Тест к методической разработке для самостоятельной работы студентов

I. Выберите подходящее по смыслу слово:

1. The mouth and … provide points of entry so that air can travel in and out of the lings.

a) tongue

b) nose

c) teeth

d) palate

2. Air can travel in and out of the lungs the rough the wind pipe, know as…, and bronchial tubes.

a) alveoli

b) capitularies

c) trachea

d) tissue

3. The lungs take … oxygen from the air into the blood

a) fresh

b) new

c) clear

d) clean

4. With each exhalation … remove leftover carbon dioxide from the blood

a) windpipe

b) trachea

c) alveoli

d) lungs

5. During … your doctor will insert one of two types of bronchoscopes

a) lungscopy

b) mouthscopy

c) innerscopy

d) bronchoscopy

6. The bronchoscopes consist of lighted, flexible tubes that … image equipment and other instruments.

a) carry in

b) carry on

c) carry

d) carry over

7. Open tube bronchoscope can … foreign objects.

a) delete

b) remove

c) collect

d) gather

8. To see and diagnose problems inside the lungs, a … may examine its mayor airway.

a) mother

b) friend

с) doctor

d) neighbour

9. A fiber optic bronchoscope can … through your nose or mouth.

a) start

b) pass

c) go on

d) end

10. A bronchoscopy may be done to investigate …cough.

a) terrible

d) loud

c) persistent

d) aloud

II. Выберите нужный предлог:

1. The doctor will insert bronchoscope … your mouth or nose and into your trachea and bronchial tubes.

a) over

b) into

c) trough

d) at

2. The mouth and nose provides points … entry.

a) for

b) of

c) from

d) in

3. Your doctor choose which type of bronchoscope to use based … your symptoms.

a) to

b) of

c) upon

d) in

4. … each breath, the lungs remove leftover carbon dioxide from the blood for exhalation.

a) for

b) with

c) in

d) at

5. A bronchoscopy may be done to leak …, and possible, a foreign object.

a) for

b) in

c) at

d) trough

6. The physiology … the lungs is associated with their structure.

a) in

b) at

c) for

d) of

7. We know well Servet was the first anatomist to describe the pulmonary circulation … the first half of the 16 th century.

a) at

b) in

c) over

d) of

8. The great English anatomist W. Harwey found …that heart changed its colour during the contractions.

a) in

b) at

c) out

d) up

9 … this moment the diaphragm also contracts and goes down.

a) in

b) at

c) on

d) with.

10. … deep inspiration one breathes in 1, 5 – 2 litres of air

a) in

b) at

c)on

d) with

III. Выберите правильный вариант перевода:

1. He ( может быть делает) . Возможно делает, аn operation on heart.

a) must perform

b) may perform

c) can perform

d) should perform

2. You ( должно быть прочитали) this book on physiology of lungs

a) must read

b) must be reading

c) should read

d) must have read

3. The blood pressure (возможно упало) after the administration of this drug

a) may decrease

b) may have decreased

c) can have decreased

d) can decrease

4. (Неужели) investigator (сделал) such a conclusion after a number of experiments?

a) can draw

b) may draw

c) can have drawn

d) must have drawn

5. He (должно быть обследует) пациента сейчас.

a) may examine

b) may be examining

c) may be examined

d) may have examined

6. The first heart sound (может быть нарушен) in certain heart diseases.

a) can impair

b) can be impaired

c) must be impaired

d) may be impaired

7. The microorganisms (могут размножаться) very rapidly in favorable environment.

a) may multiply

b) must multiply

c) should multiply

d) can multiply

8. The nurse (должна покормить) the infant.

a) can feed

b) should have fed

c) must feed

d) may feed

9. He says that this patient (можно ходить)

a) may walk

b) can walk

c) must walk

d) may have walked

10. The scientist (может доказать) his investigations.

a) can be proving

b) can prove

c) can have proved

d) can be proved

Методическая разработка

для выполнения самостоятельной работы студентов

к занятиям по теме «Diseases»

Исходный уровень знаний

• Техника перевода специальных медицинских текстов.

• Грамматический материал «Отрицательная форма глаголов» и его перевод на русский язык.

• Страноведческий материал, связанный с праздниками в Англии.

• Материал об англо - говорящих странах.

Студент должен знать: Алгоритмы перевода специального медицинского текста “Cataract” на русский язык. Особенности перевода терминов по психологии и психиатрии. Употребление отрицательной формы глаголов и причастия в английском языке и их перевод на русский язык. Материал по страноведению. Определение антонимов и синонимов. Студент должен уметь: Читать тексты. Выполнять грамотный литературный перевод специальных медицинских текстов Владеть умением перевода предложений, содержащих отрицательную форму глаголов и причастия другие грамматические конструкции. Рассказать о высшем образовании в Великобритании. Подбирать синонимы к данным словам.

Литература основная Англо-русский медицинский энциклопедический словарь / под ред. А.Г. Чучалина и др. – М.: ГЭОТАР, 1995. – 717. Марковина И.Ю., Громова Г.Е., Никитина Е.Е. Английский язык. Грамматический практикум для фармацевтов: учебное пособие / под ред. И.Ю. Марковиной. – М.: ГЭОТАР-МЕД, 2006 Английский язык. Учебник для медицинских вузов и медицинских специалистов / под ред. И.Ю. Марковиной. – М.: ГЭОТАР-МЕД, 2003 Маслова А.М., Вайнштейн З.И., Плебейская Л.С. Учебник английского языка для медицинских вузов. – 4-е изд., испр. – М.: Лист Нью, 2006. – 320 с. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. – М.: Русский язык, 1999. – 880 с. дополнительная: Интернет - ресурсы для медиков на английском языке «Психолого-педагогические аспекты медицинского образования» Т.Л.Бухарина, В. А. Аверин Екатеринбург 2002 В.В. Ощепкова, И.И. Шустилова. О Британии вкратце. Книга для чтения на английском языке. Серия «Школа в клеточку». Изд. 2-е. – М.: Лист, 1999 – 224 с.