нашли место (на северо-западном побережье Корнуэльса), где до сих пор сохранились руины крепости, считавшейся то резиденцией Артура, то - короля Марка.
56.Корк - возможно, местность в Ирландии.
57.Восточный... - В некоторых списках романа уточнено: из Каппадокии, т.е. из одной из провинций Малой Азии.
58.Антиподес - т.е. земля антиподов, населенная, согласно средневековому ученому и богослову Исидору Севильскому (560 - 636 гг. н.э.), пигмеями.
59. ...из парчи Александрийской... - В эпоху крестовых походов и оживившихся связей с Ближним Востоком Александрия была одним из важных перевалочных пунктов европейской торговли.
60.Канторбир. - Вполне очевидно, что это Кентербери, где архиепископство существовало с конца VI в. (первым архиепископом, с 597 по 605 г., был Августин). Отметим смешение в одном тексте вымышленных топонимов с реальными.
61.Рота - старинный струнный музыкальный инструмент, первоначально возникший в кельтской среде и бывший непременной принадлежностью бретонских бардов.
Кретьен де Труа
ЭРЕК и ЭНИДА
Часть 12
Хоть пышным было торжество Вам будет радостней всего
Узнать о счастьи и весельи В покое брачном и в постели. Архиепископ с ними был, И ложе он благословил.
2075 Не совершилась тут подмена,
Как в браке том, когда Бранжьена 62 Изольды заступила место.
В покое жениха с невестой Все королева убрала
2080 И их до ложа довела.
Ижаждой не томится так Олень, бегущий от собак,
Иястреб, яростная птица, Так на добычу не стремится,
2085 Как им мечталось лишь о том,
Чтоб сняв одежду, лечь вдвоем: Пусть ночь готовит воздаянье За тягостное воздержанье. Оставшись, наконец, одни,
2090 Свободу дать могли они
2095 Уже не скованным телам: Пора насытиться глазам, Что страсти пролагают путь
К сердцам в трепещущую грудь, Потом губам – а их отрада,
Нам сладостней любого взгляда:
Ион целует, и она.
Ив эту ночь им не до сна,
Итак упоены сердца,
2100 Что поцелуям нет конца.
Но поцелуи – лишь начало. Любовь такая их венчала, Что стала девушка смелей; Ничем не утрашиться ей.
2105 Без слез она снесла мгновенье
Мучительного превращенья, Чтоб дамой поутру явиться
Впридворный круг, а не девицей.
Вту ночь все радовались там: 2110 За труд веселый игрецам
Без счета денег заплатили. Даров богатых надарили, – Одежды с меховой подкладкой Из кролика и белки гладкой;
2115 Сукна, шелков, коней – одним,
Тяжелых кошелей другим. Все получили награжденье По их заслуге и уменью.
Пятнадцать дней и сверх того 2120 Такое длилось торжество
В роскошном блеске и весельи. Король Артур на две недели Своих задерживал гостей, Чтоб благородней и пышней
2125 Эрека двор его почтил.
На третью же король решил Со всеми зваными на пир, Устроить рыцарский турнир.
С одной из двух сторон судья – 2130 Мессир Говен, с другой друзья
Мелиадок и с ним Мелиз За дело все втроем взялись:
Турниру быть немедля, летом. 2134 И все разъехались на этом.
Примечания
62. ...когда Бранжьена... - Уже здесь Кретьен ведет полемику с концепцией любви, воплощенной в романных манифестациях легенды о Тристане и Изольде; для него не существует любви вне брака, но и не существует брака вне любви. В легенде о Тристане и Изольде, как известно, рассказывается, что служанка Бранжьена возлегла на ложе короля Марка в первую брачную ночь, изображая Изольду, но опоенный зельем незадачливый жених обладал девушкой лишь в сновидении.
Кретьен де Труа
ЭРЕК и ЭНИДА
Часть 13
Вот после Троицы идет
Второй уж месяц, и народ Спешит со всех сторон потоком
На поле, что под Тенеброком. 63 Как много там цветных флажков,
2140 Вуалей тонких, рукавов,
Что рыцарям вручают дамы. 64 Там копий лес, торчащих прямо, И пестроцветных – голубых Зеленых, желто-золотых,
2145 Серебряных и полосатых,
Там шлемы знатных и богатых Из золоченой крепкой стали На солнце ярком заблистали, Так радужно и так пестро;
2150 И весело, как серебро,
Кольчуги светятся у всех, И прочий рыцарский доспех Для боевой игры готов: Лазурь и золото щитов
2155 Подновлены, и как лучи,
Из ножен вырвутся мечи.
Вот кони всех мастей, гнедые, И серые и вороные, Летят друг к другу с двух сторон,
2160 На поле схватки грохот, звон,
Там копья всадники ломают, С могучим треском пробивают Щиты червленые друг другу, Дырявят прочную кольчугу,
2165 Чтоб сбить со взмыленных коней
Своих противников скорей. К упавшему под шум и гром Несутся с поднятым мечом Одни – в полон его забрать,
2170 Другие – поживей поднять.
