Stepanenko_Hindi 300

211

ЦЧТ 1. нп. [соприкасаться, касаться; 2. п. 1) трогать; задевать; 2) ощупывать; 3) догонять; 4) намазывать; 5) затрагивать, касаться; 6) задевать за живое, волновать.

м. пари, сонет, заклинание, заговор.

-Щ*П ж. пари, сочет. 1) [соприкосновение; 2) придирчивость; 3) приставание; 4) насмешка.

п. 1) трогать, прикасаться; 2) дразнить, раздражать; 3) провоцировать; 4) насмехаться.

? м. 1) дыра, отверстие; 2) щель, трещина; 3) недостаток, порок; 4) скважина; 5) разрез, сечение.

Щ ja (девятнадцатая буква алфавита хинди).

ч|«К11 (Е. junction) м. 1) место скрещения дорог; 2) узловая станция.

Ф\(Р.)ж. 1) сражение, бой; 2) война.

п. 1) отрезать; 2) протыкать, прокалывать; 3) ранить.

и.пари, сочет.

м.щеголь, франт.

м.парень.

?Г 1) маленький; 2) младший

(по возрасту); 3) незначительный, ничтожный; 4) подлый, низкий.

,сочет. толстый.

п.1) оставлять, покидать; бросать; 2) освобождать, выпускать (Щ кого-л.).

k.w. 1) край, конец; 2) кайма; 3) предел, граница; 4) кончик.

нп. 1) внезапно набрасываться (о диком звере); 2)

неожиданно нападать.

WI (Р.) м. ржавчина.

ч|ЧЧ (S.) 1.1) движущийся; передвижной; движимый; 2) бродячий; кочевой; 2. м.

джангам (титул наставника одной из шиваитских сект).

212

(S.) л». 1) лес; 2) заросли, чаща; 3) пустыня.

(Port, janela) .и. 1) решётка (»ал/7. в окне); 2) [решётчатое] окно.

1.1) лесной; 2) дикий (о

растениях, животных); 3) некультурный, нецивилизованный; 4) глупый; 2..«. 1) лесной житель; 2) дикарь.

//п. 1) рассматриваться, исследоваться; испытываться, проверяться; 2) быть к лицу, подходить; 3) нравиться; 4) казаться, представляться.

м. 1) затруднительное положение; трудность, затруднение; 2) беспокойство, хлопоты; 3) водоворот; 4) рыболовная сеть.

.) ж. 1) цепь; 2) дверная цепочка.

д/. пари, сочет. 1) колдовство, волшебство; 2) обсерватория.

5RT(S.)-w. живое существо; животное.

.ж: зевота; зевок. o;3r(S.) рождённый, происшед-

ший от, напр. ^9l»l рождённый в стране; местный.

1. ип. 1) цепенеть; 2) быть скованным; быть связанным; 1.п. сковывать; связывать; стягивать.

(А.) м. 1) склад; 2) сокровищница; 3) куча; масса; 4)запасы.

^ПТ II (Е. jug) м. кувшин.

.M. 1) мир, вселенная; 2) люди.

1ЧЧ1 (S.) ж. совете, миф. Мать мира (эпитет Дурги).

Т^Г (S.) м. 1) Бог, Всевышний; 2) совете, миф. Владыка мира (эпитет Вишну).

нп. 1) пробуждаться, просыпаться; 2) быть бдительным; 3) появляться, возникать (напр, о желании); 4) разгораться (ов огне).

«HIHI«T(S.),w. 1) см. чМкЯи; 2) Джаганатх (божество г. Пури).

«1ЧЧЧ подр. блестящий, сверкающий.

подр. \.нп. блестеть, сверкать; 2. п. светить, производить блеск, сверкание.

W[% (P.) ж. 1.1) место; 2) момент, случай; 2.: ^ -после- лог вместо.

213

п. (понуд. I от «PFTT) 1)

будить, пробуждать; 2) приводить в чувство; 3) разжигать; раздувать (потухаю-

гцнй огонь).

(S.) 1. 1) крайний, последний; 2) низкий, подлый; 3) пошлый; 2. м. член низшей касты.

(Р.) ж. роды.

(P.) ж. роженица.

(А.) м. 1) настроения; чувства; 2) стремления.

ч«ч (А.) м. 1) впитывание, поглощение; 2) притяжение; 3) обольщение.

