Упражнения

I. Переведите предложения. Укажите предложения с инфинитивным оборотом Complex Object.

1. My father wanted me to invest some money in extracting or manufacturing industries.

2. Do you want Jan to work on a new project?

3. He remembers his team working.

4. I expect them to consider the problem in detail.

5. I heard that he had referred to this document.

6. Do you want to work on a new project?

7. Would you like him to help you?

II. Переведите предложения, обращая внимание на особенности перевода Complex Object.

1. What made you become a Certified Information Systems Auditor?

2. We asked the investment adviser to help us.

3. I don’t want the buyer to reject the goods.

4. You shouldn’t expect macroeconomists to worry about the breakdown of consumer goods.

5. We want our firm to be competitive.

6. People expect production to meet changing demands.

7. The customers heard the shop owner reduce the prices.

Глоссарий

Certified Information Systems Auditor

- дипломированный аудитор по информационным системам

Сложное подлежащее

(Complex Subject)

Конструкция Complex Subject представляет собой сочетание местоимения или существительного в общем падеже с инфинитивом. На русский язык переводится сложноподчиненным предложением и употребляется со следующими глаголами:

- в страдательном залоге

know	- знать	see	- видеть
report	- сообщить	hear	- слышать
say	- говорить	think	- полагать
suppose	- предполагать	find	- находить
state	- утверждать	believe	- полагать
expect	- ожидать	consider	- рассматривать, считать

Например: Jack is said to have solved this problem. – Говорят, что Джек решил эту проблему.

- в действительном залоге:

seem	- казаться
appear, prove, turn out	- оказываться
happen, chance	- оказываться, случаться

Например: It appears to be in the interests of the corporation. – Оказалось, что это в интересах корпорации.

- после словосочетаний:

be likely	- вероятно
be unlikely, be not likely	- маловероятно, вряд ли
be sure, be certain	- несомненно, конечно

Примечание:

Simple Infinitive после этих оборотов обычно выражает действие, относящееся к будущему.

Например: The Board of Directors is likely to change the management of the company. – Совет директоров, вероятно, сменит управление компании.

Perfect infinitive выражает действие, предшествующее сказуемому, и переводится глаголом в прошедшем времени.

Например: They are sure to have consulted their solicitor. – Они, конечно, посоветовались со своим адвокатом.