Stepanenko_Hindi 300

СТЕПАНЕНКО А. Ю.

КАРМАННЫЙ ХИНДИ-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

около 15 000 слов

МОСКВА 2001

УДК 811.214.21(=161.1)'374.822

ББК 81.2Хинди-4 С79

Хинди-русский словарь - Москва: издатель Степаненко, 2001.-600 с.

Словарь содержит около 15 000 наиболее употребительных слов современного языка хинди; предназначен для перевода текстов газетной, бытовой, научно-популярной и художественной тематики. Кроме того, он может служить полезным справочным пособием для индийцев, изучающих русский язык.

ИЗДАТЕЛЬ СТЕПАНЕНКО

ЛР №04694 от 28.04.2001

Формат 60x90/32. Бумага офсетная №1. Гарнитура: Тайме, SS Devanagari Sasha II. Печать офсетная. Объём 18,75 печ. л. Тираж 1200 экз.

ББК 81.2Хинди-4 С79

© Степаненко А. Ю. — составление, оформление, вёрстка, 2001.

ОПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

1.Слона располагаются н алфавитном порядке словарных

статей.

2. Словарная статья имеет следующий вид: основное слово

н графике хинди, этимологическая		помета, помета грамматической
категории, указание на структуру		(напр. пари, сачет.), указание
на диалектную	принадлежность, указание на область специального
употребления	(напр. бот., мед., .иуд. и т. д.), перевод иа русский

язык. Нссь иллюстративный материал даётся в графике хинди.

3- Иллюстративный материал н виде свободных и устойчивых словосочетаний, в которых значение каждого слова чётко обособлено и которые допускают буквальный перевод, даётся при соответствующем значении.

/,. При повторении заглавного слова в словарной статье без изменения, оно заменяется тильдой (~).

j . Имена существительные даются в прямой форме единственного числа со следующими пометами:.»., jr., пари, сочет., tfiia.u

6. Прилагательные даются в прямой форме единственного числа мужского рода: они могут иметь пометы: пари, сачет., i/nn.i. Санскритские прилагательные женского рода даются отдельной статьёй с пометой при.i. jr.

•у. Местоимения в прямой форме даются в словаре без помет, исключая относительные местоимения, которые имеют помету относ. Косвенные формы местоимений оформляются следующим образом: [«гл.] косе. ф. eg. или косе. ф. мн. Затем следует указание иа прямую форму, напр. 5*"о косе. ф. мн. от *П? i) им: этим: &) их: этих.

Примеры, иллюстрирующие косвенную форму, следуют при соответствующей косвенной форме.

<?. Глаголы имеют пометы лл. и п.. пануу. I и понуд. 11,

пари, сочет., gun.i.

9. Наречия могут иметь помету пари, сочет.

ю.Союзы помет не имеют.

н.Числительные помет не имеют. Из колнчсстнснмых числительных самостоятельными статьями лаются нее. кроме составных. Из порядковых даются только аномально образуемые.

12. Послелоги имеют помету nnc.ie.we.

ij. Образные [янукппадражательные п.ш хиукоияовра.чите.1ьные) слона, воспроизводящие своим комплексом как акустические, так и зрительные, осязательные, нкусовые и др. ощущения, имеют помету под/), после чего следует иерсиод или объяснение, напр. ГЧ^ГШТ поур. мягкий, сочный: Ч>С-Ч>С ж. notjji. скрип: У SIMS noijp. хлёстко.

\{. Междометия имеют помету межд.

ij. Омонимы отмечаются римскими цифрами без точки и идут отдельными словарными статьями.

16.Грамматические категории разделяются в словарной статье арабскими цифрами с точкой. Значения глаголов, являющихся одновременно переходными и непереходными, отделяются друг от друга арабскими цифрами с точкой и пометой. Отдалённые по смыслу переводы фразеологических сочетании разделяются русскими буквами за скобкой, переносные значения даются с пометой nt'/x'H.

Парные сочетании пишутся через дефис.

17.Кружок ° перед загланным словом указывает, что слово употребляется только как второй компонент сложного слова, кружок после слова — слово употребляется только как первый компонент сложного слова, напр. 'ЧЧПТ: Ч)т1<к°.

i<?. Этимологические пометы даются латинскими заглавными буквами и указывают источник заимствования или происхождения слова или на происхождение составляющих его морфем: (А.) — арабское; (Е.) — английское: (Н.) — хинди; (Р.) — персидское: (R.) — русское: (S.) — санскритское и т. д.

19При подаче ботанических названий после пометы бот. следует перевод и в скобках курсивом латинское название и дополнительная информация. Например. ЧЧкГТ .«. вот. i) папайя,

дынное дерево {Carica papaya).

•га. Реалии даются в русской транслитерации, а в скобках курсивом даётся расшифровка значения. Например, 4Hmi ж. дивали

(праздник огней и честь богини Аакшми в месяце картик).

