7. Preposizione su.

L u o g o. Il cane di Luisa dorme sempre sul divano e lei si arrabbia.

A r g o m e n t o (тема). Il professore ha tenuto una lezione sul Rinascimento. Quest’anno seguo il corso su Dante e la Divina Commedia.

E t à. La madre di Massimo è una donna sui quarant’anni.

M o d o. Il vestito di Maria è fatto su misura. Dici sul serio ? Mi dispiace, ma il dottore riceve solo su appuntamento.

P a r t i t i v o. Nella nostra scuola su cento studenti, ottanta sono donne. Su un totale di trenta persone solo una ha voluto rispondere.

Q u a n t i t à (m i s u r a, p e s o, e s t e n s i o n e …). Questa valigia pesa sui 15 chili. E un libro sulle 500 pagine: lungo, difficile e faticoso.

Espressioni idiomatiche.

Su due piedi (сходу). Quando il direttore ha scoperto che l’impiegato aveva rubato, l’ha licenziato immediatamente, su due piedi.

Su e giù (туда сюда). Ieri ero così nervoso che ho camminato su e giù per la stanza, senza concludere nulla di buono.

Su per giù (где-то порядка). Quanti anni ha la madre di Francesca ? Non lo so di preciso: avrà su per giù l’età di mio padre.

Su tutte le furie (вне себя). Quando Paola è arrivata con più di due ore di ritardo mi sono arrabbiato moltissimo: sono andato su tutte le furie.

Sul più bello (в самый разгар). Si stavamo tutti divertendo moltissimo, quando all’improvviso sul più bello è arrivato Carlo a rovinarci la festa.

8. Preposizione tra/fra.

L u o g o. Questa è la linea di confine fra l’Italia e la Svizzera. Ho trovato una vecchia lettera fra i libri nello scaffale.

T e m p o. Partirò fra una settimana. Tra pochi minuti sarò da te.

P a r t i t i v o. Tra gli ultimi libri che ho letto, questo è il più bello. Paolo è il più generoso fra noi tutti.

R e l a z i o n e (отношение, связь). Fra me e la mia famiglia ci sono ottimi rapporti. Basta! Non voglio più vederti. Tra noi tutto è finito.

Espressioni idiomatiche.

Fra due fuochi (между двух огней). Sono tra due fuochi: tra queste due situazioni difficili non so che decisione prendere.

Fra poco (вскоре). Tra poco partirò per le vacanze; mancano ormai solo pochi giorni e finalmente potrò riposarmi.

9. Altri preposizioni (Другие предлоги).

Предлоги, о которых говорилось выше, имеют особое значение, поскольку все они многофункциональны и часто встречаются в речи.

Наряду с этими предлогами, имеется большое число других, менее частотных и с более узким, специфичным значением – contro, dopo , prima (di), insieme (a, con), sopra, sotto, dentro, fuori (di), lungo, secondo, durante, mediante, escluso, tramite, ecc.

Некоторые из таких предлогов употребляются самостоятельно (т.е.без другого предлога) перед именем существительным. Например: durante l’inverno, lungo la spiaggia, secondo la legge, dopo la partenza, contro il nemico, dentro il pacco, sotto la sedia.

Другие же требуют дополнительно другой предлог – fuori di casa, prima dell’estate, хотя часто встречаются fuori casa, fuori stagione, fuori strada.

Целый ряд предлогов требуют дополнительно употребления предлога di перед личными местоимениями: dopo di me, sopra di lui, sotto di te, dietro di lei, contro di loro, senza di te.

Esercizio 1. Completare con le preposizioni convenienti.

a + articolo

1. I negozi in Italia aprono … nove e chiudono … una. 2. La stazione è accanto … ufficio postale. 3. Per andare … zio che autobus devo prendere ? 4. La camera 21 è …secondo piano. 5. La fermata è di fronte … giardini pubblici.

di + articolo

1. Scusi, dov’è la fermata … autobus ? 2. Ecco la chiave … camera. 3. La piazza … mercato è lì a destra. 4. Non so l’ora … partenza … treno.

su + articolo

1. La camera è tranquilla perché dà … cortile. 2. Guarda, lì c’è un bar, … piazza. 3.La colazione è … tavolo. 4. Il giovane poteva avere … trent’anni.

5. Una zanzara questa notte mi ha puntato … viso.

da + articolo

1. Cerco una ragazza … mese di marzo. 2. … centro a casa mia sono solo 10 minuti a piedi. 3. I negozi sono chiusi … una alle tre. 4. Conosco Franco … anni

dell’università. 5. Il museo è aperto … nove a mezzogiorno.

in + articolo

1. … frigorifero c’è una bottiglia di spumante. 2. … camera numero 45 ci sono tre letti. 3. … alberghi al mare non ci sono camere libere. 4. L’albergo è chiuso … mesi di febbraio e di novembre. 5. … grandi città alcuni negozi hanno l’orario continuato.

