Основные правила чтения немецких букв и буквосочетаний

Таблица 3.

Буквы / буквосочетания	Транскрипция (буквы русского алфавита)	Примеры
eu	[ой]	neu, Freund, bedeuten, teuer
äu	[ой]	Bäume, Häuser, Stäubchen, versäumen
au	[ау]	laufen, Haus, Baum, schauen, Maus
ei	[ай]	klein, mein, Beifall, Freiheit, Speise
ai	[ай]	Mai, Main, Kaiser
ie	[и:]	sieben, lieben, vier
h после гласной: ah, eh, oh usw.	буква «h» не читается, удлиняет гласный: [а:] [э:] [о:]	stehen, fahren
h перед гласной	легкий выдох	hier, Hand, Gehilfe, behaupten, deshalb
ja	[я]	ja, Jahr, Januar, Japan
je	[е]	jeder, jetzt, jemand
ju	[ю]	Junge, Juli, Jugend
ä	[э]	Käse, militärisch, fährt, Männer, Ägypten
ü	[ü]	küssen, kühl, fünf, Kühe, üben, gemütlich
ö	[ö]	Möbel, können, zwölf, hören, schön
ee, aa	[э:] [а:]	Meer, Saal
y	[ü] слова греческого происхождения	Gymnasium
	[и] слова не греческого происхождения	Hockey, Hobby
	[ы] в русских именах собственных	Bykow
c	В заимствованных словах. Произносится как в исходных языках	Computer – [к] City – [с] Caravan – [к]
ck	[к]	Ecke, dick, Glück, Rock
ch	[х] после а, о, u, аu	machen, Buch, noch, rauchen, acht
	[хь] после i, e, ä, ö, ü, ei, eu, äu, после согласных, в суффиксе -chen	mich, sprechen, Milch, reich, Bärchen
	[к] в словах иностранного происхождения	Chor Charakter
dt	[т]	Stadt
ng	носовой звук	singen, lange, hängen
nk	„n“ перед „k” – носовой звук	Bank
qu	[кв]	Aquarium, Quelle
s	[с] в конце слова, перед согласными	Gast, Skulptur, Institut
s	[ з ] перед и между гласными	sagen, Nase, Rose, Suppe
ss	[ с ] (всегда)	Gasse, essen
sp	[шп] в начале слова и в начале корня слова (после приставки)	spät, Sport, sprechen, versprechen
st	[шт] в начале слова и в начале корня слова (после приставки)	Stuhl, Stunde, stehen, bestehen, verstehen
sch	[ш]	Schule, malerisch, duschen, Schaufenster
chs	[кс]	sechs, Fuchs, wachsen
th	[т]	Theater, Bibliothek, Apotheke, Diskothek
tz	[ц]	Katze, sitzen
ph	[ф]	Philosophie
ß	[с] (всегда)	Straße, fleißig
v	[ф] в словах немецкого происхождения	Vater, von, Vetter
v	[в] в заимствованных словах	Vase, vertikal, violett
tsch	[ч]	Deutsch, Tschüss
sh	[ж]	Shukow
x	[кс]	Taxi, Box
-ig, -zig	[-ихь] [-цихь] в конце слова, перед согласной буквой другого суффикса	wenig, lustig, Kleinigkeit, zwanzigste
-tion	[-цион]	Station, Nation
Заимствования из французского языка
g	[ж]	Etage, Ingenieur
ch	[ш]	Chef, chic, Chance
ou	[у]	Tourist
oi	[уа]	Toilette

