Petit dictionnaire du lycéen

Académie : la France est divisée en 23 académies. Chaque acadé­mie comporte plusieurs départements. À la tête de l'académie est placé un recteur délégué du ministre et chancelier des universités de son académie. Il dirige l'ensemble des services et coordonne l'enseignement supérieur et les autres ordres d'enseignement. Il est représenté dans chaque département par un Inspecteur d'académie.

Cahier de correspondance : carnet où l'élève reporte lui-même les résultats du travail quotidien, l'emploi du temps de la classe, l'indication du nom et de la spécialité de chaque professeur et les jours et heures de rendez-vous du professeur principal. C'est un moyen de liaison permanente entre le lycée et la famille qui le conserve en fin d'année scolaire.

Cahier de texte : cahier où sont indiqués les devoirs, préparations et leçons.

Carnet scolaire : carnet où figurent les résultats de l'élève dans cha­que matière (notes et appréciations).

C.E.G. (collège d'enseignement général) : établissement d'enseigne­ment secondaire du premier cycle (6e. 5e, 4e, 3e) où l'enseignement est donné par des professeurs polyvalents issus du primaire. Les C.E.G., qui ont suc­cédé aux anciens cours complémentaires et aux écoles primaires supérieu­res surtout en milieu rural, sont appelés à disparaître.

C.E.S. (collège d'enseignement secondaire) : établissement d'ensei­gnement secondaire du premier cycle, regroupant des classes de type lycée et des classes de type C.E.G. Créés en 1963, les C.E.S. sont appelés à re­grouper la totalité des enseignements du premier cycle actuellement disper­sés dans trois types d'établissements (lycées, C.E.S. et C.E.G.).

C.E.T. (collège d'enseignement technique) : établissement d'enseigne­ment secondaire du second cycle court, conduisant en deux ans d'études à un diplôme professionnel industriel ou commercial.

Censeur : adjoint au chef d'établissement, chargé notamment du ré­gime intérieur, de la discipline et de l'organisation des classes. Il remplace : proviseur lorsque celui-ci est absent. Il est recruté parmi les professeurs. Commission permanente : conseil d'administration restreint. Concours général : concours annuel entre les premiers élèves des classes supérieures des lycées et collèges.

Conseil d'administration : il prend des décisions concernant la gestion administrative et financière, l'organisation pédagogique et la vie scolaire. Il comprend des membres de droit (représentant l'administration), des membres jus (représentant les différentes catégories intéressées : professeurs, parents d’élèves, etc.) et des membres désignés par ces derniers. Il est présidé par l'inspecteur d'académie ou en son absence par le chef d'établissement.

Conseil de discipline : il est constitué de représentants du conseil d'administration et sanctionne les fautes graves commises par les élèves.

Proviseur : il est le chef d'établissement. Il s'occupe de l'organisation générale de l'établissement : mise en place des professeurs, répartition des élèves, mise au point des programmes. Le terme de proviseur est en principe réservé aux lycées dirigés par un homme. Mais les directrices ont les mêmes fonctions.

R. Brechon, La fin des lycées

 Activité 1.

1. Lisez et traduisez le texte ci-dessus.

2. Faites le compte rendu du textes.

3. Expliquez : un conseiller d’éducation, un cahier de texte, un censeur, un carnet scolaire, une académie, un brevet d’études professionnelles, le surveillant.

4. Parlez de la vie des élèves russes.

 Activité 2. Remplacez les locutions et les expressions familières par les mots et les expressions de la langue standard.

Recommandations des parents à leurs enfants, le jour de la rentrée.

Le père: "Au bahut, il vaut mieux ne pas être bête comme ses pieds et tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler!

Antoine: - Oui, papa et je te promets de ne pas sécher mon cours d'histoire-géo cette année.

Marie: - Ah ah ah! Ce jour-là, les poules auront des dents!

La mère: - Marie! Et toi, ma chérie, fais des efforts en anglais. Tu dois savoir tes leçons sur le bout des doigts!

Antoine: - Ouais, tu parles anglais comme une vache espagnole!

Marie: - Et toi, tu es vache et tu me casses les pieds! En tout cas, j'espère que j'aurai Mme Taylor comme prof. Elle est vachement sympa!

 Devoir. Traduisez en français :

1. Школьный дневник содержит сведения об учебе и поведении учащихся. 2. Совет класса состоит из двух делегатов от родителей, 2 учеников, советника по воспитательной работе, преподавателей, школьного врача и советника по профессиональной ориентации. 3. В совет школы входит директор, мэр или его представители, учителя, представители родителей, школьный врач или медсестра, и лица, которые занимаются внеклассной и внешкольной работой. 4. Французская академия – самая старая из 5 академий, составляющих Институт Франции. 5. Во Франции ректор является главой учебного округа. 6. В школьный табель заносятся оценки и замечания учителей по каждой дисциплине, а также характеристика знаний и поведения учащегося. 7. При лицеях создаются подготовительные курсы для поступления в Высшие школы. 8. Советник по воспитательной работе раньше назывался «главным надзирателем». 9. После 10 лет учебы в школе ученики получают свидетельство об окончании средней школы.

Texte 3