Esercizio 2. Sostituire ai puntini le preposizioni convenienti.

1. … arrivare … noi devi seguire solo i cartelli stradali. 2. E gente … idee limitate, … una mentalità provinciale. 3. Presero un taxi … stazione … aeroporto. 4. Ha parlato … un’ora e ha detto soltanto un mucchio … sciocchezze. 5. Coraggio, questo è l’ultimo ostacolo … superare. 6. Lo studio … direttore si trova … fondo … corridoio … destra. 7. E uno strumento … alta precisione. 8. Quelò regista è molto poèpolare … i giovani. 9. Soltanto … molti mesi … riusci … trovare un posto … lavoro. 10. Quella ragazza … capelli bruni è la fidanzata … Paolo.

Esercizio 3. Sostituire ai puntini le convenienti preposizioni semplici o articolate.

1. Cerca … tornare … casa … l’ora … cena. 2. Ha vissuto molto tempo … Inghilterra … Londra. 3. Quando parti … la Svizzera ? 4. Ricordami … passare … la posta. 5. Quando siete tornati … Roma ? 6. Dove sei stata ? Sono stata … Gianni. 7. Quella è la casa … mia zia. 8. … chi hai dato i dischi ? 9. Si è laureato … medicina … pieni voti. 10. Siamo usciti … casa … due. 11. Ho preso il tuo ombrello … sbaglio. 12. Hai visto Roberta ? No, non la vedo … molti giorni, ma ieri sera ho parlato … lei … telefono. 13. Verrò … te … poco. 14. Domani andrò … Milano e … lì prenderò l’aereo … Parigi. 15. … mezzo … piazza c’è una fontana. 16. Non avevo voglia … uscire … quel brutto tempo, ma ho dovuto farlo … forza.

Esercizio 4. Come il precedente.

1. Offri qualcosa … bere … ospiti! 2. Parla sempre … alta voce. 3. Dimmi tutto … breve. 4. Portami un libro … leggere. 5. Signora, avrebbe una camera … affittare ? 6. Dove vai … questa pioggia? 7. Sei nato … 1976? Allora … me e te ci sono sei anni … differenza. 8. Vengono … trovarci … tanto … tanto. 9. Ti sei ricordato … chiudere la porta … chiave? 10. Ho smesso … studiare e ho cominciato … lavorare … guadagnarsi la vita. 11. Non ho tempo … perdere!

12. La finestra … mia camera dà … strada. 13. Non ho il fazzoletto … naso; me ne puoi prestare uno … carta ? 14. E un signore … cinquant’anni. 15. Quella signora … nero è la madre … Paolo.

Esercizio 5. Sostituire ai puntini le preposizioni convenienti.

1. Monica è straniera, ma abita … Firenze … molti anni. 2. La settimana prossima partirò … Parigi. 3. Vi preghiamo … venire puntuali … scuola. 4. Stasera andiamo … cena … Aldo. … Natale ho ricevuto un regalo … Piero. 5. Sono arrivata ora … Zurigo. 6. Il viaggio … Sardegna è stato molto interessante.

7. Questa non è una cosa … fare. 8. Non ricevo telefonate … miei genitori … una settimana. 9. Ieri sono stato … campagna … casa … un mio amico. 10. Siamo pronti … mezz’ora. 11. Non tocca … te parlare … Mario … questo modo. 12. Le ruote … automobile scivolano … terreno bagnato. 13. Vai … camera tua … prendere … occhiali. 14. Ha parcheggiato la macchina … ingresso della scuola. 15. … il medico la sua malattia non è grave. 16. La penna è caduta … il tavolo.

Esercizio 6 . Tradurre in italiano.

1. Я не могу ничего для тебя сделать. 2. Они сняли квартиру в центре на десять дней. 3. За несколько месяцев переживаний он кажется постаревшим на 10 лет. 4. Я никогда не была во Франции, но три раза была в Соединенных Штатах. 5. У кого ты была в деревне в прошлое воскресенье ? 6. Бар находится напротив автобусной остановки. 7. Сегодня я буду обедать дома. 8. Я тебе позвоню через три дня. 9. Я родилась в декабре месяце.

10. Он пришел в конце урока. 11. У него диплом по экономике. 12. Завтра к двенадцати я должен быть у окулиста. 13. Между Марией и Марчелло три года разницы. 14. Выпьем бокал пива ? 15. Поездка из Турина в Венецию очень утомительна. 16. Я купил отличный кофейный сервиз в отделе подарков. 17. Я собираюсь пойти к врачу. 18. Мы будем на море в течение 15 дней. 19. Прежде чем прийти к тебе, я зашел к Анне. 20. Я знаю, что он живет в Англии, но не знаю, в каком городе.

M O D O C O N D I Z I O N A L E