ч1*Ч1 (А.).м. 1) чувство; 2) пыл, страсть; порыв; 3) ярость.

ч|41 (S.) .ж1. 1) спутанные волосы; волосы, собранные в пучок на темени; 2) волокна {напр. кокосового ореха);

3) джут.

«I4I-5RT (S.) м. пари, сочет. см.

ЗГЭТ 1).

(S.) усыпанный (драгоцен-

ными камнями); инкрустированный.

(S.) 1) запутанный, сложный; 2) носящий длинные волосы, не стригущий волос.

5Т (S.) 1. 1) твёрдый, крепкий; 2) старый; 3) связанный; 1.м. 1) желудок; 2) живот; 3) нутро.

ж. 1) корень; клубень; 2) основание, устои; 3) основная причина, начало; 4) суть, сущность.

п. 1) вставлять (драгоценные камни); инкрустировать; 2) вбивать, заколачивать; 3) бить, ударять; 4) заковывать в кандалы.

инкрустированный; со вставленными драгоценными камнями.

$ ж. целебный корень.

^-ЩКЙж.1 парн. сочет. лекарственные растения, лекарственные травы.

п. 1) сообщать, давать знать; 2) объяснять; 3) давать понять; 4) предостерегать.

м. 1) толпа; 2) отряд; группа; 3)организация.

.)M. 1) человек;мн. люди, народ; 2) группа (напр, приверженцев).

(S.) 1. °*ПГЪ [порож-

дающий, производящий, напр. Зцч(т1чНЧ> порождающий бедствия; 2.м. 1) отец; 2) создатель, творец; основоположник; 3) собств. миф.

Джанака (отец Ситы).

(S.) ж. племя.

214

(Б.)л'- 1) демократия; 2) республика.

(S.) ж. 1) население; 2) народ; массы; 3) публика.

чщ (S.).w. 1) рождение; 2) воспроизведение; размножение.

чм«11 л. рожать. (S.) .ж. мать.

(S.) м. 1) населённый пункт; 2) страна; 3) территория страны, включая столицу; периферия; 4) аграрные районы страны; 5) население, народ.

м. см. SF*T.

«Hid (E. January) ж. январь.

чЦ| 1. рождённый; 2. м. человек.

«HI*!"! (S.) 1) густонаселённый; 2) переполненный народом (напр. зал).

ЧИ1Ч11 (А.) м. 1) труп, тело; 2) похоронные носилки или гроб с телом.

*ММ1 I п. (попуд. I от

порождать.

«ИМ! II «. (попуд. I б>ш осведомлять, знакомить; объяснять.

(P.) 1.1) женский; 2) женоподобный; 3) женственный; 2. м. 1) женская половина дома; 2) евнух.

(А.)л(. уважаемый, Ваша честь. Ваше превосходительство (обращение).

.) 1) [по]рождённый, M'I^IHCI порождённый болезнью; 2) причи-

нённый.

м. хинд. 1) священный шнур; 2) обряд надевания священного шнура.

(А.) л». 1) сад; 2) мус. рай.

.J.w. 1)рождение; 2) происхождение; появление, возникновение; 3) жизнь; 4) срок жизни, век.

(S.) ж. гороскоп.

(S. + Н.) 1) прирождённый, врождённый; 2) наследственный.

ж. 1) гороскоп; 2) полное описание (напр, дела, события).

Зр*Т (S.) 1. °ФЧ [по]рождённый, произведённый, напр. <^{Щгц 4^T*f сельскохозяйственные продукты; 2. м. 1) человек; 2) сын; 3) отец; 4) страна, государство.

Wl (S.) м. 1) чтение молитв; 2) повторение какого-л. слова, имени; 3) перебирание чёток во время молитвы.

*ЗГЧ-?ПТл/. пари, сочет. 1) молитвы; 2) рел. пост.

215

п. 1) читать молитвы; 2) перебирать чётки во время молитвы.

w (А.) ж: 1) угнетение; насилие; 2) жестокость; 3) несправедливость.

1. относ, когда; как только; 2. если.

м. челюсть.

(P.) 1) сильный, мощный; могущественный; 2) крепкий, прочный; 3) большой; 4) трудный, сложный.

Wttfl (P.) 1. насильно, силой принудительно; 2. ж. насилие, принуждение.

(А.) 1) насильно, силой, принудительно; 2) вынужденно, поневоле.