2. KLISCHEES ZUM REFERIEREN DER TEXTE

Nacherzählung des Textes/Artikels

Der vorliegende Text / Artikel heißt … .	Текст / статья называется …
Der Titel des Artikels ist … . Der Untertitel des Artikels ist / heißt …	Заглавие статьи … . Подзаголовок статьи называется … .
Der Artikel ist unter dem Titel … erschienen.	Статья напечатана под заголовком …
Der Autor des Artikels heißt … .	Автора статьи зовут … .
Dieser Text / Artikel ist der Zeitung / Zeitschrift … entnommen.	Этот текст / статья взят из газеты / журнала …
Der Artikel (Er) ist dem Thema … gewidmet.	Статья (Она) посвящена теме … .
Dieses Thema ist (nicht) aktuell / von großer Bedeutung / … .	Эта тема (не) актуальна / имеет большое значение/ …
Schon vom Titel ist das Hauptproblem / Hauptthema zu erkennen.	Исходя из названия, уже можно увидеть основную проблему.
Es ist sehr wichtig für … .	Она очень важна для … .
Im Zentrum des Gedankenkreises steht das Problem ….	В центре повествования стоит проблема …
Im Text / Im 1. Absatz spricht / erzählt man über (Akk.) … .	В тексте / в первом абзаце говорится / рассказывается о … .
In diesem Artikel wird über (Akk.) … gesprochen / erzählt.	В этой статье говорится / рассказывается о … .
Der Autor dieses Artikels erzählt über (Akk.) …	Автор этой статьи рассказывает о … .
Der Autor macht sich Gedanken über (Akk.) …	Автор размышляет о …
Der Text ist in 2 (3, 4, …) Sektoren aufgeteilt.	Текст поделен на 2 (3, 4, …) части.
Es handelt sich in diesem Artikel um (Akk.) …	В этой статье речь идет о … .
In diesem Text handelt es sich darum, dass … .	Речь идет в этом тексте о том, что …
Die Rede ist im Text von (D.) … .	Речь идет в тексте о … .
Der Autor schätzt positiv (negativ) … .	Автор оценивает позитивно (негативно) … .
Der Verfasser überzeugt den Leser, dass … .	Автор убеждает читателя, что … .
Der Autor führt weiter aus, dass … .	Автор говорит дальше о том, что … .
Anschließend stellt der Autor fest, dass … .	Затем автор констатирует, что … .
Der Autor / Er ist der Meinung, dass … .	Автор (он) считает, что … .
Meiner Meinung nach ist der Text … .	По моему мнению, текст …
Ich bin der Meinung, dass … .	Я считаю, что …
Ich denke / glaube / meine, dass … .	Я думаю / полагаю, что … .
Ich persönlich finde, dass … .	Я лично нахожу, что … .
Der Text gefällt mir (nicht), weil … .	Текст мне (не) нравится, потому что … .
Der Artikel ist (nicht) interessant / spannend /…	Статья (не) интересна / увлекательна /… .
Was mich betrifft, finde ich … .	Что касается меня, я нахожу … .
Es war ganz schön zu erfahren, dass … .	Было замечательно узнать, что … .

