Vocabulario

montar un negocio - начать бизнес

socio mercantil - торговый партнер

capital social - акционерный капитал

acción f - акция

cotizar en la Bolsa - котироваться на бирже

Consejo de Administración - совет директоров

quiebra f - банкротство

patrimonio m - имущество

Junta General de Accionistas - общее собрание акционеров

Sociedad de Responsabilidad Limitada – общество с ограниченной

ответственностью

participación f pl - доля участия (в капитале)

sociedad comanditaria - коммандитное товарищество

socios colectivos - полные товарищи

~ comanditarios - коммандитные товарищи

impuesto m - налог

honorario m - вознаграждение, гонорар

5. Lea y traduzca el diálogo.

6.¿Qué definiciones corresponden a los siguientes términos:

asesor de empresas, impuesto, honorarios, Junta General de Accionistas, capital social, bolsa, participación, Consejo de Administración, quiebra, patrimonio?

1. Persona que en el campo de la empresa aconseja o ilustra con su dictamen

a otro.

2. Lugar público de contratación regulado y supervisado por la

Administración, y donde se lleva a cabo la compraventa de valores,

bienes…

3. Capital aportado por los accionistas para constituir el patrimonio social

que les otorga sus derechos sociales.

4. Órgano colegiado que dirige la marcha de una empresa supervisando y

guiando la actuación de la dirección.

5. Retribución de los profesionales liberales.

6. Ingreso público creado por Ley y de cumplimiento obligatorio por parte de

los sujetos pasivos contemplados por la misma.

7. Órgano soberano de una sociedad anónima donde se toman las decisiones

más relevantes de la sociedad.

8. Cada una de las partes en que se divide el capital de una sociedad de

responsabilidad limitada.

9. Conjunto de bienes y derechos pertenecientes a una persona una vez

deducidas sus deudas y obligaciones.

10. Estado legal que hace perder al empresario la disposición y

administración de sus bienes, restringe su capacidad y le inhabilita para el

ejercicio del comercio en tanto no sea rehabilitado.

7. Lo que es preciso saber de los cargos directivos.

Director General - ejecutivo de primer nivel que dirige y

Генеральный директор supervisa todas las actividades de la

empresa, los objetivos y las políticas

generales.

Adjunto al Director General - asiste al director general en las funciones

Заместитель generales o restringidas que éste le delega.

Генерального директора

Director de Personal - planifica y dirige las políticas y

Начальник отдела кадров contratación y remuneración del personal

y del desarrollo de recursos humanos

Es también responsable de los

programas de higiene y seguridad en

el trabajo, de las relaciones laborales

y de los asuntos sociales.

Director Financiero - Dirige y supervisa las áreas de finanzas y

Финансовый директор administración. Prepara los planes de

inversión y presupuestos.

Director de Producción - Dirige y coordina los procesos

productivos.

Директор по вопросам

производства

Director de Marketing - Es el responsable máximo de los objetivos,

(mercadotecnia) políticas y programas de “marketing y

ventas”

Директор по маркетингу En ocasiones sustituye al director

comercial.

Jefe de Producción - Supervisa el trabajo de los operarios.

Начальник производства .

Jefe de Ventas - Supervisor de los vendedores.

Начальник Отдела

продаж

Analista-programador - Técnico en informática que simultanea la

Программист-аналитик actividad de análisis con la de programa-

ción.

8. Tarea para discusión: Ha decidido usted invertir comprando algunas acciones. Sabe que la empresa A y la B, ambas fabricantes de bolígrafos, van a hacer una ampliación de las dos empresas y decídase por comprar acciones de una u otra.

Argumente el porqué de su decisión.

EMPRESA A	EMPRESA B
Cuota de mercado – 40% Producción 200 millones de unidades Facturación 10.000 millones “Cashflow”- 520 millones Investigación – 78 millones Plantilla – 700 empleados	Cuota de mercado - 43% Producción 350 millones de unidades Facturación 13.000 millones “Cashflow” 498 millones Investigación – 53 millones Plantilla – 815 empleados