5. 13. 2. Распространенное определение

Определение, выраженное Partizip I (les-end) или Partizip II (ge-schrieb-en, ge-mach-t), может иметь при себе поясняющие слова, составляя вместе с ними распространенное определение. Оно располагается в «рамке» между артиклем и определяемым существительным, причем причастие стоит непосредственно перед существительным.

Формальные признаки	Порядок перевода группы	Пример / варианты перевода*
1. Распространенная группа существительного: см. рамочная конструкция [артикль   ….. существительное]	1. Сначала переводится определяемое существительное с артиклем / местоимением (жирный шрифт)	Das von Karl Degener 1932 gegründete Reisebüro war in Deutschland das erste. Варианты перевода: 1. Туристское бюро, основанное Карлом Дегенером в 1932 году, было первым в Германии. 2. Туристское бюро, которое основал Карл Дегенер в 1932 году, было первым в Германии. 3. Основанное Карлом Дегенером в 1932 году туристское бюро было первым в Германии.
2. Наличие в группе Partizip I / Partizip II в роли определения непосредственно перед определяемым существительным	2. Затем переводится причастие: стоит непосредственно перед существительным (выделено курсивом)
3. Наличие зависимых от причастия слов в данной  рамочной конструкции	3. Далее переводятся зависимые от причастия слова (обычный шрифт)

* Группу с распространенным определением можно переводить следующим образом (зависит от норм русского языка):

1. распространенное определение переводится причастным оборотом, стоящим после определяемого существительного;

2. распространенное определение переводится придаточным определительным предложением, которое поясняет определяемое существительное;

3. вначале переводим причастие, затем возвращаемся к началу оборота и переводим все слова по порядку.

5. 13. 3. Причастный оборот

Причастия (Partizip I или Partizip II), имеющие при себе пояснитель­ные слова, образуют обособленный причастный оборот, не согласующий­ся ни с каким членом предложения. Выполняя функцию обстоятельства, оборот переводится деепричастным оборотом; являясь определением, он переводится причастным оборотом.

Причастия	Формальные признаки	Значение – перевод	Порядок перевода	Примеры
Partizip I	1. Наличие запятой; 2. Отсутствие подлежащего, сказуемого; 3. Наличие причастия (обычно на последнем месте в группе); 4. Наличие зависимых от причастия слов	Активный характер, незаконченное действие; обстоятельство. Перевод: Деепричастие несовершенного вида	1. Выделить в обороте причастие; 2. Определить, какое причастие: I или II; 3. Перевести причастие; 4. Перевести остальные слова, относящиеся к причастию	In den Studienraum kommend, begrüßt der Dozent die Studenten. Заходя в аудиторию, преподавателъ здоровается со студен­тами.
Partizip II		Активный характер, законченное действие; обстоятельство. Перевод: Деепричастие совершенного вида		Nach Moskau gekommen, begab ich mich in den Kreml. Приехав в Москву, я отправился в Кремль.
		Пассивный характер, законченное действие; определение. Перевод: Полная форма страдательного причастия		Diese Brücke, von einem bekannten Ingenieur gebaut, ist sehr schön. Этот мост, построенный известным инженером, очень красив.