3. KURSSPRACHE

Kurssprachlexik
antworten: auf die Frage antworten*	отвечать: отвечать на вопрос
arbeiten	работать
Artikel m, -	артикль; статья
Aufgabe f, -n: Hausaufgabe f	задание, задача; домашнее задание
aufmachen	открывать
aufstehen (stand auf, aufgestanden)	вставать
ausfüllen: die Tabelle ausfüllen	заполнять: заполнять таблицу
Aussprache f =, -n	произношение
auswählen	выбирать
bedeuten	значить
beginnen (begann, begonnen)	начинать
Beispiel n, -e: zum Beispiel	пример: например
beschreiben (beschrieb, beschrieben)	описывать
betrachten	рассматривать
Bild n, -er	картина; фото
bitte	пожалуйста
Buch n, "-er	книга
Buchstabe m, -n	буква
buchstabieren	называть (произносить) по буквам
denken (dachte, gedacht)	думать, полагать
Dialog m, -e: Dialoge spielen, sprechen, lesen	диалог: инсценировать, читать
Entschuldigung f , -en	извинение
ergänzen: Texte, Sätze ergänzen	дополнить: тексты, предложения
erzählen	рассказывать
fehlen	отсутствовать
finden (fand, gefunden)	находить, считать
fortsetzen	продолжать
Frage f, -n	вопрос
fragen, nachfragen	спрашивать
geben (gab, gegeben)	давать
gefallen (ie, a): Das gefällt mir (nicht).	нравиться: Это мне (не) нравится.
glauben	полагать
haben (hatte, gehabt)	иметь
heißen (hieß, geheißen)	звать, называться
helfen (half, geholfen)	помогать
hören; zuhören: Kassette, Dialoge h.	слушать; слышать: кассету, диалоги
kennen (kannte, gekannt)	знать
konjugieren	спрягать
korrigieren	исправлять
kreuzen; ankreuzen	зачеркнуть, отметить крестиком
laut	громко, громкий
Lehrbuch n, "-er	учебник
leicht	легко, легкий
lernen	учить; учиться
lesen (a, e); mitlesen: Texte, Wörter lesen	читать; читать вместе с кем-л.
machen: mitmachen	делать: делать что-л. вместе с кем-л.
meinen	думать, полагать
nachsprechen (sprach nach, nachgesprochen)	повторять за кем-л.
nehmen (nahm, genommen)	брать
nennen (nannte, genannt)	называть
Nomen n	имя (существительное)
notieren: Wörter notieren	записывать
ordnen; zuordnen	расположить в правильном порядке
passen	подходить
Projekt n, -e	проект
raten (riet, geraten)	угадать
richtig – nicht richtig, falsch	правильный; (-но) – не правильно
sagen	говорить
sammeln	собирать
Satz m, Sätze	предложение
schreiben (ie, ie), aufschreiben	писать, записывать
schwierig; schwer	тяжело, тяжелый
sehen (a, e); ansehen	видеть; смотреть на что-л.
sein (war, gewesen)	быть, являться
Seite f, -en	страница
selbst; selbständig	сам; самостоятельно
sprechen (a, o); mitsprechen	говорить, разговаривать; вместе с к-л.
stehen (stand, gestanden)	стоять
Stichwort n, –wörter	ключевое слово
suchen	искать
Tipp m, -s	совет, рекомендация
üben: Aussprache, Grammatik üben	упражняться, тренировать
übersetzen	переводить (письменно)
Übung f, -en	упражнение
Verb n, -en	глагол
verstehen etw. (verstand, verstanden)	понимать
vielleicht	возможно
Vokabelheft n, -e	словарь (тетрадь)
vorlesen (las vor, vorgelesen)	читать вслух
vorstellen (sich)	представить (себя)
werden (wurde, geworden)	становиться
wiederholen	повторять
wissen (wusste, gewusst)	знать
Wort n, Wörter	слово
Wörterbuch n, –bücher	словарь (книга)
Zahl f, -en	число
zählen	считать
Klischees, Wortverbindungen, Sätze
Achtung bitte!	Пожалуйста, внимание.
