Тема 6. Термины официально-делового языка

Средства формирования ЛК: Работа над терминологическим словарем, справочником и толковым словарем.

Средства формирования ГК: Наблюдение над терминами, многозначными словами. Характеристика книжной лексики, аббревиатур, синтаксических конструкций.

Средства формирования КК: Диалог на тему «Деловой язык».

СРСП – Найти толкование слов, являющихся наименованиями документов.

СРС – Ролевая игра «Устройство на работу».

Разнородные явления жизни в деловой сфере обозначаются ограниченным количеством стандартных терминов (анкета, справка, инструкция, протокол и др.), фразеологических клише. Абстрактность, обобщенность средств выражения – одна из стилевых черт управленческого языка. Эта черта реализуется, в частности, в характере терминологии: наниматель, работодатель, стоимость и др.

Терминологичность делового языка свидетельствует в то же время о его точности как важнейшем качестве эффективной речи. Французский просветитель Ш.Монтескье писал: «Стиль законов должен отличаться точностью и краткостью». Выделяются три круга средств делового текста: специфических, общекнижных и нейтральных (используемых во всех стилях). Окраской делового стиля обладают, например, следующие слова и сочетания: уведомить, настоящий (в значении «этот»), ставить в известность, доводить до сведения, выразить несогласие, ставить вопрос и т.д. Весьма часты в деловом стиле отглагольные существительные: выполнение обязанностей, принятие решений, подготовка к совещанию, то же и в названиях жанров: указание, постановление, решение. Уведомление, напоминание, претензия, поручение (платежное). Нормативным в деловом стиле оказывается так называемое «нанизывание» родительных падежей: «Важность укрепления режима нераспространения оружия путем присоединения к договору о нераспространении как можно большего числа стран и усиления контроля за поставками ядерного материала» (из международного договора). Для связи слов в деловом тексте используются такие именные предлоги: в частности, по линии, на предмет, во избежание и др., а также предлог «по» во временном значении: по возвращении, по истечении ( срока), по достижении, по прибытии и др.

Содержательная полнота как обязательное качество документа реализуется в синтаксически осложненных предложениях.

Каждый из жанров административного письменного языка имеет строго установленный состав сведений (реквизитов) и расположение частей, т.е. имеет стандартную композицию.

Стилистическое единство средств словаря и грамматики обеспечивает реализацию таких требований, как соответствие стандарту, точность, полнота информации, логичность, краткость, и др.

Словари русского языка

Богатая и разнообразная лексика русского языка собрана в словарях.

Основная задача словаря (справочника) – дать краткое объяснение слов, встречающихся в художественной, публицистической и научно-популярной литературе. В одних словарях объясняются предметы, явления окружающего мира – это энциклопедические словари, в других указываются нормы их правописания, произношения – это словари лингвистические, разъясняются, толкуются лексические значения слов в толковых словарях.

Толковый словарь – это справочное пособие, в котором каждое слово в нем объясняется или толкуется, чтобы помочь учащимся и студентам правильно употреблять слова и выражения в речи, обогатить их словарный запас.

Терминологические словари содержат термины – особую группу слов, называющие понятия отдельных наук, слова, употребляемые в речи людей, объединенных какой-либо специальностью, профессией.