Пуская жеребца в разбег, Из ряда выехал Эрек;
Где ж тот, кто встречи с ним достоин? Вот мчится на Эрека воин
2175 По прозвищу Гордец Степной, ―
И вскачь ирландец вороной Его несет на подвиг трудный, Но сразу в щит его нагрудный Эрек копье свое вонзил,
2180 Да так, что мигом наземь сбил,
И не взглянув, вперед помчался. Тут Рэндюран с ним повстречался
Из Тергало 65, старухин сын, Одетый в шелковый муслин.
2185 Он в поле был храбрец лихой,
Потешный завязался бой.
С размаху бьют они друг друга В щит, прикрывающий кольчугу, И вот, со всех ударив сил,
2190 Эрек с коня его свалил.
Сойтись пришлось ему потом С Твердыни Красной королем, Который многих был храбрей. Они, поводья сжав сильней,
2195 Щиты за ремни ухватили. Доспехи у обоих были
Икони – хороши, крепки, Щиты – достойны их руки.
Итак друг другу жару дали, 2200 Что копья сразу поломали.
Да, поединок вышел ярый: Сшибают встречные удары Щит со щитом, коня с конем. Беда случилась с королем:
2205 Из рук не выпустив ремня
Поводьев прочных, он с коня На землю твердую летит, Сорвались и седло, и щит, ― Убор весь конский и доспех.
2210 Кругом дивятся, и у всех,
Кто видел это столкновенье, На лицах страх и изумленье: Не довела б нас до добра С его противником игра.
2215 Эрек не думает о том,
Чтоб в плен забрать его с конем66: Лишь доблесть показать свою В турнирном хочет он бою.
Та сторона уже трепещет, 2220 А эта бурно рукоплещет
Делам героя своего.
Поднять им дух – лишь для того Противников берет он в плен. Не хуже и сеньор Говен
2225 Свершал отважные дела:
Генселя выбил из седла И взял Владыку Гор Годена. Немало пленных у Говена. Противникам удачи нет:
2230 Ивэйн, и с ним сын До Жирфлет,
Иярый в битвах Сагремор Такой давали им отпор, Что те к воротам откатились
Имногие с коней свалились. 2235 Но получивши подкрепленье,
Вновь переходят в наступленье: У замка завязался бой.
Там воин славный и лихой, Сам Сагремор на землю пал.
2240 Как только он в полон попал, –
Эрек внезапно налетает, Копье об одного ломает
С могучим треском, но недаром: Валит его одним ударом
2245 И наконец, схватясь за меч,
2250 |
По шлемам молотить и сечь |
Так начинает он с размаху, Такого нагоняет страху, Что в бегство обращает их, И Сагремор – среди своих,
А те за створками ворот. Но вот и вечер настает,
Так в этот день Эрек старался, Что первым в схватках оказался.
2255 На завтра же – сплошной успех;
Противников крушил он всех, Брал в плен, из седел выбивал. Лишь тот, кто это все видал Поверить мог в его свершенья.
2260 С утра уж вынесли решенье
Обеих рыцари сторон:
Здесь первый победитель он. Такую славу заслужили Его копье и щит, что были
2265 Все разговоры лишь о нем:
Красивый, как Авессалом 67, Речами – мудрый Соломон 68,
Могучей силою – Самсон 69, А щедростью – и то не ложь –
2270 С Великим Александром 70 схож.
Примечания
63. ...под Тенеброком. - В некоторых списках романа место турнира указано несколько иначе; так, в рукописи Национальной библиотеки, № 1420, говорится, что он должен состояться между Эвроиком (Йорком) и Тенеброком. Под Тенеброком Кретьен подразумевает вне всяких сомнений шотландский город Данеброк (современный Эдинбург).
64. ...рукавов, Что рыцарям вручают дамы. - В эпоху Кретьена рукава на платьях знатных дам делались съемными, они не пришивались, а пришнуровывались к платью (для чего на рукаве и на платье проделывались обметанные отверстия для шнура). Поэтому такой рукав даме было легко отстегнуть и подарить "своему" рыцарю.
65.Из Тергало... - Рыцарь Рэндюран встречается только в этом романе Кретьена, где сказано, что он был сыном старухи из Тергало. Последний топоним не находит себе реальной параллели.
66.Эрек не думает о том, Чтоб в плен забрать его с конем... - Деталь, характеризующая благородство героя; обычно же победитель на турнире спешил завладеть доставшейся ему добычей - конем, доспехами противника, а за него самого - получить соответствующий выкуп.
67.Авессалом - библейский персонаж, сын царя Давида; славился своей красотой.
68.Соломон - библейский персонаж, царь объединенного Израильско-Иудейского царства; видимо, правил в 968 - 928 гг. до н.э. Соломон был образцом мудрого и справедливого государя.
69.Самсон - библейский герой, один из судей израилевых; его сила вошла в пословицу.
70.Великий Александр - т.е. Александр Македонский, который в XII в. был одним из самых популярных исторических персонажей на Западе, в частности, благодаря обширному "Роману об Александре", над которым трудилось целое поколение французских куртуазных поэтов середины и второй половины века (Альберик из Бриансона, Ламберт-ле-Торт, Евстафий, Александр де Берне, Пьер де Сен-Клу и др.).
Кретьен де Труа