aguantar; respaldar — acuerpar; proceso — causa; dispa­rate — adefesio; tontería —babosada; agudo — filoso; ma­nada — cordumen; apertura — foramen; ayuda — socorro.

Parte III

formación de palabras '

El español tiene varios recursos para formar nuevas pa­labras, a saber: , .

Léxico-semántico que no afecta a la estructura de la palabra v se etectua mediante la pvnlnrión spmántirfi. por ejemplo: la palabra azafata (criada de la reina)-se aplica - hoy a las aeromozas, plaza puede significar mercado, gaucho se aplica hoy a cualquier habitante rural.

Léxico-sintáctico se"realiza mediante una formación nueva a base de un grupo de palabras: el tiovivo, el hazme- reír, el sanalotodo.

Morfólogo-sintáctico que se debe al cambio en la cate­goría gramatical: el autobús expreso-*-el expreso, el pa­garé.

Morfológico, cuan^p^ijit^rvjen^n los medios morfológi­cos — mediante la'Mrivácibñ.'^coihposición o parasíntesis: pan — panadero — panadería — panecillo, ganapán, bien­venida.

§ 14. Palabra. Estructura morfológica

La característica más distintiva de las palabras

separabilidad. Además la palabra no admite la intélfeálá- ción de otros elementos en su estructura y cambio de ordert

de los elementos que la constituyen.

La forma mínima de la palabra es morfema y su signifi­cado es lexema. La lista total de los morfemas de una len- gua-constituye-sa vocabulario. Los morfemas del español'

pueden ser libres o ligados.

Los morfemas libres son bases primarias y constituyen palabras simples: sol, mar, pan. Estas palabras compren-

den un solo morfema que representa también un lexema.

Los morfemas ligados se subdividen en: a) radicales o temas; b) afijos (prefijos, sufijos, infijos) que se llaman mor-

271

femas derivativos;,c) morfemas flexivos llamados desinen- cias.

La teoría de la formación de nuevas palabras, como una rama de la lexicología se ocupa del primero y segundo tipos de los morfemas, es decir, radical y morfemas derivativos.

De acuerdo con su estru^ui^ l^palabras se dividen en primarias y secundarias o 3envaaás. Las secundarias pue- den ser derivadas si incluyen sólo una forma libre (caserío)

0. compuestas si incluyen más de una forma libre (casa- quinta).

Cada palabra derivada se compone de tema o ba¿e-jde Jormación-que se identifica con un sustantivo, un adjetivo, un verbo, un adrorbio o una preposición y uno o más afijos, por ejemplo: forma, forraativo, formación, reformar, etc.

0. La teorra moderna de fe'formación de nüévás palabras se basa en tres principios fundamentales:

1. El morfema es unajpartí^la significante, cuya prese- ncia es obligatoria y SiiTi^Irífé para expresar una idea ne- cesaria. Es decir, no hay mji^rfgg^^ sin significado, otros formantes de vocablo, que careceii del significado, no lo son. ^ ^

2. La transformación de una palabra en sus formantes se efectúa mediante la comparición de las palabras que com- prenden algunos componentes significativos y formantes desde el punto de vista del idioma moderno.

3. Se toma en consideración sólo aquellos fenómenos que se reiteran varias veces y no los que son únicos.

DERIVACION ; „

§ 15. Sufijos. Generalidades

Los sufijos que intervienende nueva

itegrán fácil

)alabras pueden ser vivos si se'^ IfeUgr^'^fácilmente de a estructura de la palabra (bel-'dadr^óTar-ico) y producti- vos que son polisemánticos y forman las así llamadas series

abiertas; la serie comprende más de tres o cuatro deriva-

dos; a masar,_ a masadura. amasaifera. amasador; vidrio

'vidriero, vidreríaV real, realizable, realizar, realización.

A partir de un misma tema de derivación, mediante un

mismo sufijo productivo se puede formar un sustantivo o

adjetivo. Sólo la construcción sintáctica decide la catego-

ría gramatical de la palabra deri'valoa, por ejemplo: soviétl*

co, habanero, el soviético, el habanero.

34

Algunos sufijos son siempre terminales, como:-éz, -ar, _al, -dura, -deras, -dero, -dera, -eria, -aje, etc.

’eI

significado de los afijos es más estable que el de las palabras. Recientemente se nota sólo la desviación del su­fijo -ina, que ha adquerido un valor de sucedáneo o produc­to de imitación de calidad interior, por ejemplo: antelina frente a ante — noa saMiuy, cristalina frente a cristal — nofl xpycTaJib.

La formación de nuevas palabras por medio de recursos morfológicos se efectúa según varios modelos productivos que son: radical nominal + sufijo, radical verbal sufi­jo, por ejemplo: ,trabaja(ar) 4- dor, exprim(ir) + dera, frasc(o) + era, floj(o) + era. _

Algunos sufijos en la derivac^ónjigminal son de carácter aspectivo, es decir, sirven para aifegar al lexema una cier­ta orientación semántica: tem-ibl-e, temer-os-o, tem-eder-o, temer-ari-o, temer-ón.

A. partir del siglo XX los mismos modelos sirven para designar no sólo al agente vivo, sino al mecanismo, niaqui- na, instrumento, por ejemplo: excavador, excavadora (de excavar), fijador (de fijar), filtrador (de filtrar), formón (de formar), punzón (de punzar). ^

Los sufijos productivos varían su significado según la base de formación a que acompaña. Asi sucede con el sufijo -dura que puede significar no sólo la acción verbal (rasgadu­ra), sino el conjunto (dentadura). Otro tanto sucede con los sufijos-ero, -dor, etc. _ _

Todos estos sufijos actúan junto a las radicales (bases de formación) nominales y verbales para formar nombres también. .

Los sufijos castellanos proceden del latín (excepciones: -ista deL origen griego, -ate del origen mejicano). _

En el castellano los sufijos se dividen en cultos y popu- ¡ares: -ez,-aceo; -zón, -ción; -ario,-ero; esa división se debe a la diferencia entre la lengua y el habla, que va borrán­dose poco a poco a fuerza de que las palabras cultas con los sufijos respectivos se infiltran en el léxico colo-

; quial. r - — ^ ^ —

Este proceso afecta a la regla del así llamado conformis­mo lexical, tegún el cual los-sufijos popularesderivan de I las radicales qué'aparecieron en el español sólo por la vía ; del habla oral, mientras que los sufijos cultos se agregarían a las radicales del origen culto. , .

2*

35