Leçon 5. Passé composé (Прошедшее время законченное). Participe passé (Причастие прошедшего времени)

Passé composé обозначает прошедшее законченное действие и соответствует русскому прошедшему времени глаголов совершенного вида. В контексте употребляется:

1. Для обозначения длительного действия, ограниченного во времени, что выражается с помощью обстоятельств времени: Nous avons attendu longtemps. – Мы ждали долго.

2. Для обозначения повторяющегося действия, ограниченного во времени, что подчеркивается словами quelques fois, plusieurs fois, trois fois, etc.: Il a relu trois fois cette lettre. – Он перечитал 3 раза это письмо.

3. Для обозначения начала действия: Il a suivi le sentier. – Он пошел по дорожке.

4. Для обозначения действия, совершившегося на фоне другого длящегося действия: Quand je m’approchais de la maison, j’ai vu un taxi. – Когда я подходил к дому, я увидел такси.

Образуется с помощью вспомогательных глаголов avoir; être и причастия прошедшего времени (participe passé) спрягаемого глагола.

С глаголом avoir	С глаголом être
J’ai parlé Tu as parlé Il a parlé Nous avons parlé Vous avez parlé Ils ont parlé	Je suis arrivé(e) Tu es arrivé(e) Il est arrivé Nous sommes arrivé(e)s Vous êtes arrivé(e)s Ils sont arrivés

Большинство глаголов спрягаются с глаголом avoir. С глаголом être спрягаются следующие глаголы: aller – venir; monter – descendre; mourir – naître; arriver – partir; entrer – sortir; rester – tomber; а также все возвратные глаголы.

Participe passé глаголов I группы оканчивается на -е: parler – parlé; manger – mangé. Participe passé глаголов II группы оканчивается на -i: finir – fini; accueillir – accueilli. Participe passé глаголов III группы образуется особо: être – été; aller – allé; avoir – eu; faire – fait; attendre – attendu; dire – dit; paraitre – paru; vivre – vecu; ouvrir – ouvert; lire – lu; traduire – traduit; voir – vu; éteindre – éteint; venir – venu; partir – parti; mourir – mort. Participe passé composé образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или etre + participe passé смыслового глагола: ayant parlé; (étant) parti; s'étant promené.

Participe passé употребляется в составе всех сложных времен с вспомогательными глаголами avoir и être, а также оно может употребляться самостоятельно и в этом случае всегда является определением и согласуется с определяемым существительным в роде и числе:

Nous аvons décidé d`aller à la campagne. Мы решили поехать за город. Nous sommes partis en voiture. Мы уехали машиной. Un diner bien préparé. Хорошо приготовленный ужин.

Однако, как и participe présent, participe passé может поясняться дополнениями и обстоятельствами, что является признаком глагола: J'ai reçu la lettre, envoyée par mon frère (доп.) du Canada (обстоят.). Я получил письмо, посланное моим братом (доп.) из Канады (обстоят.).

Participe passé переходных глаголов, употребляемое самостоятельно, переводится на русский язык страдательным причастием настоящего или прошедшего времени.

1. Participe passé, употребленное в сложных временах с вспомогательным глаголом être, согласуется в роде и числе с подлежащим:

Еllе est sortie. Она вышла. Ils se sont réveillés. Они проснулись.

2. Participe passé, употребленное с глаголом avoir, согласуется в роде и числе с прямым дополнением только в том случае, если последнее стоит перед глаголом: Voici lа lettre que j'ai reçue de Pierre. Вот письмо, которое я получил от Пьера.

Но: J'ai reçu une lettre de Pierre.

EXERCICES

1. Образуйте от неопределенной формы глаголов participe passé.

1. écrire: écrit 6. perdre: 11. rentrer:

2. apprendre: 7. trouver: 12. mourir:

3. conduire: 8. recevoir: 13. peindre:

4. plaindre: 9. pouvoir: 14. rire:

5. vivre: 10. couvrir: 15. pleuvoir:

2. Проспрягайте в passé composé.

1. Il a neigé (neiger) toute la nuit.

2. Je ...... (étudier) l'allemand pendant deux ans.

3. Les enfants ...... (dormir) jusqu'à midi.

4. Vous ...... (attendre) le bus combien de temps?

5. Le spectacle …… (ne pas durer) longtemps.

6. Ils …… (visiter) l’île en une semaine.

7. Nous …… (faire) la queue une heure à la poste.

8. Dimanche, il …… (pleuvoir) toute la journée.

9. Nous …… (ne pas utiliser) l'ordinateur pendant nos vacances.

10. La fête …… (continuer) jusqu'à 3 heures du matin.

11. Combien d'années vous …… (enseigner)?

12. Je …… (ne pas écrire) de carte postale cet été!

3. Поставьте предложения в нужном порядке.

1. pas / Je / né / à Paris / suis / ne – Je ne suis pas né à Paris.

2. n' / pas / est / chez ses parents / Elle / retournée

3. à l'étranger / êtes / pas / Vous / n' / allé

4. sommes / pas / à la campagne / Nous / ne / partis

5. Tu / resté / en France / n' / pas / es

6. dans leur pays / Ils / morts / pas / sont / ne

4. Проспрягайте в passé composé.

1. Je suis arrivé(e) (arriver), tu …… (partir).

2. Vous …… (monter), nous …… (descendre).

3. Il …… (naître), il …… (tomber) malade, il …… (mourir).

4. Nous …… (entrer), vous …… (sortir).

5. Elles …… (venir) mais elles …… (ne pas rester) longtemps: après, elles ……

(aller) à une fête.

6. Ils …… (passer) chez moi puis ils …… (retourner) chez eux. Et moi, je ……

(rester) seul!!!

5. Проспрягайте в passé composé.

1. On a vu (voir) ce chanteur trois fois.

2. Ils …… (gagner) trois matchs de suite et ils …… (perdre) les deux suivants.

3. Je …… (lire) et je …… (relire) ce roman plusieurs fois.

4. Nous …… (sonner) dix fois et enfin elle …… (répondre).

5. Je …… (rencontrer) cet homme deux fois de suite chez le boulanger.

6. Поставьте глаголы в отрицательной форме.

1. Ils ont écouté les nouvelles.	Ils n'ont pas écouté les nouvelles.
2. J'ai regardé la télévision.	...... .
3. Nous avons lu le journal.	...... .
4. Tu as consulté Internet.	...... .
5. Vous avez allumé la radio.	...... .
6. Elle a ouvert le courrier.	...... .