Часть 7. Примеры заключений экспертов

ным утверждение В.И.Мейтув, зафиксированное в ее книге «Про- за.Стихи» (М., 1993): «Я Вера Ильинична Мейтув. А в юности - Пе­ра Зеленая. Пера-Вера - случайная паспортная ошибка».

4. Словосочетание «Вера Ильинична Мейтув» является полным функциональным аналогом словосочетания «Пера Ильинична Мейтув» и стало результатом давнего случайного совпадения входящих в них лич­ных женских имен при оформлении документов на основе близости бук- венно-звукового состава имен Вера и Пера. Словосочетание Вера Ильи­нична Мейтув в данном (конкретном) случае применимо как паспортное имя к гражданке Мейтув (урожденной Зеленой) Пере Ильиничне: оба эти именования относятся к одному и тому же человеку.

Председатель правления ГЛЭДИС, доктор филологических наук, профессор,

член-корреспондент РАЕН М. В. ГОРБАНЕВСКИЙ

Действительный член ГЛЭДИС, доктор филологических наук, профессор (Московский государственный университет

им.М.В.Ломоносова)

Ю.А. БЕЛЬЧИКОВ

Действительный член ГЛЭДИС, доктор филологических наук, профессор (Государственный институт русского языка им.А.С.Пушкина)

А.С. МАМОНТОВ

Как провести лингвистическую экспертизу спорного текста?

Часть 8

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

Основные монографии, справочники

Белкин Р.С. Криминалистическая энциклопедия. М.: Мегатрон XXI,2000.

Галяшина Е.И. Судебная фоноскопическая экспертиза. М.: Триа­да, 2001.

Галяшина Е.И. Лингвистика vs экстремизма: В помощь судьям, следователям, экспертам/Под ред. М.В.Горбаневского. - М.: Юри­дический Мир, 2006.

Зинин А.М., Майлис Н.П. Судебная экспертиза: Учебник. М.: Право и закон; Юрайт-Издат, 2002.

Понятия чести и достоинства, оскорбления и ненормативности в текстах права и СМИ. Изд. 2-е. М.: Медея, 2004.

Потапенко С.В., Осташевский А.В. Диффамация в СМИ: пробле­мы права и журналистики. Краснодар: КГУ, 2001.

Россинская Е.Р. Комментарий к Федеральному закону «О госу­дарственной судебно-экспертной деятельности в Российской Феде­рации». М.: Право и закон; Юрайт-Издат, 2002.

Словарь основных терминов судебных экспертиз. М., 1980.

Спорные текст СМИ и судебные иски: Публикации. Документы. Экспертизы. Комментарии лингвистов/Под. ред.М.В.Горбаневско- го. - М.: Престиж, 2005.

Теория и практика судебной экспертизы. Сборник/Сост. А.В. Па- хомов. СПб.: Питер, 2003.

Цена слова: Из практики лингвистических экспертиз текстов СМИ в судебных процессах по защите чести, достоинства и деловой репутации/ Под ред. М.В. Горбаневского. 3-е изд., испр. и доп. М.: Галерия, 2002.

Часть 8. Рекомендуемая литература

Основные словари

Большой толковый словарь русского языка/ Под ред. С.А. Кузне-цова. СПб., 1998 (и последующие стереотипные издания). Словарьсодержит слова, появившиеся в последние десять лет.

Буй В. Русская заветная идиоматика (Веселый словарь крылатыхвыражений). М., 1991. Словарь включает обсценную лексику и обс-ценные выражения. Интернет-версия: www.slovari.ru

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. [реп-ринтное воспроизведение издания 1903-1909 гг., осуществленное под ред.проф. И. А. Бодуэна де Куртенэ]. М., 1994. Интернет-версия:www.slovari.ru. Обращаем внимание, что если есть необходимость обра-титься к этому словарю, то следует обращаться именно к указанному изда-нию, так как в нем устранены почти все оплошности и ошибки первыхдвух изданий. Кроме того, следует заметить, что словарь Даля, при всей егонесомненной значимости, не может быть использован лингвистом-экс-пертом при установлении и интерпретации современных значений слов.

Душенко К.В. Словарь современных цитат. М., 1997 (и последую-щие издания). Словарь включает наиболее известные цитаты и выра-жения XX века. Необходим при установлении источника аллюзии.

Ермакова О.П., Земская Е.А., Розина Р.И. Слова, с которыми мы всевстречались. М., 1999. Словарь общего жаргона, большой корпус примеров.

Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Словарь русской брани (матизмы,обсценизмы, эвфемизмы). СПб., 2003. Словарь содержит описаниеэкспрессивных слов и выражений русского языка (около 8400 еди-ниц). Подробная классификация типов, функций бранных слов впредисловии «Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное».

Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.М., 1997 (и все последующие стереотипные издания). Именно вэтом словаре даны наиболее точные толкования, в нем хорошопредставлен современный пласт лексики и словоупотреблений.

Русский семантический словарь: В 6 т. Т. 1-3. М., 1998-2000. Всловаре дана, например, тематическая группа существительных«Осуждение, неодобрение, неприятие», «Брань, хула» (с. 344 - 346).Интернет-версия: www.slovari.ru

Толковый словарь русского языка конца XX в.: Языковые изме-нения / Под ред. Г.Н. Скляревской. СПБ., 1998; то же. СПб., 2000.Словарь содержит актуальную лексику конца XX века.

Составители памятки рекомендуют также читателям в качествеисточника обширной и полезной научной информации интернет-

портал «Русский язык» - www.gramota.ru