга чиновник требует вас сей же час к себе. Он остановился в гостинице.

Произнес¸нные слова поражают, как громом, всех. Звук
										я
изумления единодушно излетает из дамских уст; вся группа,
									и
вдруг переменивши положение, оста¸тся в окаменении.
								н
							а
НЕМАЯ СЦЕНА						в
					о
					з		с распро-
Городничий посередине в виде столбаа
				р
ст¸ртыми руками и закинутою назад головою. По
				б
правую сторону его жена и дочь, соустремившимся
к нему движеньем всего тела; тза ними почтмей-
		у
стер, превратившийся в вопросительный знак,
	т
	и
обращ¸нный к зрителям; за ним Лука Лукич, по-
терявшийся самым невиннымт			образом; за ним, у
с
самого края сцены, три дамы, гостьи, прислонив-
н
шиеся одна к другой сисамым сатирическим выра-

жением лиц, относящимсяй прямо к семейству го-

родничего. По левую сторону городничего: Земля-
								ы	голову несколько набок, как
ника, наклонившийн
							ь
						л
					а
				н
			о
		и
	ц
а
Н

Правообладатель Национальный институт образования	97

будто к чему-то прислушивающийся; за ним судья с растопыренными руками, присевший почти до земли и сделавший движенье губами, как бы хотел посвистать или произнесть: «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!» За ним Коробкин, обратившийся

к зрителям с прищуренным глазом и едким нам¸-
				я
ком на городничего; за ним, у самого края, Добчин-
			и
		н
ский и Бобчинский, с устремившимися движенья-
	а
ми рук друг к другу, разинутыми ртами и выпу-
	в
ченными друг на друга глазами. Прочие гости
з
а
остаются просто столбами. Почтиополторы ми-

развитыми склонностями души. Он одет, по обык-

нуты окаменевшая группа сохраняет такое по-

ложение.

р

б

Занавес опускается.о

т

1836—1842 ãîäû

у

т

и

1

ХАРАКТЕРЫ И КОСТЮМЫ

т

с

(Замечания для господ акт¸ров)

н

и

Городничий, уже постаревший на службе и

й

очень неглупый по-своему человек. Хотя и взяточ-

ы

ник, но вед¸т себя очень солидно; довольно сурь¸-

н

даже резон¸р2; говорит ни громко,

зен; несколькоь

л

ни тихо, ни много, ни мало. Его каждое слово зна-

а

чительно. Черты лица его грубы и ж¸стки, как у

н

о

всякого начавшего тяж¸лую службу с низших чи-

и

нов. Переход от страха к радости, от низости к вы-

ц

довольно быстр, как у человека с грубо

сокомериюа

Н

_________

1 Пояснения Н. В. Гоголя.

2 Резон¸р — человек, любящий вести пространные рассуждения нравоучительного характера.

98	Правообладатель Национальный институт образования

новению, в сво¸м мундире с петлицами и в ботфортах1 со шпорами. Волоса на н¸м стриженые, с проседью.

Анна Андреевна, жена его, провинциальная кокетка, ещ¸ не совсем пожилых лет, воспитанная

вполовину на романах и альбомах, вполовину на
											я
хлопотах в своей кладовой и девичьей2. Очень лю-
											и
бопытна и при случае выказывает тщеславие. Бе-
										а
р¸т иногда власть над мужем потому только,н ÷òî
										в
он не находится, что отвечать ей; но власть эта рас-
									з
пространяется только на мелочи и состоито â âûãî-
								р
ворах и насмешках. Она четыре раза переодеваетсяа
								б
в разные платья в продолжение пьесы.
Хлестаков, молодой человек лето двадцати тр¸х,
								у
тоненький, худенький; несколькот приглуповат и,
							т
как говорят, без царя в голове3, — îäèí èç òåõ ëþ-
						т
дей, которых в канцелярияхиназывают пустейши-
ми. Говорит и действует сбез всякого соображения.
						и
Он не в состоянии остановитьн								постоянного внима-
					й
ния на какой-нибудь мысли. Речь его отрывиста,
					ы
и слова вылетают из уст его совершенно неожи-
				н
данно. Чем более исполняющий эту роль покажет
			л
чистосердечия ьи простоты, тем более он выиграет.
			а
Îäåò ïî ìîäå.
		о
Осип, слуга,н				таков, как обыкновенно бывают слу-
	и
ц
ги несколько пожилых лет. Говорит сурь¸зно, смот-
а
рит несколько вниз, резон¸р и любит себе самому
Н
_________

1 Ботфо´рты — высокие сапоги с раструбами выше колен.

2 Äåâè´чья — комната для девушек-служанок.

3 Áåç öàðÿ´ в голове´ — для понимания этого выражения сравнивайте его с пословицей: «Свой ум — царь в голове».

Правообладатель Национальный институт образования	99

читать нравоучения для своего барина. Голос его всегда почти ровен, в разговоре с барином принимает суровое, отрывистое и несколько даже грубое выражение. Он умнее своего барина и потому скорее догадывается, но не любит много говорить и

молча плут. Костюм его — серый или синий поно-

шенный сюртук.

я

и

н

Бобчинский и Добчинский, оба низенькие, коро-

а

тенькие, очень любопытные; чрезвычайно похожи

в

о

друг на друга; оба с небольшими брюшками; оба

з

говорят скороговоркою и чрезвычайно много помо-

а

гают жестами и руками. Добчинский немножко

б

выше и сурь¸знее Бобчинского, норБобчинский раз-

вязнее и живее Добчинского.

о

т

Ляпкин-Тяпкин, судья, человек, прочитавший

т

пять или шесть книг, и потомуу

несколько вольно-

и

думен. Охотник большой на догадки и потому

с

каждому слову своему да¸тт

вес. Представляющий

н

и

его должен всегда сохранять в лице сво¸м значи-

й

тельную мину. Говорит басом с продолговатой рас-

ы

тяжкой, хрипом и сапом — как старинные часы,

которые прежде шипят, а потом уже бьют.

ь

Земляника,нпопечитель богоугодных заведений,

л

очень толстый, неповоротливый и неуклюжий чело-

н

âåê, íî ïðèа

вс¸м том проныра и плут. Очень ус-

о

и

лужлив и суетлив.

Почтмейстер, простодушный до наивности че-

а

ловек.ц

1

Н

Прочие роли не требуют особых изъяснений.

Оригиналы

их всегда почти находятся перед гла-

çàìè.

_________

1 Оригина´л — здесь: подлинник, прототип.

100	Правообладатель Национальный институт образования