Arbeiten Sie zu zweit bitte!	Работайте вдвоем!
Auf Wiedersehen!	До свидания!
Beantworten Sie bitte meine Frage!	Ответьте на мой вопрос!
Bitte (schön)!	Пожалуйста!
Dank(e)! Vielen Dank! Danke schön!	Спасибо! Большое спасибо!
Darf man herein?	Разрешите войти?
Darf man hinaus?	Разрешите выйти?
Das gefällt mir (nicht).	Это мне (не) нравится.
Einen Moment/Einen Augenblick bitte!	Подождите минутку!
Entschuldigung! Ich bitte um E.	Извините! Прошу прощения!
Es läutet. Der Unterricht ist zu Ende. Die Pause beginnt.	Звенит звонок. Занятие окончено. Начинается перемена.
Freut mich, Sie/Dich kennen zu lernen!	Я рад познакомиться с Вами/с тобой.
Füllen Sie bitte die Tabelle aus!	Заполните, пожалуйста, таблицу!
Geht in Ordnung.	(Все) Хорошо.
Genug bitte!	Достаточно!
Gerne!	С удовольствием!
Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend!	Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер!
Haben Sie das verstanden?	Вы поняли это?
Helfen Sie bitte …!	Помогите, пожалуйста, …
Hören Sie bitte noch einmal!	Послушайте, пожалуйста, еще раз!
Ich bin mit … (nicht) einverstanden.	Я (не) согласен c….
Ich kann das (nicht).	Я (не) могу/(не) умею сделать это.
Ich möchte den Text lesen, nacherzählen, ablegen..	Я хотел бы прочитать, пересказать, сдать ..
Ich verstehe das (nicht)! Ich habe (nicht) verstanden.	Я этого не понимаю! Я (не) понял!
Ich weiß das (nicht).	Я (не) знаю это.
Ist das richtig?/Stimmt das? – Ja, das ist richtig/das stimmt.	Это правильно?/Это верно? – Да, это правильно/это верно/это так.
Ist das richtig?/Stimmt das? – Nein, das ist nicht richtig/falsch/das stimmt nicht.	Это правильно?/Это верно? – Нет, это не правильно/это не верно.
Können Sie das bitte wiederholen?	Не могли бы Вы повторить?
Lauter bitte!/Sprechen Sie lauter!	Говорите, пожалуйста, громче!
Machen Sie bitte das Buch/Heft auf!	Откройте, пожалуйста, книгу/тетрадь!
Machen Sie das Buch/Wörterbuch zu!	Закройте книгу/словарь.
Macht nichts.	Ничего.
Meiner Meinung nach…	По-моему мнению, ...
Noch einmal bitte!	Ещё раз, пожалуйста!
Sagen Sie bitte, wie schreibt man.…	Скажите, пожалуйста, как пишется..
Sehr angenehm.	Очень приятно.
Seien Sie aufmerksamer bitte!	Будьте внимательнее, пожалуйста!
Sie haben Recht.	Вы правы.
Sie irren sich.	Вы ошибаетесь.
Sind Sie fertig?	Вы готовы (Вы закончили)?
Spielen Sie bitte die Dialoge!	Разыграйте/инсценируйте диалоги!
Sprechen Sie bitte (alle im Chor) nach!	Повторяйте все вместе, пожалуйста.
Sprechen Sie bitte (das) richtig aus!	Произносите (это) правильно!
Sprechen Sie bitte langsamer!	Говорите, пожалуйста, медленнее.
Tut mir leid!	Очень жаль!
Üben Sie bitte mit einem Partner/einer Partnerin.	Потренируйтесь, пожалуйста, с партнером!
Übersetzen Sie bitte diesen Text/dieses Wort!	Переведите этот текст/это слово.
Was bedeutet dieses Wort?	Что значит это слово?
Wie bitte?	Простите, что Вы сказали?
Wie geht es Ihnen? Wie geht´s?	Как Ваши дела? Как дела?
Wie heißt das (auf Deutsch)?	Как это называется (на немецком языке)?
Wie schreibt man das?	Как это пишется?
Wiederholen/Sagen Sie bitte das noch einmal!	Повторите/скажите это еще раз.
* Лексика, выделенная жирным шрифтом, относится к активному вокабуляру

