1. Образование безличной формы.

Безличная форма образуется, чаще всего, с помощью частицы si и последующего глагола в 3-м лице единственного числа: D’estate si beve di più. – Летом приходится пить (люди, все, каждый и т.д.) больше.

Возможно образование безличной формы с помощью неопределенного местоимения uno и последующего глагола также в 3-м лице единственного числа: D’estate uno beve di più. Перевод на русский язык остается таким же.

Примечание. Если в предложении несколько глагольных форм в функции сказуемого, то uno ставится только перед первой из них, а частица si перед каждой: Se uno arriva in ritardo, non può entrare. Se si arriva in ritardo, non si può entrare.

1.1. Безличная форма возвратных глаголов и глаголов в местоименной форме образуется из формы 3-го лица единственного числа (с частицей si), при этом ей предшествует дополнительно частица ci или uno:

Ci si lava ogni mattina = Uno si lava ogni mattina (По утрам умываются).

Ci si abitua un pò = Uno si abitua un pò (Привыкаешь понемногу).

1.2. Безличная форма глаголов с частицей si в сложных временах образуется всегда при помощи вспомогательного глагола essere. При этом:

a. Participio passato глаголов, спрягающихся с avere, имеет форму мужского рода единственного числа -о:

Quando si è lavorato molto, si ha voglia di riposare. (Когда как следует поработаешь, хочется отдохнуть).

б. Participio passato глаголов, которые спрягаются с essere, и всех местоименных глаголов, а также глаголов в пассивной форме имеет окончание формы мужского рода множественного числа -i:

Quando si è arrivati a una certa età, bisogna pensare alla salute. (Когда достиг определенного возраста, надо думать о здоровье).

Quando ci si è alzati presto, la giornata pare più lunga. (Когда рано встаешь, день кажется более длинным).

Quando si è sgridati sempre, ci si abitua. (Когда тебя постоянно ругают, то к этому привыкаешь).

1.3. При образовании безличной формы от именного составного сказуемого именная часть его, выраженная прилагательным или причастием, употребляется во множественном числе:

Quando si è stanchi bisogna riposare. (Если устаешь, надо отдыхать).

Quando si è giovani non si pensa alla vecchiaia. (Когда человек молод, о старости не думается).

1.4. В безличной форме могут также употребляться словосочетания, состоящие из глагола и прямого дополнения, при этом они подчиняются общим правилам образования безличной формы от личных глаголов:

Quando si ha fame... когда хочется есть…

Quando si ha fretta... когда спешишь…

Если при глаголе в безличной форме прямое дополнение выражено существительным во множественном числе, то глагол с ним согласуется:

Si raccontano molte storie interessanti. (Рассказывают много интересных историй).

Si cantano canzoni napoletane. (Исполняются неаполитанские песни).

1.5. Если при безличном обороте имеется личное местоимение в роли косвенного дополнения, то частица si ставится после него (ближе к глаголу): Mi si dice (мне говорят).

При наличии местоимения ne частица si ставится перед ним, принимая форму se: Se ne parla molto (об этом много говорят).

1.6. В разговорной речи безличная конструкция с частицей si достаточно широко используется для замены глаголов в личной форме со значением noi, voi, tu, loro.

У друзей можно спросить: ‘Cosa si fa stasera?’, что, в зависимости от ситуации, может означать: ‘Cosa facciamo?’, ‘Cosa fate?’, ‘Cosa fai?’

1.7. Безличная конструкция может употребляться с глаголами чувственного восприятия в сочетании с инфинитивом:

Si sentì passare una macchina. (Послышалось, как проехала машина).

Si vedeva allontanarsi una barca. (Было видно, как удалялась какая-то лодка).

1.8. Как и в русском языке безличные конструкции могут строиться с глаголами в 3-м лице множественного числа:

Dicono (la gente, qualcuno, non si sa chi), che la vecchiaia sia l’età più bella.

Suonano alla porta: puoi aprire tu per favore?