3. Pronomi doppi o combinati (Слитные местоимения).

3.1. Когда в предложении имеются два дополнения, прямое и косвенное, выраженные безударными местоимениями, то косвенное местоимение (mi, ti, gli, ci, vi) предшествует прямому (lo, la, li, le). В этом случае в косвенных местоимениях меняется конечная гласная -i на -е (me, te, ce, ve) , а в местоимении gli добавляется конечная гласная -е и эта форма сливается в одно слово с прямым местоимением – glielo, gliela, glieli, gliele.

Glie... – форма, использующаяся как для мужского, так и для женского рода единственного и множественного числа:

regalo un libro = Lo regalo (cosa? – pronome diretto)

regalo a Lisa = Le regalo (a chi? – pronome indiretto)

Regalo un libro a Lisa = Glielo regalo (glielo = le + lo = indiretto + diretto)

3.2. Если слитные местоимения используются в сложных временах, необходимо согласовывать participio passato в роде и числе с прямым дополнением, а местоимения lo и la апострофируются, li и le остаются неизменными:

Ho portato una pianta a Maria = Gliel’ho portata.

Ho scritto a Luigi una lettera = Gliel’ ho scritta.

Hai scritto una cartolina a Elena?= Gliel’ hai scritta?

Pronome inderetto	lo	la	li	le	ne
mi	me lo	me la	me li	me le	me ne
ti	te lo	te la	te li	te le	te ne
gli	glielo	gliela	glieli	gliele	gliene
le	glielo	gliela	glieli	gliele	gliene
Le	Glielo	Gliela	Glieli	Gliele	Gliene
ci	ce lo	ce la	ce li	ce le	ce ne
vi	ve lo	ve la	ve li	ve le	ve ne

3.3. В предложении слитные местоимения могут стоять:

– перед глаголом: Dico qualcosa a Piero. = Glielo dico. – в сочетании модальный глагол + инфинитив, слитное местоимение может стоять как перед модальным глаголом, так и после инфинитива, с которым пишется слитно: Glielo posso dire = Posso dirglielo.

3.4. Esercizi sull’uso dei pronomi doppi.

a. Выберите правильный вариант местоимений.

Un lavoro

– Sai che Antonio ha trovato un lavoro?

– Ah, finalmente! Chi te l’ / gliel’ / gli ha detto?

– gliel’ / mi/ me l’ ha detto sua moglie. Gliel’ / l’ / le ho incontrata stamattina sull'autobus e mi / me li / me l’ ha dato la notizia.

– Sono contento. L'ultima volta che ce l’ / mi / l’ ho visto stava proprio male, poveretto. gli / me li / mi aveva chiesto anche dei soldi...

– E tu gli / li / glieli hai dati?

– Certo. Era senza lavoro, con una moglie e un figlio da mantenere... Non potevo non prestarmi / glieli / gli. Quando potrà glieli / me li / glielo restituirà.

– Da quanto tempo era disoccupato?

– Da un anno e mezzo. Prima aveva lavorato per una ditta che produceva cosmetici: profumi, saponi, creme di bellezza, non te lo / lo / li sapevi?

– Sì, è vero, lui è laureato in chimica. Ma perché l’ / glielo / gli hanno mandato via?

– Aveva un contratto di un anno. E siccome la ditta non andava molto bene, quando il contratto è scaduto non gliel’ / gli / le hanno rinnovato

– Ma poi non aveva fatto una società con quel suo amico?

– Sì, però dopo pochi mesi è fallita. Non solo: il suo amico è partito e lo / gli / glieli ha lasciato tutti i debiti da pagare.

– Povero Antonio! Per fortuna adesso ha trovato questo nuovo lavoro.

б. Выберите правильный вариант.

1) Lisa prepara la cena a suo marito ogni giorno.

Lisa lo gli fa ogni giorno.

Lisa gliela fa ogni giorno.

Lisa glielo fa ogni giorno.

2) Posso spiegare il problema a voi.

Posso spiegarvelo.

Vi lo posso spiegare.

Posso spiegarlovi.

3) Non l’ho potuto dire a Maria.

Non lo ho potuto dirglielo.

Non gliela ho potuto dire.

Non glielo ho potuto dire.

4) Voglio presentare Larissa ai miei genitori.

La voglio presentargliela.

Gliela voglio presentare.

Glieli voglio presentare.

5) La profesoressa ci ha spiegato i pronomi.

La profesoressa ce l’ha spiegati.

La profesoressa glieli ha spiegati.

La profesoressa ce li ha spiegati.

6) Pietro ti ha fatto vedere la sua nuova macchina?

Pietro te l’ha fatto vedere?

Pietro ti ha fatto vedertela?

Pietro te l’ha fatta vedere?

в. Замените выделенные слова на слитные местоимения.

Es.: Noi diamo una penna a Giovanni. Noi gliela diamo.

1. Io presto un libro a Sara.

2. Sara manda una cartolina a Silvia.

3. Il cameriere consiglia un vino ai clienti.

4. Io dico un segreto a mia mamma.

5. Noi chiediamo un favore agli amici.

6. Il professore insegna l’italiano agli studenti.

7. Marco mostra le fotografie a Lidia.

8. Riccardo prepara la cena alla famiglia.

г. Заполните пропуски подходящими по смыслу слитными местоимениями.

1. Carlo non fa vedere i suoi compiti all’amico. – Carlo non ... fa vedere. 2. A Natale i genitori regaleranno la loro macchina alla figlia. – A Natale ... regaleranno. 3. Il cameriere non ha offerto del vino a voi? – Il cameriere non ... ha offerto? 4. Quante lettere hai mandato a tua moglie? – Quante ... hai mandate? 5. Perchè non spiegate a noi la vostra soluzione? – Perchè non ... spiegate? 6. Compri i guanti a Giulia? – No, non ... compro. 7. Mi piace molto la tua nuova Maserati? – ... presti a fare un giro? 8. Gina ti parla spesso dei suoi ex-fidanzati? – No, finora non ... ha mai parlato. 10. Mi piacciono molto le tue gonne nere. – Chi ... ha regalate? 11. Ragazzi ! Ecco la vostra colazione! – Devo portar... in camera? 12. Che cosa hai comprato per il compleanno di tua moglie? – Non ... dico! 13. Tuo padre vuole il giornale, hai capito! – Porta ... subito! 14. Oggi la scuola non insegna più i valori ai giovani. – Oggi la scuola non ... insegna più! 15. Pino ha mandato il fax al suo collega di lavoro due giorni fa. – Pino ... ha mandato due giorni fa. 16. Ti ricordi del nostro viaggio in Fancia? – Sì, certo che ... ricordo!

д. Переведите на итальянский язык.

Я тебе его одолжу, если ты мне его вернешь завтра.

Я ему это повторил несколько раз, но он меня не понял.

Если вам нужны деньги, я их вам с удовольствием одолжу. Я был удивлен. Мне об этом никто не сказал. Когда нам это пришлют, мы тебе это покажем. Артуро подарил Элене кольцо. Он ей его подарил вчера.