К методической разработке для самостоятельной работы студентов

I. Выберите правильную форму глагола:

1. Endometrial biopsy may be … for a variety of reasons.

1. did c) does

2. done d) do

2. During pregnancy the endometrium … retrained and serves as the attachment site for the placenta.

1. is c) were

2. are d) was

3. An endometrial biopsy may … recommended to investigate possible infection of the endometrial lining.

1. was c) were

2. be d) is

4. A sample of tissue is … for testing.

1. removing c) has removed

2. remove d) removed

5. The atlas on Anatomy … composed by R. D. Sinelnikov.

1. was c) will be

2. were d) am

6. Endometrial biopsies … generally not done under the certain conditions.

1. are c) am

2. is d) were

7. Endometrial hyperplasia … checked by an endometrial biopsy.

1. was c) would

2. were d) is

8. This operation can be … in the morning.

1. perform c) performs

2. performed d) have performed

9. Irregular uterine bleeding … investigated by an endometrial biopsy.

1. were c) shall be

2. is d) been

10. These children … given vitamin therapy in a week.

1. was c) will be

2. were d) am

II. Выберите правильный предлог:

1. A woman’s reproductive organs include… the vagina, uterus, fallopian tubes, and ovaries.

1. with c) -

2. in d) into

2. The tissue regrows and gradually thickens … the next menstrual period.

1. still c) in

2. until d) to

3. An endometrial biopsy is the removal … a sample of tissue from the endometrium.

1. of c) to

2. from d) with

4. An endometrial biopsy may be done… a variety of reasons.

1. with c) for

2. on d) to

5. Endometrial hyperplasia is an abnormal thickening of the endometrium due … excess growth of cells.

1. to c) -

2. in d) with

6. An endometrial biopsy may be recommended … investigate different disorders.

1. on c) into

2. in d) to

7. The effectiveness of certain medications used … treat infertility.

1. into c) with

2. to d) by

8. An endometrial biopsy may be recommended to investigate abnormal findings … an ultrasound test.

1. in c) from

2. to d) under

9. Endometrial biopsies are generally not done … some conditions.

1. near c) by

2. under d) with

10. This cycle ends … menopause.

1. with c) to

2. in d) above

III. Выберите подходящее по смыслу слово:

1. A woman’s reproductive organs include the vagina, uterus, fallopian …, and ovaries.

1. tubes c) passages

2. intestines d) ways

2. The endometrium lines the inside of the … .

1. gallbladder c) uterus

2. stomach d) heart

3. An endometrial biopsy is the removal of a sample of … from the endometrium.

1. vessel c) tissue

2. nerve d) fiber

4. The endometrial tissue is shed during each monthly menstrual … .

1. tube c) season

2. period d) year

5. Endometrial … is an abnormal thickening of the endometrium.

1. hyperplasia c) heart attack

2. variety d) gastritis

6. During … the endometrium is retained.

1. biopsy c) growth

2. pregnancy d) appendicitis

7. An endometrial biopsy may be done for a variety of … .

1. problems c) persons

2. diseases d) reasons

8. The doctor wanted to investigate the abnormal findings from an ultrasound … .

1. effectiveness c) test

2. ability d) waves

9. The endometrium serves as the attachment site for the … .

1. vein c) placenta

2. mucous membrane d) inner organs

10. Endometrial hyperplasia is an abnormal thickening of the endometrium due to excess … of cells.

1. developing c) increase

2. growth d) inhibition

Методическая разработка

для выполнения самостоятельной работы студентов

к занятиям по теме «Diseases»

Исходный уровень знаний

• Техника перевода специальных медицинских текстов.

• Грамматический материал «Модальные глаголы» и его перевод на русский язык.

• Страноведческий материал:

- политическая система Англии.

- географическое положение Великобритании

- культура страны.

Студент должен знать: Алгоритмы перевода специального медицинского текста “Depression” на русский язык. Особенности перевода терминов по психологии и психиатрии. Употребление модальных глаголов в английском языке и их перевод на русский язык. Материал по страноведению. Определение антонимов и синонимов. Студент должен уметь: Читать тексты. Выполнять грамотный литературный перевод специальных медицинских текстов Владеть умением перевода предложений, модальные глаголы и другие грамматические конструкции. Знать значение поговорки “A Queen rules but not reigns”(политическая система Англии) Знать географическое положение, архитектуру и культуру Великобритании. Подбирать синонимы к данным словам.

Литература основная Англо-русский медицинский энциклопедический словарь / под ред. А.Г. Чучалина и др. – М.: ГЭОТАР, 1995. – 717. Марковина И.Ю., Громова Г.Е., Никитина Е.Е. Английский язык. Грамматический практикум для фармацевтов: учебное пособие / под ред. И.Ю. Марковиной. – М.: ГЭОТАР-МЕД, 2006 Английский язык. Учебник для медицинских вузов и медицинских специалистов / под ред. И.Ю. Марковиной. – М.: ГЭОТАР-МЕД, 2003 Маслова А.М., Вайнштейн З.И., Плебейская Л.С. Учебник английского языка для медицинских вузов. – 4-е изд., испр. – М.: Лист Нью, 2006. – 320 с. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. – М.: Русский язык, 1999. – 880 с. дополнительная: Интернет - ресурсы для медиков на английском языке «Психолого-педагогические аспекты медицинского образования» Т.Л.Бухарина, В. А. Аверин Екатеринбург 2002 В.В. Ощепкова, И.И. Шустилова. О Британии вкратце. Книга для чтения на английском языке. Серия «Школа в клеточку». Изд. 2-е. – М.: Лист, 1999 – 224 с.

Перевод

Полезно соблюдать определенный алгоритм действий:

1. Прежде чем начать перевод, внимательно прочитайте весь текст, поймите его содержание.

2. Прочитайте текст вторично, разбив его на небольшие части.

3. Перевод предложений начинайте со сказуемого и подлежащего:

Глагол-сказуемое обычно стоит на втором месте. Запомните способы нахождения сказуемого:

а) по личным местоимениям;

б) по неправильным глаголам;

в) по вспомогательным и модальным глаголам в личной форме;

г) по суффиксу - (е) s

д) по суффиксу – (e) d

Подлежащее находится слева от сказуемого. Помните, что существительные могут быть подлежащим только без предлога перед ним.

4. Найдите значения новых слов в словаре.

5. Внимательно присмотритесь к словам, имеющим знакомые вам английские, латинские или интернациональные корни, суффиксы и префиксы. Попытайтесь установить значения этих слов, обращая внимание на то, какой частью речи являются такие слова, а затем подбирайте соответствующее русское слово.

6. Помните, что в научном тексте часть слов может быть опущена без ущерба содержания.

7. Отличайте определение от определяемого слова (группа с существительным в конце)

8. Слова, оставшиеся непонятными, ищите в словаре, соотнося их значение с контекстом.