19. Види фразеологізмів китайської мови.

Типы фразеологизмов в СКЯ.

Фразеологизм – воспроизводимый в речи оборот, который построен по образцу сочинительных и неподчинительных словосочет, обладает целостным значением Ма Гофань выделяет пять основных разрядов фразеологических единиц (ФЕ): 成语 chengyu – идиома;成语 – устойчивое фразеологическое словосочетание, которое построено по нормам древнего кит. языка; представляет собой семантически монолитное единство с обобщенно-переносным значением; носящее экспрессивный характер; функционально является членом предложения.惯用语 guanyongyu –привычные выражения;谚语yanyu – пословицы; образное изречение, имеющее назидательный характер, типизирующее самые различные явления жизни, имеющее форму законченного предложения (простого или сложного), выражающее законченное суждение, как правило характеризующееся особым ритмико-фонетическим оформлением.俗语 suyu – поговорки; образное иносказательное выражение, метко определяющее какое-либо жизненное явление, лаконичное по форме, в отличие от пословицы не заключающее в себе прямого поучительного смысла и не обязательно имеющее структуру законченного предложения. 歇后语 xiehouyu – недоговорки-иносказания - речения с усеченной концовкой 歇 后 语 xiehouyu состоят из 2 частей:1. 1ая часть представляет собой сравнение, иносказание, загадку.2. разъяснение сравнения, раскрытие иносказания, разгадка.Имеет эмоционально-оценочное значение, передает субъективное отношение говорящего к предмету мысли. Одночлен обычно употребляется в переносном значении, придавая недоговорке экспрессивность. Двучленный характер данного типа предопределяет возможность их употребления в 2х формах: полной и усеченной, однако вопреки своему названию (речения с усеченной концовкой) употребляются главным образом в полной форме.Отточенные фразы 警 句 jingju – лаконичные, отточенные речения, обладающие глубоким смысловым содержанием и большой силой художественного содержания. Частично совпадают с рус. «крылатые слова». Заимствования, цитаты, часто употребляясь, превращаются в крылатые слова, называются часто ходячими цитатами.

2 основные разновидности фразеологических единиц этого типа: 格 言 geyan и 奇 说 qishuo.1. 格 言 geyan - образцовые выражения – афоризмы. 2. 奇说 qishuo – странные речения – парадоксы – суждения, противоречащие обычным представлениям, отражающие глубокое противоречие реальной действительности. Имеют краткую формулировку, яркий стилистический эффект, демонстрируют самобытное мышление.

20. Класифікація словникового складу за давністю існування.

Рассматривая лексику китайского языка с точки зрения давности существования, ее можно подразделить на современную, устаревшую (архаизмы и историзмы) и новую (неологизмы).

К современной лексике относятся все общеупотребительные слова путунхуа. Эта лексика, естественно, охватывает основную массу слов современного китайского языка и является численно доминирующей. Явления природы: 天，地，太阳，月亮，星，风，云，雨，雷，闪电，雪。Время и пространство: 年，月，星期，天，钟头，分，苗，春天，秋天，早晨，晚上，白天，昨天，夜里，今天，明天，下面，戏，南。Человек, части тела: 人，男人，女人，身体，头，眼睛，手，脚，腿，嘴，头发，鼻子，眉头，肚子，脑子。Растительный и животный мир:树，草，花，树林，树根，小麦，菜，狗，猫，老虎，猪，护理，兔子，松树。Предметы материальной культуры (домашнего обихо-

Да): 房子，物资，桌子，门，椅子，床，刀子，毛巾，梳子，帽子，裤子，鞋子，袜子。

Термины родства: 父母，把，姐姐，妹妹，孩子，女儿，爷爷，子孙，祖先，妈妈/ Числа, количества, качества, действия:一，二，十，高，大，小，重，厚，暖和，冷，跑，走，活，死，听，写，愿意，想，开始。Государство и общество: 国家，领土，省，人民，人口，军队，法院，社会。

Лексические архаизмы – это слова (иногда словосочетания), бытовавшие в прошедшие периоды суще-

ствования языка. Ныне они представляют собой устаревшие названия современных вещей и явлений. В общенациональном китайском языке путунхуа архаизмами обычно являются некоторые вэньянизмы*.