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

анат. — анатомия ар.хеол. — археология

архит. — архитектура астр. — астрономия астрол. — астрология биол. — биология бот. -— ботаника

бран. — бранное слово или

выражение букв. — буквально бухг. — бухгалтерия в. — век

вежл. — вежливая форма воен. — военное дело вопр. — вопросительный вр. — время вульг. — вульгарное слово

или выражение г — грамм

г. — город где-л.— где-либо

геогр. — география

геод. — геодезия геол. —- геология

гл. — глагол гл. обр. — главным образом

грет. — грамматика дип. -- дипломатия др.- другой, другие

ед. — единственное число

ж. — женский род

.ж: -д. — железнодорожное дело

жив. — живопись знач. — значение зоол. — зоология

upon. — ироническое слово или выражение

иск. -- искусство ист. — история

ит. д. — и так далее

ит. г1. — и тому подобное

карт — термин карточной игры

кв. — квадратный кг — килограмм км — километр

ком. — коммерция косе. — косвенный

к-рып (-оя, -ое, -ые) — который (-ая, -ое, -ые)

кто-j . — кто-либо

кул. -- кулинария -л. — либо

лингв — лингвистика лит. — литература

лог. -- логика

М— !иетр

м.— мужской род

мат. — математика

мед. — медицина межд. — междометие мин. — минералогия миф. — мифология

мп. — множественное число мор. — морское дело муз. — музыка мус. — мусульманский напр. — например

несов. — несовершенный ип. — непереходный глагол и. э. — нашей эры о-в (а) — осторов(а)

оз. — озеро опт. — оптика осн. — основа

особ. — особенно относ. — относительное

местоимение п. — переходный глагол

пари, сонет. — парное сочетание

п-в — полуостров перен. — переносно, в

переносном смысле погов. — поговорка подр. — подражательное

слово полигр. — полиграфия полит. — политика

понуд. — понудительный залог

поел. — пословица пренебр. — пренебрежительно прил. — имя прилагательное прич. — причастие прош. — прошедшее время

психол. — психология р. — река радио — радиотехника

разг. — употребляется в разговорной речи

рел. — религия ел — слово см — сантиметр см. — смотри

совете. — имя собственное совр. — современный сокр. — сокращение,

сокращённый сонет. — сочетание спорт. — спортивный

термин ср. — сравни

стр. — строительное дело с.-х. — сельское хозяйство текст. — текстильное

дело тех. — техника тж. — также тк. — только

употр. — употребляется уст. — устаревшее слово

или выражение ф. — форма форм. — фармакология физ. — физика

физиол. — физиологический филос. — философия фин. — финансы фото — фотография хим. — химия хиид. — индуистский,

относящийся к индуизму

что-л. — что-либо	эл. — электричество
шахм. —- шахматы	юр. — юриспруденция
эк. — экономика

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ

ВЭТИМОЛОГИИ

А. — арабское	Port. — португальское
Е. — английское	R.—- русское
Н. — хинди	Т. — тюркское
Jap. — японское	Tamil. — тамилькое
Nep. — непальское	Tib. — тибетское
Р. — персидское	S. — санскритское

АЛФАВИТ ХИНДИ

ЗТа		3fT а	5 i		f I	Ч и	\S й		Ж г
Ч«		^ а»	ЗГГ о
Ч>	ка	^	А7»а	^	ga	Ч	gha	¥ на
Ч"	са	Ц	cha	Щ ja		ЗГ,	Vijhci	«Г	ла
г?«		5	ГЛ«	"3	da	Ъ	dha	•"Г	па
?Т /а		«Т	tha	5	da	«Г	dha	*Т яа
Ч/?а		4i	pha	Ц	Ьа	•Ч bha		Т /иа
Ч	уа	X	га	5Т /а		~Щ va
Щ Sa		Т	*а	ЯГ sa		Щ ha

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ЛИГАТУРЫ

ЪФ кка, Ш kkha, ^T kta, Чс^ ktva, Ф( куа, Ъ кга, ~Щ kla, 5Г Asa, ФЧ ksna, %Ч ksma, W ksya, 5r^ ksva, W ksa

Wkhya

^T gda,		Щ gdha, Щ gna,			^T gbha, "Щ gma, Щ gya, "Q gra, ~Щ gla
^T ghna, Щ ghya,				¥ ghra
^	nka,	!(hga
^	cca, ^ J ccha,			^g cchra, ^Г cj»a
^Г йса,		»«i псЛа, ¥ nja
I	tta, 5 «Ла
Idda
"? (i/a,		"5 n/Aa, «£ «rfa,			"T иуа
сЧ> tka, W tta, тТ tt,ya, x% ttva,						r«T «Aa,	oT tna, r1? «^я, гЧ" Гша,
кЩ tmya, Щ tya, Щ tra, Щ trya,^ tva,							Ш tsa, cFT tsna, rW tsya
Щ thya
? dga,		\ dda, 3 ddha, 5 dbha, ^T dma,					Щ dya, 5 </ra, 5 aVa
S^T dima, ET dhma, Щ dhya, Ц dhra, Щ dhva
nTnta,		«rTw^va,	^ntra, ^ntha,			*^nda, ^Zndra, ^fndha,
Щ ndhra, »f и«а, ^Т пта, "Щ пуа, Щ nva, "Щ nsa, Щ nha
Ц pta,		44 ptya,	ЯГ рпа,		Я pra,	Я pla, 4T/»sa
«?	Л</а,	«^T йяа,	«Ч' bya,		4 bra

ЩЬкуа, ЧЬИга Щтпа, ЩтЬа, ЩтЬНа, Щтта, Щтуа, Чтга, Щт1а,

Щ mha
Щ ууа
v^> Ika,	v4 Ipa,	v4 Ima, Щ На,		^Щ Iva, ?ЗГ Isa
Щ vya,	¥ vra
4 Sea,	*-^T Scya, *Ц Scha,		**T Sna, FT Sya, «Г Sra, ФЯ Sla, Щ Sva
*3F> ska, *^» sAra, M sta, ^			5<ra,	В stha, " T swa, ^T 5/>a, *Я ?/""«,
' T sma,	"T sya,	*% sva
Wska,	Wskha,	Ш sta, Wstra,		VH stha, R sna, FTs/7a, ^ spha,
W sma,	t*<4 smya, Щ sya, 4 sra, W sva
€ Л«a,	9 Аша,	Щ /i>>a, ^ lira, % Ma, § /iva