Техника перевода.

Полезно соблюдать определенный алгоритм действий:

1. Прежде чем начать перевод, внимательно прочитайте весь текст, поймите его содержание.

2. Прочитайте текст вторично, разбив его на небольшие части.

3. Перевод предложений начинайте со сказуемого и подлежащего:

Глагол-сказуемое обычно стоит на втором месте. Запомните способы нахождения сказуемого:

а) по личным местоимениям;

б) по неправильным глаголам;

в) по вспомогательным и модальным глаголам в личной форме;

г) по суффиксу - (е) s

д) по суффиксу – (e) d

Подлежащее находится слева от сказуемого. Помните, что существительные могут быть подлежащим только без предлога перед ним.

4. Найдите значения новых слов в словаре.

5. Внимательно присмотритесь к словам, имеющим знакомые вам английские, латинские или интернациональные корни, суффиксы и префиксы. Попытайтесь установить значения этих слов, обращая внимание на то, какой частью речи являются такие слова, а затем подбирайте соответствующее русское слово.

6. Помните, что в научном тексте часть слов может быть опущена без ущерба содержания.

7. Отличайте определение от определяемого слова (группа с существительным в конце)

8. Слова, оставшиеся непонятными, ищите в словаре, соотнося их значение с контекстом.

I. Прочтите и переведите текст устно

Urinary bladder

In anatomy, the urinary bladder is the organ that collects urine excreted by the kidneys prior to disposal by urination. A hollow muscular, and distensible (or elastic) organ, the bladder sits on the pelvic floor. Urine enters the bladder via the ureters and exits via the urethra. Embryologically, the bladder is derived from the urogenital sinus and, it is initially continuous with the allantois. In males, the base of the bladder lies between the rectum and the pubic symphysis. It is superior to the prostate, and separated from the rectum by the rectovesical excavation. In females, the bladder sits inferior to the uterus and anterior to the vagina. It is separated from the uterus by the vesicouterine excavation. In infants and young children, the urinary bladder is in the abdomen even when empty. In human anatomy, the ureters are muscular tubes that propel urine from the kidneys to the urinary bladder. In the adult, the ureters are usually 25–30 cm (10–12 in) long and ~3-4 mm in diameter. In humans, the ureters arise from the renal pelvis on the medial aspect of each kidney before descending towards the bladder on the front of the psoas major muscle. The ureters cross the pelvic brim near the bifurcation of the iliac arteries (which they run over). This "pelviureteric junction" is a common site for the impaction of kidney stones (the other being the ureterovesical valve). The ureters run posteroinferiorly on the lateral walls of the pelvis.They then curve anteriormedially to enter the bladder through the back, at the vesicoureteric junction, running within the wall of the bladder for a few centimetres. The backflow of urine is prevented by valves known as ureterovesical valves. In females, the ureters pass through the mesometrium on the way to the urinary bladder. Ureters are also found in all other amniote species, although different ducts fulfil the same role in amphibians and fish.

II. Выберите из текста предложения, содержащие конструкцию „Passive Voice”, выпишите их и переведите на русский язык.

III. Найдите в тексте эквиваленты следующих словосочетаний:

1. собирать мочу

2. поступать в мочевой пузырь

3. через мочеточник и мочеиспускательный канал

4. мочевой пузырь

5. боковая стенка таза

IV. Выберите утверждения, которые соответствуют данному тексту:

1. A bladder is a hollow, muscular, elastic organ that sits on the pelvic floor.

2. The ureters are muscular tubes that propel urine from the kidneys to the urinary bladder

V. Подберите синонимы к следующим словам:

1. to collect

2. to propel

3. to impact

VI. Гуманитарный аспект

Прочитайте текст и передайте его содержание на русском языке Buckingham Palace

The Palace

There are two addresses in London that the whole world knows. One is 10 Downing Street, where the Prime Minister lives. The other is Buckingham Palace. This famous palace, first built in 1703, is in the very centre of London.

It is two places, not one. It is a family house, where children play and grow up. It is also the place where presidents, kings, and politicians go to meet the Queen. Buckingham Palace is like a small town, with a police station, two post offices, a hospital, a bar, two sports clubs, a disco, a cinema, and a swimming pool. There are 600 rooms and three miles of red carpet. Two men work full-time to look after the 300 clocks. About 700 people work in the Palace.

*VII. Соедините понятие с его определением:

1. integumentary system

2. epidermis

3. dermis

4. subcutis

5. allergy

a) the layer below the dermis, containing blood vessels, nerves and connective tissue

b) the protective outer layer, which contains pigment-forming cells that determine skin colour

c) an abnormal sensitivity to a particular substance so that contact with it produces an antigen-antibody reaction

d) the skin and its associated structures, including hair, nails, sweat and sebaceous glands

e) the middle layer which contains blood vessels, sweat glands and nerves that convey sensation