Техника перевода

Полезно соблюдать определенный алгоритм действий:

1. Прежде чем начать перевод, внимательно прочитайте весь текст, поймите его содержание.

2. Прочитайте текст вторично, разбив его на небольшие части.

3. Перевод предложений начинайте со сказуемого и подлежащего:

Глагол-сказуемое обычно стоит на втором месте. Запомните способы нахождения сказуемого:

а) по личным местоимениям;

б) по неправильным глаголам;

в) по вспомогательным и модальным глаголам в личной форме;

г) по суффиксу - (е) s

д) по суффиксу – (e) d

Подлежащее находится слева от сказуемого. Помните, что существительные могут быть подлежащим только без предлога перед ним.

4. Найдите значения новых слов в словаре.

5. Внимательно присмотритесь к словам, имеющим знакомые вам английские, латинские или интернациональные корни, суффиксы и префиксы. Попытайтесь установить значения этих слов, обращая внимание на то, какой частью речи являются такие слова, а затем подбирайте соответствующее русское слово.

6. Помните, что в научном тексте часть слов может быть опущена без ущерба содержания.

7. Отличайте определение от определяемого слова (группа с существительным в конце)

8. Слова, оставшиеся непонятными, ищите в словаре, соотнося их значение с контекстом.

I. Прочтите и переведите текст.

Arthritis of the Knee A rthritis of the knee is most often osteoarthritis. In this disease, the cartilage in the joint gradually wears away. In rheumatoid arthritis, which can also affect the knees, the joint becomes inflamed and cartilage may be destroyed. Arthritis not only affects joints; it can also affect supporting structures such as muscles, tendons, and ligaments. Osteoarthritis may be caused by excess stress on the joint from deformity, repeated injury, or excess weight. Signs and Diagnosis. S omeone who has arthritis of the knee may experience pain, swelling, and a decrease in knee motion. A common symptom is morning stiffness that lessens as the person moves around. Sometimes the joint locks or clicks when the knee is bent and straightened, but these signs may occur in other knee disorders as well. The doctor may confirm the diagnosis by performing a physical examination and examining X- rays, which typically show a loss of joint space. Blood tests may be helpful for diagnosing rheumatoid arthritis, but other tests may be needed too. Analyzing fluid from the knee joint may be helpful in diagnosing some kinds of arthritis. The doctor may use arthroscopy to directly see damage to cartilage, tendons, and ligaments and to confirm a diagnosis, but arthroscopy is usually done only if a repair procedure is to be performed. II. Выберите из текста предложения, в которых используется модальные глаголы, выпишите их и переведите на русский язык.

III. Найдите в тексте эквиваленты следующих словосочетаний:

1. поражать суставы

2. жидкость из коленного сустава

3. подтвердить диагноз

4. испытывать боль

5. анализ крови

IV. Выберите утверждения, которые соответствуют данному тексту:

1. Arthritis affects only joints.

2. The doctor may use arthroscopy to directly see damage to cartilage, tendons and ligaments and to confirm a diagnosis.

3. Blood tests may be helpless for diagnosing.

V. Подберите синонимы к следующим словам:

1. a disease

2. to affect

3. an injury

VI. Гуманитарный аспект

Прочитайте текст и передайте его содержание на русском языке:

_{THE BALD EAGLE}

What kind of bird do you see in the picture? Where do you see pictures of this bird? Have you ever seen an eagle?

In 1782, soon after the United States won its independence, the bald eagle was chosen as the national bird of the new country. American leaders wanted the eagle to be a symbol of their country because it is a bird of strength and courage. They chose the bald eagle because it was found all over North America and only in North America.

Today, a little over 200 years later, the bald eagle has almost disappeared from the country. In 1972 there were only 3,000 bald eagles in the entire United States. The reason for the bird's decreasing population

was pollution, especially pollution of the rivers by pesticides. Pesticides are chemicals used to kill insects and other animals that attack and destroy crops. Unfortunately, rain often washes pesticides into rivers. Pesticides pollute the rivers and poison the fish. Eagles eat these fish and then the eggs eagles lay are not healthy. The eggs have very thin shells and do not hatch. Eagles lay only two or three eggs a year. Because many of the eggs did not hatch and produce more eagles, the number of eagles quickly became smaller.

Today, the American government and the American people are trying to protect the bald eagle. The number of bald eagles is slowly increasing, it now appears that the American national bird will survive, and remain a symbol of strength and courage.