7.4. I pronomi relativi il cui, la cui, I cui, le cui.

Относительное местоимение cui без предлога, но с определенным артиклем, выступает в придаточной части в роли подлежащего или прямого дополнения и часто соответствует в русском языке слову чей:

Quel signore, il cui figlio (il figlio del quale) studia insieme a te, è mio zio. –Этот синьор, сын которого (чей сын) учится с тобой, мой дядя.

Mi ha telefonato il ragazzo (la ragazza) il cui libro (il libro del quale, della quale) ho trovato nell’aula. – Мне позвонил молодой человек (позвонила девушка), книгу которого (которой) я нашел в аудитории.

Как можно видеть, артикль в этом случае соотносится с существительным в роли подлежащего или прямого дополнения в придаточном определительном предложении.

Andiamo al mare con i Rossi, il cui b a m b i n o va a scuola con il nostro.

Carlo e Marta sono una coppia felice, la cui s t o r i a ho saputo poco fa.

Относительное местоимение cui c cоответствующими артиклями может употребляться в сочетании с предлогом, выбор которого зависит от управления глагола-сказуемого придаточного предложения:

È un impiegato del cui lavoro sono tutti contenti. Carla è una vera amica sui cui consigli posso sempre contare.

7.5. Относительное местоимение il che заменяет целое предшествующее высказывание или суждение:

Luigi è andato via di corsa, il che significa che aveva molto fretta.

7.6. Относительные местоимения ciò che, quello che, tutto ciò che, tutto quello che, quanto.

Ciò che=quello che=quanto соответствуют в русском языке (то), что, а tutto quello che=tutto ciò che... соответствуют все то, что …:

Non capisco ciò che (quello che, quanto) racconti.

Non fare caso a quello che (a ciò che, a quanto) ha detto.

Dovrà raccontare tutto ciò che (tutto quello che) ha visto.

7.7. Относительное местоимение chi cоответствует русскому тот кто, та кто, те кто, кто. Может употребляться с предлогами: a chi (тому кто), di chi (о том, кто), per chi (для того, кто) и т.д.

В итальянском языке для chi имеются синонимичные формы: colui che (тот кто), coloro che (те, которые), le persone che (те люди, которые).

7.8. Esercizi sull’uso dei pronomi relativi.

a. Trasformare le seguenti frasi secondo il modello.

Viviamo in una vecchia casa; d’inverno è molto fredda. – Viviamo in una vecchia casa che (la quale) d’inverno è molto fredda.

Finalmente posso leggere il giornale; l’ho comprato stamattina. – Finalmente posso leggere il giornale che ho comprato stamattina.

Passiamo il tempo libero con Anna e Valerio; sono i nostri compagni di scuola.

Per fortuna ho trovato le chiavi; le cercavo da tanti giorni.

Prendo la matita; tu me l’hai prestata.

Per uscire Caterina mette la gonna verde; l’ha messa anche ieri.

L’orologio è molto preciso; il nonno me l’ha regalato.

I bambini volevano suonare; loro sono andati nella sala di musica.

La penna è sul tavolo; essa è azzurra.

Io Le do un fiore; questo fiore è una margherita.

Vedete i signori; sono i miei amici .

Oggi ho sentito Maria; mi ha chiesto tue notizie .

b. Sostituire ai puntini la forma conveniente del pronome relativo soggetto o complemento oggetto (Замените точки нужными формами относительного местоимения в роли подлежащего или прямого дополнения).

1. Il signore … ha lasciato per Lei questo pacchetto è venuto anche stamattina.

2. Non conosci il signore … ci ha salutato? 3. La signora … ti ha cercato ha detto di telefonarle nel pomeriggio. 4. Non te le ricordi? Sono le due signorine ... abbiamo conosciuto da Paola. 5. L’unico treno ... potevi prendere è partito dieci minuti fa. 6. Le chiavi … sono sul tavolo. 7. Il signor Rossi, … studia il russo da due anni, non lo parla ancora bene. 8. La lettera … ho ricevuto è quella … aspettavo. 9. Non mi piacciono le persone … dicono bugie. 10. La macchina … ho comprato è una “Fiat”. 11. I progressi … avete fatto in questi ultimi tempi sono davvero notevoli.

c. Trasformare le seguenti frasi secondo il modello: Sono le fotografie a cui tengo molto = Sono le fotografie alle quali tengo molto.