(Р.) ж. 1) язык; 2) язык, речь; 3) слово, обещание; О -tfdfi'ii отказываться от своих слов; ~ ЧТ ёРТПТ ^ТТ а) не распускать язык; б) молчать.

(P.) 1. 1) устный, словесный; 2) существующий только на словах; 2.1) устно, на словах; 2) наизусть.

d (A.) 1. 1) подавленный, сдержанный; 2) конфискованный; 2. м. 1) конфискация; отчуждение; 2) удержание; 3) выдержка, терпение; сдержанность; 4) контроль, наблюдение.

(А. + Р.) 1) конфискованный; отобранный; отчуждённый; 2) удержанный.

гнёт, угнетение; притеснение; насилие.

ft в то самое время, как только.

м. толпа; сборище.

нп. I) густеть, застывать; твердеть; 2) свёртываться, скисать (о молоке); 3) прочно держаться; 4) приставать, прилепляться; 5) собираться, скапливаться.

•ЗПТТ(А.) 1.1) собранный; 2) полный; весь; 3) вложенный, инвестированный; 4) прибавленный; 2. ,ж\ 1) деньги; капитал; 2) земельный налог; арендная плата; 3) приход, поступление; бух. дебет; 4) мат сумма; 5) вклад депозит.

(А. + Р.) м. спекулянт.

(А.) .ж: I) общество, компания; 2) партия; 3) группа; фракция; 4) отряд; группа.

(А. + Р.) м. 1) джамадар

(низший офицерский чин); 2) джамадар (старший полицейский); 3) джамадар (старший в группе рабочих).

(А.) ж. залог; обеспечение; гарантия; ручательство.

216

I п. (понуд. 1 от *ПНТ I)

1)сгущать, делать густым;

2)замораживать; 3) заквашивать (.молоко); 4) укреплять.

(А.) и. 1) время; период; эпоха; 2) мир, свет; 3) люди.

м. 1) собрание, скопление; 2) концентрация, сосредоточение; 3) толпа, сборище; 4) замерзание.

<< м. фю. точка замерзания.

*Pfi (Р.) ж. см. уТФг.

vl«fl<«K(P.)jw. заминдар, землевладелец, помещик.

vl4)«1 (Р.) ж. 1) Земля, земной шар; 2) поверхность земли; 3) земля, суша; 4) страна, край, область; 5) земля, почва, грунт; 0 ~ ЧХ fa ^Т WTT не чувствовать под собой ног (напр, от радости).

(S.) ж. 1) юбилей; празднество; 2) день рождения; 3) флаг, знамя; 4) собств. миф. Победительница (эпитет Пурги и Парвати).

5ПТ (S.) ж. победа.

»1Ч"Ч<* м. изменник, предатель.

чГС (Р.) м. 1) золото; 2) богатство.

(Р.) купленный.

«RT (S.) ж. старость, дряхлость.

ЧПХ (А.) 1. 1) малый, незначительный; 2) маленький, мелкий; 2. 1) мало; 2) немного; 2) пожалуйста (вел/сливая просьба).

l (А.)1.л«. 1) средство, способ; 2) причина; повод; 3) связь, отношение; 2.: ^>

4lfc*t послелог посредством, при помощи, благодаря.

vl О (Р.) .ж. парча или ткань, шитая золотом.

(A.) 1. нужный, необходимый; обязательный, непременный; 2. 1) нужно, необходимо; обязательно; 2) конечно, несомненно.

(А.) ж: нужда, необходимость; потребность, надобность.

(A.) 1) нужный, необходимый; обязательный, непременный; 2) важный, значительный;^ 3) срочный, экстренный.

(S.) 1) ветхий, пришедший в негодность; изношенный; 2) старый, дряхлый (о человеке); 3) разбитый, сломанный; 4) устаревший, устарелый.

А.) Х.см. WJ, 2. м. 1) частица, крупица; 2) атом; 3) пылинка.

217

(А.) м. хирург.

^(S.) „w. вода.

<A<A*l (S.) 1. водяной {рождённый в воде, произрастающий или обитающий в воде); 2. м.

1) лотос; 2) раковина, ракушка; 3) рыба; 4) водяное животное; 5) жемчуг.

1) недовольный; возмущённый; сердитый; 2) вспыльчивый, раздражительный.

