Часть 7. Примеры заключений экспертов

висимо от старого или мы имеем дело с переосмыслением старогоимени в наше время, но тем не менее в языке оказывается два оди-наково звучащих имени разного происхождения. Они даются в сло-варе разными словарными статьями по типу омонимов.

Другой случай омонимии в сфере личных имен - совпадение в звуча-нии официального документального имени и производной формы друго-го документального имени. Например, имя Герман, происходящее от лат.germanus - родной брат, и Герман - разговорная форма от имени Германик.

Имя Вера в русском языке практически не имеет вариантов, ивыступает (за исключением уменьшительно-ласкательных и разго-ворно-просторечных форм) в виде одно и того же буквенного соче-тания и для среды документальных имен, и для среды народныхформ имен, и для среды старинных форм имен.

В соответствии с тем, что степень близости женских личных имен Ве-ра и Пера составляет в целом 90% (учитывая идентичный способ и оченьблизкое место образования звуков, общность их характеристики попризнаку твердости-мягкости - см. п.2 настоящего заключения), и с тем,что имя Вера в русском языке практически не имеет вариантов, а крат-кая и полная форма женского еврейского имени Пера-Перел-Перл фак-тически не были известны подавляющему большинству носителей рус-ского языка и русских традиций, включая традицию занесения личныхимен в официальные документы, вполне допустимо предположить, чтона письме, в частности, при оформлении документов вполне возможнослучайное совпадение женских личных имен Вера и Пера в русском язы-ке - именно на основе близости их буквенно-звукового состава.

Следует признать вполне аргументированным утверждениеВ.И.Мейтув, зафиксированное в ее книге «Проза.Стихи» (М.,1993): «Я Вера Ильинична Мейтув. А в юности - Пера Зеленая. Пе-ра-Вера - случайная паспортная ошибка».

По четвертому вопросу.

Является ли словосочетание «Вера Ильинична Мейтув» полныманалогом словосочетания «Пера Ильинична Мейтув (урожденнаяЗеленая)», с учетом факта случайного совпадения входящих в нихличных женских имен при оформлении документов на основе бли-зости буквенно-звукового состава имен Вера и Пера?

Основываясь на материалах книг В.И.Мейтув «Проза.Стихи» (М.,1993 г) и «Семейный альбом» (М., 1996), на текстах автобиографийМейтува Льва Марковича (от 22.09.1981 г. и от 10.01.1952 г.) и резуль-татах этимологического, морфологического, фонетического и истори-

ко-культурного анализа женских личных имен Вера и Пера в контекс

Как провести лингвистическую экспертизу спорного текста?

те истории и основных закономерностей формирования русского и ев­рейского именников (списков используемых личных имен) можно считать что словосочетание «Вера Ильинична Мейтув» является пол­ным функциональным аналогом словосочетания «Пера Ильинична Мейтув» и стало результатом давнего случайного совпадения входя­щих в них личных женских имен при оформлении документов на ос­нове близости буквенно-звукового состава имен Вера и Пера.

Словосочетание Вера Ильинична Мейтув в данном (конкретном) случае применимо как паспортное имя к гражданке Мейтув (урож­денной Зеленой) Пере Ильиничне: оба эти именования относятся к одному и тому же человеку.

ВЫВОДЫ:

1. Женские личные имена Вера и Пера являются существительны­ми собственными женского рода разного происхождения (с различ­ной этимологией), не имевшими традиции системной замены еврейс­кого имени Пера на русское имя Вера. Русское женское личное имя Вера по происхождению - старинное русское. Имя Вера является за­имствованием из старославянского языка, где появилось как калька (буквальный перевод) греческого слова-имени Pistis - «вера». Ев­рейское женское личное имя Пера является краткой формой канони­ческого древнееврейского женского личного имени Перл (Перел, Пер­ла), возникшего в Древней Иудее и означающего «великолепие мне»

2. Имя Вера состоит из четырех звуков - [в'] рэ] [р], [ъ], - пере­дающихся на письме четырьмя буквами - В, е, р, а. Имя Пера сос­тоит из четырех звуков - [п'] рэ] [р], [ъ], - передающихся на пись­ме четырьмя буквами - П, е, р, а. Степень близости женских лич­ных имен Вера и Пера составляет в целом 90% (учитывая идентич­ный способ и очень близкое место образования звуков, общность их характеристики по признаку твердости-мягкости).

3. В соответствии с тем, что степень близости женских личных имен Вера и Пера составляет в целом 90%, и с тем, что имя Вера в русском языке практически не имеет вариантов, а краткая и пол­ная форма женского еврейского имени Пера-Перел-Перл фактичес­ки не были известны подавляющему большинству носителей рус­ского языка и русских традиций, включая традицию занесения лич­ных имен в официальные документы, вполне допустимо предполо­жить, что на письме, в частности, при оформлении документов, слу­чайное совпадение женских личных имен Вера и Пера в русском языке на основе близости их буквенно-звукового состава было воз­можным фактом. Следует также признать вполне аргументирован-