Часть 4. Типовые вопросы к экспертам

фессиональной группы объясняются существованием и целенаправ­ленной деятельностью (действиями) другой нации, народности, со­циальной или этнической группы?

7. Имеются ли высказывания о враждебных намерениях какой- либо нации (иной социальной группы) в целом?

8. Имеются ли высказывания, оправдывающие или обосновываю­щие противоправные (экстремистские) действия против лиц определен­ной национальности, религии или иной социальной принадлежности?

4.4. По спорным текстам в связи с арбитражными делами по защи­те интеллектуальной собственности3

1. Имеется ли полное или частичное сходство, тождество или раз­личие произведений (например, литературно-художественного, пуб­лицистического или научного произведения)?

2. Имеется ли сходство противопоставленных объектов (в целом или в отдельных частях, компонентах) до степени смешения (например, то­варных знаков или фирменных наименований, доменных имен)?

3. Является ли объект результатом индивидуального творчества (например, название, слоган, персонаж, видеоклип и т.п.)?

4. Является ли произведение самобытным или переработанным, отредактированным?

5. Может ли элемент произведения (название, фрагмент, припев, строка или строфа) употребляться самостоятельно?

6. Оригинален ли словесный компонент, словосочетание, элемент произведения (название, имя персонажа и т.д.),

7. Аутентичен ли перевод оригиналу?

8 .Каково значение текста (например, формулы изобретения)?

9. Каково значение, этимология слова, сочетания слов в контексте произведения?

³ Сегодня можно с уверенностью говорить о следующих типовых задачах, решаемых в рамках су-дебной лингвистической экспертизы по делам, связанным с защитой прав интеллектуальнойсобственности:

• исследование текста, высказывания или языкового знака (например, авторского договора, фир-менного наименования, товарного знака, доменного имени) с целью установления или толкова-ния его смыслового содержания;

• исследование коммерческих обозначений (фирменных наименований, товарных знаков, торго-вых марок, доменных имен) на предмет установления их оригинальности, индивидуальности, но-визны, неповторимости, а также сходства до степени смешения с противопоставленными им

• обозначениями (по фонетическим, семантическим и графическим признакам);

- установление доминирующего элемента в комбинированных товарных знаках, включающи

словесное обозначение и т.д.

Как провести лингвистическую экспертизу спорного текста?

Часть 5

Условия компенсации затратна проведение экспертизы в глэдис.Реквизиты гильдии

Экспертизы выполняются на договорной основе по официальным запросам судов, следственных органов, адвокатов, редакций СМИ и иных хозяйствующих субъектов, а также отдельных граждан.

Предварительный срок проведения исследовательских работ в со­ответствии с Регламентом Гильдии - 30 календарных дней с момента осуществления 100% предоплаты стоимости работ, после чего заказ­чику направляется заключение комиссии экспертов с приложением основных полученных на экспертизу материалов.

В соответствии с Регламентом Гильдии экспертные работы про­водятся при условии 100% предоплаты (исключения составляют работы, выполняемые по определениям арбитражных судов - в со­ответствии с АПК РФ).

Стоимость исследовательских работ и составления экспертного заклю­чения зависит от каждого конкретного запроса и его материалов, но сос­тавляет в среднем 600-700 евро (в рублевом эквиваленте). В отдельных случаях (в связи с обстоятельствами социального характера) заказчик мо­жет получить 30% скидку. Часть исследований выполняется бесплатно.

Данная сумма складывается исходя из характера, сложности и сроков проведения экспертизы (при срочной работе - от 5 до 14 дней - сумма удваивается), а также времени, затраченного экспер­тами (в чел./часах), и количества членов экспертной комиссии.

По некоторым запросам экспертные работы и составление заклю­чения могут (в порядке исключения) выполняться безвозмездно.

В отдельных случаях, когда анализируются обширные массивы текстов и/или когда экспертам для ответа предъявляется более 7-8

'ill