Revision Translation

1. С объявлением государственной независимости (27 июля 1990 года) Беларусь столкнулась с необходимостью определить форму своего государственного и общественного строя, основы своей внешней и внутренней политики.

2. Существовала необходимость выработать национальную, государственную идеологию страны.

3. Государственная идеология – это обязательный атрибут любой независимой страны, своего рода духовная конституция.

4. Государственная идеология объединяет граждан и государственные структуры.

5. Конституция Республики Беларусь закрепляет основы государственной идеологии.

6. Наука о государстве и праве тесно связана с социально-политическим устройством, законодательством страны, развитием правовых идей в обществе, общим уровнем правовой культуры народа.

7. Значительным достижением белорусских ученых-юристов явилось издание «Юрыдычнага энцыклапедычнага слоўніка” в 1992 году.

8. Это было первое белорусское издание, в котором были даны основные правовые понятия и современная белорусская правовая терминология, основные принципы и источники права, важнейшие законодательные акты и их изменения.

9. Основными принципами, которые активизировали развитие исследований в области государства и права были выход Беларуси на международную арену и частичная демократизация общественно-политической жизни.

10. В стране значительное развитие получили исследования в области государственного и международного права.

11. Известно, что отсутствие демократических свобод в стране, строгий контроль со стороны власти за общественно-политической жизнью, как правило, являются причиной распространения апатии и безразличия к политике и идеологии, правового нигилизма.

12. Начиная с 1990-х годов, наша страна прошла через такие изменения, каких хватило бы на сотни лет.

13. В стране была принята новая Конституция, отменена руководящая роль КПСС, возникли различные формы собственности, избран первый Президент, образован Конституционный Суд, и было объявлено о строительстве демократического, социально-правового государства.

Unit II State Structure of the United Kingdom

Subject of Study:

Texts: A. State Structure of the United Kingdom.

B. The Monarchy

C. Electoral System

D. Political Party System

Grammar:

A. Tenses in the Active Voice

Degrees of Comparison

Prepositions

Articles

Vocabulary

abandon v	прекращать, отказаться
abuse v	злоупотреблять
achieve v	достигать
adjoin v	примыкать
adjourn v	объявлять перерыв (в работе сессии)
carry on v	продолжать
cast v	голосовать
chair v	председательствовать
clergy n	духовенство
confer v	присваивать, присуждать
constituency n	избирательный округ
constitute v	учреждать, составлять
dismiss v	распускать
dissolve v	распускать (парламент)
distribute v	распределять
elapse v	проходить
ensure v	гарантировать, обеспечивать
exercise v	применять, осуществлять
expatriate n	экспатриант
fold v	голосовать
gain v	достигать, приобретать
govern v	править, руководить
imprisonment n	тюремное заключение
involvement n	причастность, вовлеченность
judiciary n	судейство, судебная власть
legislate v	издавать законы
legislation n	законодательство
obtain v	достигать
outline v	подчеркивать
prorogue v	назначить перерыв в работе парламента
reign v	царствовать
rest v	оставаться, опираться
return v	выдвигать, назначать
rule v	руководить, управлять
sentence v	осуждать, выносить приговор
state v	заявлять, указывать
suffrage n	избирательное право
summon v	созывать
underestimate v	недооценивать
vote v	голосовать
writ n	повестка, уведомление

Vocabulary Notes

annex or cede territories	отдавать и присоединять территории
cast a vote	проголосовать
Commonwealth countries	страны содружества
conclude a treaty	заключать договор
declare war	объявлять войну
executive power	исполнительная власть
hold the election	проводить выборы
legislative power	законодательная власть
make peace	заключать мир
polling station	избирательный участок
the Order of the Garter	орден Подвязки (высший орден)
the Order of the Merit	орден «За заслуги» (одна из высших наград, присуждается монархом за выдающиеся заслуги)
the Order of the Thistle	орден Чертополоха (высший шотландский орден)
the Returning Officer	уполномоченный по выборам
the Royal Victorian Order	орден королевы Виктории (им награждают за выдающиеся заслуги перед королевой и ее семей)

Text A. Read and translate the text. Do exercises given bellow.