(А.) м. землетрясение. (S.) 1. см. Ъ*Ж 1.; 2.

(S.) м. облако; туча.

ж. 1) жжение; 2) воспаление; 3) ревность; 4) зависть; 5) ненависть.

нп. 1) гореть, сгорать; 2) подгорать; 3) выгорать от зноя; 4) перегорать (об электрической лампочке); 5) обжигаться.

(S. + Р.) ж. русалка. (S.) м. V) завтрак; 2)

лёгкая закуска.

^ (S.) м. пари, сочет. 1) климат; 2) перен. атмосфера.

(А.) м. 1) съезд; конференция; сессия; 2) собрание; митинг; 3) встреча; приём; 4)вечер; вечеринка.

п. (понуд. I от 5FPTT) 1)

зажигать; 2) обжигать (напр, руку); 3) вызывать зависть, ревность; 4) злить.

Щ-*рТТ парн. сочет. 1) обожжённый, опалённый; 2) гневный, рассерженный; 3) горячий, страстный.

(А.) ж. 1) низость, подлость; 2) бесчестье, позор; 3) презрение, пренебрежение; 4) унижение; оскорбле-

(А.) 1. высланный; изгнанный; 2..м. 1) высланное лицо; 2) эмигрант.

(S.) м. 1) водоём; 2) водохранилище; 3) место или пространство, заполненное водой.

пари, сочет.: ~ 4ld колкость, колкое выражение.

(A.) 1) низкий, подлый; 2) обесчещенный, опозоренный; 3) униженный, оскорблённый.

(А.) м. процессия, шествие; демонстрация, манифестация.

ж. 1) джалеби (лакомство, приготовленное из муки и сиропа); 2) джалеби (вид фейерверка).

218

л (А.) 1. скорый, быстрый; поспешный; 2. скоро, быстро; поспешно.

(А. + Р.) 1. см. ^ ^ 2.; 2. ж. скорость, быстрота; поспешность, спешка.

(А.) ж 1) палач; 2) убийца; 3) жестокий, бессердечный человек.

ЪЦ\ (Р.) см. «ГЗПРТ.

«НИ (Р.) 1. 1) молодой; юный; 2) сильный; энергичный; 3) храбрый, отважный; геройский; 1.м. 1) юноша, молодой человек; 2) храбрец; герой; 3) солдат, воин.

(p.) молодой, цветущий (о человеке).

(А.),м. 1) ответ; 2) отказ; 3) возражение; 4) увольнение.

=и<чс1Ч<ч (А.) 1) требующий ответа; ищущий ответа; 2) призванный к ответу.

«11чЗб (А.) ответственный (перед кем-л.).

(А.) м. 1) драгоценные камни; 2) драгоценности.

(А.) м. см.

м. цинк.

(А.) м. ум; разум; интеллект.

(А.) м. мус. ад.

(А.).ж. 1) несчастье, бедствие, беда; 2) страдание, мучение; 3) затруднение, затруднительное положение.

(Р.) ж. 1) яд, отрава; 2) перен. неприятная, отвратительная вещь; 0 ~ vi<Mil говорить колкости, язвить.

Wfo*T (Р. + Н.) 1) ядовитый; удушливый; 2) говорящий колкости.

^П5Т I относ, где; куда.

«161 II (Р.) м. мир, вселенная.

«igH-ilg (?.)м. Защитник мира

(титул монарха).

^t6l^ (A.).v/. 1) корабль, судно; пароход; 2) самолёт.

^^Nil'fl (A. + Р.) ж. судоходство; мореплавание.

^ifjMd (А.) ж. 1) дикость; варварство; 2) невежество; некультурность; 3) грубость.

vl£1*1 (А.) 1) умный; мудрый; 2) одарённый, талантливый; способный; 3) проницательный, прозорливый.

ч|1Ч ж. бедро.

ч1H W м. трусы.

^|"Ч ж. 1) расследование; следствие; 2) контроль, проверка; 3) проба; 4) исследование, анализ.

219

л. 1) расследовать, вести следствие; 2) контролировать, проверять; 3) производить пробу; 4) исследовать, анализировать.

ГЧ-Ч$Л1<1 ж. пари, сочет. см.

(Р.) рискующий жизнью.

5U (S.) ж. 1) мать; 2) невестка

{жена младшего брата мужа).

ч11 Фй (Е. jacket) ж. куртка; жакет.

