Vocabulario

сobro m - взимание (налога, суммы долга)

tributo m (tributar) - налог, сбор

tributario adj - относящийся к налоговой системе, налоговый

contribuyente m - налогоплательщик

gravar vt (con) - облагать (налогом, пошлиной)

renta total - совокупный доход

retención f (retener) - удержание, взимание

hecho imponible - объект налогообложения

beneficio bruto - общая валовая прибыль

patrimonio neto - чистые активы

sujeto pasivo - лицо, обязанное платить налоги

repercutir vi (en) - отражаться на чем, влиять на что

accisas - акцизы

circuito - участок, контур; оборот; кругооборот

~ de fabricación y comercialización – цепочка от изготовителя до

потребителя

exonerar vt (de) - освобождать от (обязанностей, зд. от налогов)

1. Lea y traduzca el texto.

2. Busque los equivalentes en el texto:

1. взимать, 2. прямые налоги, 3. косвенные налоги, 4. подоходный налог с физических лиц 5. в зависимости от 6. налоговая инспекция 7. налоговая ставка 8. налог на экономическую деятельность 9. налог на доход компании 10. налог на имущество 11. налог на добавленную стоимость (НДС) 12. не нарушать свободную конкуренцию.

3. Conteste a las preguntas:

1. ¿Qué diferencia hay entre los impuestos directos e indirectos?

2. ¿Qué impuestos directos se puede citar?

3. ¿Qué grava el IRPF?

4. ¿Qué naturaleza tienen los impuestos directos?

5. ¿Cuál es el impuesto que grava el consumo?

6. ¿Qué naturaleza tiene el IVA?

7. ¿Cuáles de los impuestos arriba mencionados son las principales fuentes de ingresos del Estado?

4. Diálogo.

El señor Giorgio Moretti visita al señor Enrique Santiesteban, asesor fiscal.

Sr. Santiesteban: Buenas tardes, Sr. Moretti ¿en qué puedo serle útil?

Sr. Moretti: Buenas tardes, Sr. Santiesteban, ¿recuerda que le llamé

la semana pasada desde Torino para concertar una

entrevista con usted con el fin de que me informara

del sistema fiscal español?

Tal como le comenté entonces, estoy pensando en

montar un negocio aquí en Burgos y desconozco las

obligaciones tributarias del Estado español así como

del Municipio.

Sr. Santiesteban: Los impuestos municipales son varios, uno de ellos

es la contribución territorial. En su caso, este

sería uno con el que se debe contar, ya que usted posee

un inmueble en propiedad. Es el impuesto sobre la

propiedad de los bienes inmuebles de naturaleza

rústica y urbana sitos en el respectivo término

municipal.

Sr. Moretti: ¡Aha! ¡Ya comprendo!

Sr. Santiesteban: En fin, vayamos por partes; en su caso, si se trata de

una empresa radicada totalmente en España ha de

tener en cuenta en primer lugar el impuesto sobre

beneficios de sociedades, que grava los beneficios de

las sociedades al final de cada ejercicio fiscal; este tipo

impositivo es del 35%.

Sr. Moretti: Perfecto, es inferior al que pagamos en Italia, allí es del

36% el estatal, y además le hemos de añadir el 16,2%

del municipal.

Sr. Santiesteban Por otro lado está el IVA, que, dependiendo del producto

que se venda, puede ser de un 6%, de un 12% o de un

33%.

Sr. Moretti: Un aspecto fundamental y del que todavía no hemos

hablado es el de las deducciones fiscales.

Sr. Santiesteban: Naturalmente, es un punto importante que se ha de tener

en cuenta, sin embargo, ahora le daré únicamente unas

notas sobre el tema, pues de todo ello podemos hablar

más extensamente cuando usted ya esté completamente

decidido a instalarse aquí.

Sr. Moretti: Todo ello es muy interesante. Creo que ahora mi visión

del sistema fiscal es ya más clara. ¿Podemos

encontrarnos la semana que viene cuando yo ya tenga

más datos de mi socio?

Sr. Santiesteban: Cuando quiera, estoy siempre a su disposición. Hasta

pronto, Sr. Moretti.

Sr. Moretti: Hasta pronto.