Часть 2. Некоторые термины и понятия

Часть 2

Некоторые термины и понятия,актуальные для лингвистических экспертизспорных текстов

Слова не составляют вещи, подлежащей преступлению; часто не значатничего сами по себе, но по голосу, каким оныя выговаривают; частопересказывая те же самыя слова, не дают им того же смысла; сей смыслзависит от связи, соединяющей оныя с другими вещьми. Иногда молчаниевыражает больше, нежели все разговоры. Нет ничего, что бы в себе столько

двойного смысла замыкало, как все сие.

Манифест о поединках (Апреля 21 дня 1787 года)¹

Аллюзия - литературный намек на известный исторический, ле­гендарный или бытовой факт, который создает обобщенный под­текст; отсылка в тексте к другим событиям, как правило, известным всем носителям из опыта, из фоновых знаний (знания носителей языка национальных обычаев, традиций, реалий).

Анафорические связи в тексте - отношения между частями текс­та (между словами, словосочетаниями, высказываниями), при кото­рых в смысл одного слова (словосочетания, высказывания) входит отсылка к другому слову (словосочетанию, высказыванию). Чаще всего в спорных текстах эксперты сталкиваются с анафорическим употреблением местоимений. Например: 1) Петров брал взятки, но ему всегда было мало денег - во второй части предложения местои­мением ему поименован Петров, названный в первой части предло­жения; 2) Можно выбрать тот проект, за который в конверте прине­сут откат, и это было на всех этажах прежнего министерства. И это же

¹ Законодательство Екатерины II: В 2 т. Т. 2. М., 2001, с. 854-855.

45

Как провести лингвистическую экспертизу спорного текста?

продолжается в теперешнем Агентстве - действия Министерства, описанные в первом предложении (выбрать проект, за который при­несут откат), полностью относятся к действиям Агентства. То есть: в Агентстве, как и в Министерстве, выбирают проекты, за которые при­носят откаты.

Бранные слова, брань - грубые, оскорбительные слова, ругань; ин- век-тивная лексика, оскорбление, ругательство; обсценная лексика; в словарях бранные слова могут иметь помету бран. Например: дерьмо - 2. перен. О ком-чем-нибудь негодном, гадком (бран.) (Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1998, с. 162); сволочь (прост, бран.) Негодяй, мерзавец. 2. Собир. Сброд, подлые лю­ди (там же, с. 705). Важно обратить внимание, что слова, имеющие та­кие пометы, могут употребляться и как междометия, для усиления экспрессии. О типах бранных слов и их функциях см. подробно: В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина. Русская бранная лексика: цензурное и не­цензурное// Они же. Словарь русской брани. СПб., 2003, с. 10-61.

Вербальный - выраженный словами, словесный.

Вопросительные предложения - предложения, цель которых уз­нать что-либо, вопросительные предложения утвердительными не яв­ляются. Постановка вопросительного знака, как правило, связана с тем, что данное предложение содержит в себе вопрос - особую форму рас­суждения, не являющуюся суждением о чем-либо, то есть не содержа­щую ни утверждения, ни отрицания чего-либо. Исключение -отдель­ные разновидности вопросительного предложения, которые могут вы­ражать утверждение или отрицание: а) вопросительно-отрицательное предложение, в котором под видом вопроса выражается отрицание; б) вопросительно-риторическое предложение, содержащее утверждение или отрицание в форме вопроса, на который не ожидается ответа.

Восприятие речи - процесс представляет собой процесс извлечения смысла, находящегося за внешней формой речевых высказываний. Восп­риятие и понимание грамматической формы организации речи требует знания лингвистических закономерностей ее построения. (Подробнее см. В.П. Белянин. Психолингвистика. М, Флинта, 2004, с.87- 105).

Высказывание - наименьшая речевая единица, передающая относи­тельно законченный фрагмент информации, сведений и лингвистичес­ки оформленная как предложение полной или неполной структуры. Синонимы термина высказывание: предложение, фраза, выражение.

Деловая репутация - приобретаемая положительная или отрица­тельная общественная оценка деловых качеств лица, организации (уч­реждения, фирмы). Защищают, конечно, положительную деловую ре­путацию. Деловая репутация представляет собой набор качеств и оце-