Un peu de rire

Trois raisons

L’examinateur demande au futur maître d’école :

• Pouvez-vous me dire pourquoi avez-vous décidé d’être instituteur ? Citez-moi trois raisons.

L’étudiant répond :

• Juin, juillet, août.

Papa est préparé

Un étudiant a échoué à l’examen. Il a envoyé un télégramme à sa sœur : « Echoué. Prépare papa. »

Sa sœur lui répond : « Papa est préparé. Prépare-toi. »

A l’examen

Le professeur interroge un jeune élève :

• Dites-moi, mon ami, dans un engin explosif qu’est-ce qui part tout d’abord ?

L’élève réfléchit un instant et répond :

• Je crois que c’est le garçon qui l’a posé.

 Devoir. A vous de traduire !

Преподаватель на экзамене спрашивает заметно волнующегося студента:

- Что Вы так волнуетесь? Боитесь моих вопросов?

- Нет, я боюсь своих ответов!

Vocabulaire thématique

examen m d’entrée	réussir à / arriver à
examen m de fin d’études	être reçu à l’examen avec une mention
examen d’Etat	échouer à l’examen
épreuve f	rater à l’examen
examen écrit / oral	nager en examen
contrôle m continu	être collé / calé / refusé à un examen
examen m probatoire	accorder un sursis d’une journée
être présent à	manquer d’assurance
assister à	faire passer des examens
fréquenter	faire parler les étudiants
sécher les cours / manquer les cours /f aire l’école buissonnière	professeur (expérimenté, exigeant, indulgent, érudit, savant)
se présenter à l’examen	docteur ès sciences
se préparer à l’examen	examinateur m
préparer un examen préparer à la hâte un examen	correcteur m rendre le contenu du texte
feuille f d’émergement	faire le compte-rendu
piocher	tirer un sujet
bachoter un examen	poser des questions sur un texte
bouquiner	faire venir au tableau
être admis à	faire un rapport sur
avoir 3 examens à passer	soutenir sa thèse
certificat m	toucher la bourse
licence f	aide-mémoire m
dispenser d’un examen

 Tache. Préparez le sujet pour l’examen :

Mon premier examen.

 Pour s’autoévaluer vous devez soit répondre (1 colonne) soit dessiner un visage qui correspond à votre réponse (2 colonne) :

oui, je peux le faire sans problèmes	
oui, je peux le faire mais avec des difficultés	
non, je ne peux pas	

Autoévaluation :

Je peux parler des examens et des épreuves écrites et orales.

Je peux exprimer mes sentiments pendant un examen.

Je peux comprendre l’essentiel des textes écrites et des émissions de télévision où il s’agit des examens et des épreuves.

Je peux écrire une lettre à mon ami et raconter mon dernier examen.

Dossier 9

Ekaterinbourg

Texte 1