4. LÄNDER. LEUTE. SPRACHEN.

Большинство названий государств (а также континентов, частей света и городов) в немецком языке среднего рода (артикль das), при употреблении этот артикль отсутствует. Некоторые страны составляют исключение, их необходимо употреблять с артиклем. Для образования названия стран, государственной принадлежности/национальности, прилагательных и названия языка, образованных от названий этих государств, добавляются характерные окончания (см. Таблицу 1).

Таблица 1.

LAND / HAUPTSTADT (meistens Neutrum)	STAATSANGEHÖRIGKEIT / NATIONALITÄT		ADJEKTIVISCH / AMTSSPRACHE
LAND / HAUPTSTADT (meistens Neutrum)	männlich	weiblich	ADJEKTIVISCH / AMTSSPRACHE
Ägypten – ´Kairo	Ägypter (-)	Ägypterin (-nen)	ägyptisch/Arabisch
Albanien – Tirana	Albaner (-)*	Albanerin(-nen)	albanisch/Albanisch**
Algerien – Algier [ж]	Algerier (-)	Algerierin(-nen)	algerisch/Arabisch, Berberisch
Amerika	Amerikaner	Amerikanerin	amerikanisch/-
Andorra – Andorra la Vella – Fürstentum Andorra	Andorraner	Andorranerin	andorranisch/Katala- nisch, Spanisch
Argentinien – Buenos Aires	Argentinier	Argentinierin	argentinisch/ Spanisch
Armenien – Eriwan	Armenier	Armenierin	armenisch/Armenisch
Aserbaidschan – Baku	Aserbaidschaner	Aserbaidschanerin	Aserbaidschanisch
Australien – Canberra	Australier	Australierin	australisch/ Englisch
Belgien **– Brüssel* Königreich Belgien	Belgier	Belgierin	belgisch/Niederländisch, Französisch, Deutsch
Bosnien und Herzegowina –Sarajevo	Bosniake*	Bosniakin	bosnisch/ Bosnisch, Serbisch, Kroatisch
Brasilien – Brasilia Föderative Republik Brasilien	Brasilianer	Brasilianerin	brasilianisch/ Portugiesisch
Bulgarien – Sofia	Bulgare	Bulgarin	bulgarisch/ Bulgarisch
China – Peking (Beijing)	Chinese	Chinesin	chinesisch/ Chinesisch
Dänemark - Kopenhagen Königreich Dänemark	Däne	Dänin	dänisch/ Dänisch
Deutschland (die BRD) – Berlin	Deutsche	Deutsche	deutsch/Deutsch
DDR f	Deutsche Demokratische Republik
England	Engländer	Engländerin	englisch/Englisch
Estland - Tallin (Reval)	Este	Estin	estnisch/Estnisch
Europa Brüssel (Hauptsitz) die Europäische Union (EU)	Europäer	Europäerin	europäisch/-
Finnland – Helsinki Republik Finnland	Finne	Finnin	finnisch/Finnisch, Schwedisch
Frankreich – Paris Französische Republik	Franzose	Französin	französisch/ Französisch
Georgien – Tiflis (georgisch Tbilissi)	Georgier	Georgierin	georgisch/ Georgisch
Griechenland – Athen	Grieche	Griechin	griechisch/Griechisch
Großbritannien - London (Vereinigtes Königreich)	Engländer	Engländerin	britisch, englisch/ Englisch
GUS f	Gemeinschaft der unabhängigen Staaten – СНГ
Indien – Neu-Delhi Republik Indien	Inder	Inderin	indisch/ Indisch, Hindi
Iran m – Teheran (Tehran) Islamische Republik Iran	Iraner	Iranerin	iranisch/ Persisch
Irland – Dublin	Ire	Irin	irisch / Irisch, Englisch
Israel – Tel Aviv / Jerusalem (de facto) Staat Israel	Israelit (Jude)	Israelit (Jüdin)	israelisch/ Arabisch, Neuhebräisch
Island – Reykjavik	Isländer	Isländerin	isländisch/ Isländisch
Italien – Rom	Italiener	Italienerin	italienisch/Italienisch
Japan – Tokio	Japaner	Japanerin	japanisch/ Japanisch
Kanada – Ottawa	Kanadier	Kanadierin	kanadisch/Englisch, Französisch