Сопоставим некоторые архаизмы со словами современного языка: 须臾-刹那— миг, мгновение; 侏儒- -矮子- карлик, лилипут; 浑家- 爱人-жена; 嫁娶-结婚— брак, бракосочетание; 教诲-教训 -наставлять, наставление;寥落-稀少 —редкий, малочисленный;迎迓-迎接— встречать,谋面-减免-свидетьс。Архаизмы обычно встречаются в произведениях письменно-книжных стилей литературного языка, несут на себе отпечаток 'книжности'.

Историзмы — названия устаревших реалий, уже исчезнувших вещей, переставших бытовать

явлений. Они обозначают понятия прежних исторических периодов и эпох.

Историзмы, подобно архаизмам, характеризуются ограниченным употреблением. Поэтому их следует считать лексическими единицами пассивного словарного фонда.朝廷императорский двор;，驸马 зять императора;，上疏представить доклад на высочайшее имя;，应卯явиться на перекличку，干戈оружие，漏壶водяные часы。несколько историзмов, которые обозначают вещи и явления, переставшие существовать в Китае в последний период его истории:买办-компрадор，黎民- прортонародье; 巡捕 - полицейский, полиция;伙计 -приказчик;伙夫кашевар; 门丁-швейцар, привратник

К неологизмам обычно относят новые слова, которые еще не вошли вобщий активный словарный состав, не закрепились в языке и новизна которых ощущается говорящими. 加强усилить, усиление,;标志 показатель,提高повысить,联系связь,说服 убеждение; 鼓舞 вдохновлять。Неологизмы делятся на 3 группы:

1) слова, возникшие в связи с изменением значения и употребления ранее существовавших в языке слов; 2) вновь созданные слова 3) семантические и фонетические заимствования из других языков*.

1)状元 - передовик производства,ранее – ученая степень，夫子-педант, ранее - наставник，爱人- муж,супруга,ранее- возлюбленный，单位 –учреждение, хотя изначальное значение- еденица измерения.

2)落实реальный, 带动привести в движение, 斗私- бороться с эгоизм,单干работать в одиночку.

3)裸体画ню,羽毛球бадминтон-，胡拉圈 хулахуп.

21. Китайский язык и его место в современной типологической системе языков.Морфологическая (типологическая) классификация языков – классификация, основанная на сходстве и различии языковой структуры. В типологической классификации китайский язык относится к числу изолирующих языков. Типологическая классификация языков стремится охватить материал всех языков мира, отразить их сходства и различия и при этом выявить возможные языковые типы и специфику каждого языка или группы типологически сходных языков, при этом опирается на данные не только морфологии, но и фонологии, синтаксиса, семантики. Основанием для включения языка в типологическую классификацию языков является тип языка, то есть характеристика основополагающих свойств его структуры. Однако тип не реализуется в языке абсолютно; реально в каждом языке представлено несколько типов, то есть каждый язык политипологичен. Поэтому уместно говорить, в какой степени в структуре данного языка наличествует тот или иной тип; на этом основании предпринимаются попытки дать количественную интерпретацию типологической характеристики языка. (изолирующие, агглютинирующие, флективные, инкорпорирующие.) В типологической классификации китайский язык относится к числу изолирующих языков. изолирующий (аморфный) тип – неизменяемые слова при грамматической значимости порядка слов, слабое противопоставление значимых и служебных корней (например, древнекитайский, вьетнамский, йоруба); Изолирующими языками являются чисто корневые, т.е. языки без форм, где отношения выражаются читой семантикой путем соположения корней, либо корневые языки с использованием служебных слов. Если исходить из морфологической классификации современный путунхуа, должен быть отнесен к языкам с преобладанием изоляции. Это означает, что отношения в предложении выражаются только при помощи порядка слов, а немногочисленная аффиксация не является нормой для формирования единиц синтаксического уровня. Однако растущее число аффиксов, которые становятся формообразовательными, позволило некоторым ученым говорить о кит яз как об изолирующем с признаками агглютинации (Солнцев). 共产主义者们 комунисты (корень +суффикс主义 +суффикс者+ формообразоват суффикс们)