Gli amici da cui andiamo più volontieri sono quelli di scuola =

I motivi per cui ci preoccupiamo sono più gravi =

Le persone da cui dipende la tua carriera sono tante =

La strada per cui andiamo a piedi è molto più breve di questa =

Il treno con cui ho viaggiato io è arrivato in perfetto orario =

C’è solo un punto sul quale non sono d’accordo con loro =

Monica è una ragazza cordiale, con la quale è piacevole passare il tempo =

Mangiare fuori presenta alcuni aspetti negativi, fra i quali quello di non sapere come è cucinato il piatto che scegliamo.

d. Sostituire ai puntini la forma conveniente del pronome relativo complemento indiretto. (Замените точки нужными формами относительного местоимения в роли косвенного дополнения, т.е.употребляющегося с предлогом).

1. Il dottore … sono andato ieri sera è molto conosciuto nel mio paese. 2. Me lo fai sentire quel disco … mi hai tanto parlato ? 3. La strada … passo ogni giorno è la più antica via della città. 4. Ecco il cinema … danno il film … ti ho tanto parlato. 5. Non mi piacciono le persone … non si può parlare mai seriamente.

6. La festa … ho partecipato è stata divertente. 7. Sai la ragione … Pietro non si fa più vedere ? 8. La ragazza … siamo andati ad Assisi è una studentessa italiana di matematica. 9.La città … sono nato è molto piccola. 10. E una persona … ho ricevuto sempre dei buoni consigli. 11. Non ho visto più la signora … avevo prestato un mio libro.

e. Trasformare le seguenti frasi secondo il modello.

Nel nostro giardino c’è un albero molto bello. I suoi frutti sono dolci. – Nel nostro giardino c’è un albero i cui frutti (i frutti del quale) sono dolci.

Giorgio è molto giù in questo momento. Fra i suoi problemi c’è anche quello del lavoro – Giorgio, fra i cui problemi c’è anche quello del lavoro, è molto giù in questo momento.

1. Marta è una vera amica. Posso sempre contare sui suoi consigli. –

2. Di solito pranziamo in una mensa. I suoi prezzi sono ancora relativamente bassi. –

3. Bruno ora sta di nuovo bene. Ci siamo tanto preoccupati per il suo stato fisico.–

4. Gianni e Valeria sono una coppia felice. Il loro amore è un esempio per molti. –

5. Fanno parte di una categoria di lavoratori. Il loro stipendio non è alto. .–

6. Un mio amico mi sembra soddisfatto. A suo figlio ho fatto di ripetitore. –

7. Il ragazzo ci fa strada. Stiamo andando dai suoi parenti. –

8. Vengo da una famiglia numerosa. Le sue condizioni economiche sono state sempre cattive. –

f. Sostituire ai puntini i convenienti pronomi relativi.

1. L’automobile è un lusso … non posso permettermi. 2. Ha l’abitudine di sfogare la sua rabbia con … gli sta vicino. 3. La vedova è la donna … marito è morto. 4. È una persona … stima siamo orgogliosi. 5. L’avvocato … ti parlavo è un uomo sulla cinquantina, di corporatura robusta. 6. E un lavoro … esige molta pazienza. 7. E una persona … ispira subito fiducia. 8. Non capisco la ragione … tu debba arrabbiarti tanto. 9. Gli studenti … nomi non sono stati chiamati, alzino la mano. 10. I colli … sorge Roma sono sette.

g. Trasformare le frasi secondo il modello.

Coloro (le persone) che trovano subito il lavoro sono fortunate = Chi trova subito il lavoro è fortunato.

1. Coloro che non hanno esperienza fanno spesso degli errori.

2. Сoloro che praticano uno sport restano giovani a lungo.

3. Le persone che corrono troppo con la macchina, prima o poi hanno un incidente.

4. Le persone che si dedicano alla cura dei bambini devono avere molta pazienza.

5. Coloro che affermano questo, non dicono il vero.

h. Come il precedente.

1. Questo è il regista … film ha vinto il primo premio. 2. Ecco lo scrittore … ultimo libro si è discusso tanto. 3. … ti ha detto questo si sbaglia. 4. Quel vino … mi è tanto piaciuto a Roma, non lo trovo a Milano. 5. Sono veramente soddisfatto dei resultati … avete ottenuto agli scritti. 6. Sai quale è la ragione … Maria non frequenta più il nostro ambiente ? 7. Ieri finalmente ho conosciuto la ragazza … mi avevi parlato, … però non mi ha fatto un’impressione particolare. 8. … trova il lavoro a … si sente portato ha risolto il problema principale della sua vita. 9. Il paese … sono nato è molto lontano da qui. 10. Mio padre , … salute ci eravamo tanto preoccupati, è fuori pericolo.