Kasachstan – Astana	Kasache	Kasachin	kasachisch/Kasachisch
Kirgisien, Kirgisistan – Bischkek	Kirgise	Kirgisin	kirgisisch/ Kirgisisch
Korea (Südkorea) – Seoul	Koreaner	Koreanerin	koreanisch/ Koreanisch
Kroatien – Zagreb Republik Kroatien (Хорватия)	Kroate	Kroatin	kroatisch/ Kroatisch
Lettland – Riga	Lette	Lettin	lettisch/Lettisch
Libanon m Beirut	Libanese	Libanesin	libanesisch/ =
Liechtenstein – Vaduz Fürstentum Liechtenstein	Liechtensteiner	Liechtensteinerin	=/Deutsch, Liechtensteinisch
Litauen - Vilnius (Wilna)	Litauer	Litauerin	litauisch / Litauisch
Luxemburg – Luxemburg Großherzogtum	Luxemburger	Luxemburgerin	=/Luxemburgisch, Französisch, Deutsch
Malta – Valletta	Malteser	Malteserin	maltesisch/ Maltesisch, Englisch
Mazedonien – Skopje	Mazedonier	Mazedonierin	mazedonisch/ =
Moldawien – Chişinău (dt. Kischinau)	Moldauer	Moldauerin	moldauisch/ =, Rumenisch
Monaco – Monaco Fürstentum Monaco	Monegasse	Monegassin	monegassisch/ Französisch
Mongolei f - Ulaanbaatar	Mongole	Mongolin	mongolisch/Mongolisch
Montenegro – Podgorica (Черногория)	Montenegriner	Montenegrinerin	=/Montenegrinisch; Serbisch, Bosnisch
Niederlande pl / Holland – Amster´dam	Niederländer Holländer	Niederländerin Holländerin	niederländisch/=, / Holländisch
Norwegen – Oslo	Norweger	Norwegerin	norwegisch/Norwegisch
Österreich – Wien	Österreicher	Österreicherin	österreicherisch/Deutsch
Peru – Lima	Peruaner	Peruanerin	peruanisch/Spanisch
Polen – Warschau	Pole	Polin	polnisch/ Polnisch
Portugal – Lissabon	Portugiese	Portugiesin	portugiesisch/=
Rumänien – Bukarest	Rumäne	Rumänin	rumänisch/Rumänisch
Russland – Moskau die Russische Föderation	Russe	Russin	russisch/ Russisch
Schweden – Stockholm	Schwede	Schwedin	schwedisch/Schwedisch
Schweiz f – Bern	Schweizer	Schweizerin	schweizerisch/Deutsch, Französisch, Italienisch
Serbien – Belgrad	Serbe	Serbin	serbisch/ Serbisch
Sibirien	Sibirier	Sibirierin	sibirisch/-
Slowakei f – Bratislava	Slowake	Slowakin	slowakisch/Slowakisch
Slowenien – Ljubljana	Slowene	Slowenin	slowenisch/=
Sowjetunion f die UdSSR – Union der Sowjetischen Sozialistischen Republiken
Spanien – Madrid	Spanier	Spanierin	spanisch/ Spanisch
Syrien – Damaskus	Syrer/Syrier	Syrerin/Syrierin	syrisch/Arabisch
Tadschikistan – Duschanbe	Tadschike	Tadschikin	tadschikisch/=
Tatarien – Ufa	Tatar	Tatarin	tatarisch/ Tatarisch
Tschechien - Prag	Tscheche	Tschechin	tschechisch/ =
Tschetschenien – Grosny	Tschetschene	Tschetschenin	tschetschenisch/
Tunesien – Tunis	Tunesier	Tunesierin	tunesisch/Arabisch
Türkei f – Ankara	Türke	Türkin	türkisch/=
Turkmenistan – Aschgabat	Turkmene	Turkmenin	turkmenisch/ =
Ukraine f – Kiew	Ukrainer	Ukrainerin	ukrainisch/Ukrainisch
Ungarn – Budapest	Ungar	Ungarin	ungarisch/ Ungarisch
USA pl (Vereinigte Staaten von Amerika) – Washington	USA-Amerikaner	Amerikanerin	amerikanisch/ Englisch
Usbekistan – Taschkent	Usbeke	Usbekin	usbekisch/ Usbekisch
Vereinigte Arabische Emirate pl – Abu Dhabi	Araber	Araberin	arabisch/Arabisch
Vietnam [viet…] – Hanoi	Vietnamese	Vietnamesin	vietnamesisch/ =
Weißrussland – Minsk	Weißrusse	Weißrussin	weißrussisch/ Weißrussisch, Russisch
Zypern – Nikosia	Zyprer/ Zypriot	Zyprerin / Zypriotin	zyprisch, zypriotisch / Griechisch, Türkisch