1) пробуждаться, просыпаться; 2) не спать, бодрствовать; 3) быть осторожным, осмотрительным.

Ч1МК"! (S.) м. 1) пробуждение; 2) бодрствование; 3) бдительность.

°ЩЪ (S.) [по]рождённый, напр. чмчис! рождённый в воде.

ЩШ ж. диал. см. illci.

>ЯТ?Г (А.) ж. 1) природа, сущность, суть; 2) тело; 3) личность, особа, человек, лицо; 4) род, вид, сорт, разряд, класс.

(S.) м. 1) новорожденный; младенец; 2) джатака

(история какого-л. одного из рождений Будды).

ж. пари, сочет. кастовое деление.

^nftr (S.) ж. 1) каста; 2) нация, национальность, народность; 3) племя; 4) раса; 5) род; 6) порода, вид; 7) биол. род.

snfcr-4fftr (S. + Н.) ж. кастовое

деление.

		(S.) 1) бодрствующий;		>jffift(A.) 1) естественный, при-
	2) бдительный, осторожный;
				родный; 2) личный, част-
	3) действенный, эффектив-			ный, персональный.
	(S.) ж. 1) пробуждение;			>>fK (P.) м. магия, чары, кол-
				довство.
	2) бодрствование; 3) бди-			чцч^к (Р.) м. 1) маг, колдун;
	тельность.		-
				волшебник; 2) фокусник.
	(Р.) ж.		1) набивной ко-	«IN \ж. 1) знание; понимание;
	вёр; половик; 2) покрывало.
				2) мнение.
	ч||*ч«-Ч (S.) блестящий, свер-			111II (Р.) ж1. 1) жизнь; 2) душа;
	кающий; яркий.			3) сила, мощь; 4) суть; 5) ду-
	чц 51 м.	1) зима; холодный се-		ша, душенька (ласковое об-
	зон;	2) холод, стужа.		ращение).

	«1ИФК		220
	1. осведомлённый,			ЩЩ (Р.) м. чаша; бокал.
	знающий; 2. м. знающий			м. закваска {для просто-
	человек; знаток; 2) специа-
				кваши).
	лист; эксперт.
				(Р.) м. одежда, платье.
	ч|МФ|(1 ж. знание, осведом-
				м. бот. яванская слива,
	лённость.
	«IM'II п. 1) знать; понимать; 2)			или джамун (Sizigiumjambo-
				lanum; плоды съедобны, об-
	уметь; 3) узнавать, полу-
				ладают кисло-сладким вку-
	чать сведения; 4) быть уве-
				сом, имеют тёмно-фиоле-
	ренным, считать; думать.
				товую окраску).
	ч!I*1 -451Ф<парн. сочет, нароч-
				тёмно-фиолетовый.
	но, преднамеренно, созна-
	тельно.			(А.) м. вкус.
	ЗТН-ФГТ (Р. + Н.) 1. 1) опасный			(А.) 1) допустимый, до-
	для жизни; 2) губительный;			зволенный; 2) законный;
	2. м. смертельный враг.			легальный; 3) справедливый.
	ч1Н«К (Р.) м. 1) животное;		2)	(А.) м. 1) проверка, ре-
	скот; 3) переи. невежа, гру-			визия; 2) воен. поверка; 3)
	биян.			отчёт.
	«1MI нп, 1) идти; уходить; ехать;			РГСге (Р.) ж. 1) собствен-
	уезжать; отправляться,		от-	ность; имущество; состоя-
	бывать; удаляться;	2) исче-		ние; 2) поместье; 3) наслед-
	зать; 3) проходить	(о вре-
				ство.
	мени).
				(S.) ж. 1) замужняя жен-
	пари, сочет. 1) авто-
				щина; 2) жена, супруга.
	ритетный; 2) признанный;
				ЩЩ (А.) 1) погибший; 2) рас-
	известный.
				траченный; 3) бесполезный.
	(А.) .ж. сторона, направ-
				ч1К (S.) м. любовник.
	ление.
	|й как знать; кто знает.			*ЯК (R.) ,и. царь.
	м. помещение для роже-			(S.).v/. внебрачный, неза-
	ницы.			коннорожденный ребёнок.
	*!l4l»fl (E. Japan + Н.) 1. япон-			Т1ЧГ плакать на-
	ский; 2. ж. японский язык.			взрыд, рыдать.