2.2.3. Анализ лексико-стилистических средств выразительности в заголовках

МетафораUn tandem Medvedev-Poutine pour diriger la Russie .(Le Monde, 19 décembre 2007).

• Feu vert russe à l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud (Le Monde, 25 août 2008).

• Géorgie-Russie : guerre des mots (Le Monde, 19 août 2008).

• L'accord pourrait vite devenir lettre morte (Le Monde,14 août 2008).

персонификация, Le Caucase bousculé par la guerre (Le Monde, 2 septembre 2008).  

• Moscou veut muscler sa défense (Le Monde, 27 septembre 2008).

метонимии - Géorgie : Moscou défie les puissances occidentales (Le Monde, 28 août 2008).

• Russie unie appelle les banques à aider les personnes endettées (RIA Novosti, 1 décembre 2008).

Синекдоха - перенос имени с целого на его часть и наоборот. [там же, 72]. Синекдоха La mort de l'âme russe (Libéraion, 5 août 2008).

• Le coup de force de Moscou laisse l'Europe désemparée (Le Monde,28 août 2008 ).

фразеологических оборотов, La Russie reprend pied en Amérique latine (Le Monde, 26 novembre 2008).

сравнения, Vladimir Poutine : "Elargir l'OTAN, c'est ériger de nouveaux murs de Berlin" (Le Monde, 31 mai 2008 ).

эпитета:

• M. Saakachvili : "La Russie est tellement vulnérable !" (Le Monde, 19 septembre 2008).

гиперболы,

• Poutine, le Premier ministre se pose en hyperprésident de crise (Le Monde, 26 novembre 2008).

• Следует отметить частое использование в заголовках перифразы, Un nostalgique de la Sainte Russie ( о Солженицыне) (Le Monde, 4 août 2008).  

заимствованиям, которые позволяют передать национальный колорит, связанный с представлением того или иного факта: La vieille intelligentsia moscovite a défilé devant Soljenitsyne (Le Monde,7 août 2008).

• Dmitri Medvedev: Tsar ou vizir ? (Le Monde,2 mars 2008).

1 Presse à imprimer continue, agissant au moyen de cylindres

2 Marque, cachet que doivent porter certains documents à caractère officiel, et qui donne lieu à la perception d'un droit au profit de l'État; ce droit. Le droit de timbre est recouvré par l'Enregistrement) - гербовый сбор

3 Le Minitel est une technologie de communication télématique développée par la Direction générale des télécommunications française (Ministère des Postes et Télécommunications) et utilisée en France, essentiellement dans les années 1980 et 1990, avant d'être supplantée par Internet.